1
00:00:52,210 --> 00:00:53,210
আমি জানি না...

2
00:00:53,670 --> 00:00:55,170
আপনি কি করতে যাচ্ছেন

3
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
এই মুহূর্তে

4
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
কিন্তু আমি অনুভব করি

5
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
এটা হতে যাচ্ছে...

6
00:01:00,420 --> 00:01:03,790
একটি প্রধান টার্নিং পয়েন্ট
আপনার জীবনে

7
00:01:05,120 --> 00:01:06,170
একইভাবে,

8
00:01:06,500 --> 00:01:09,750
এরকম প্রতিটি তৈরি করার আগে
জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত,

9
00:01:10,710 --> 00:01:12,040
আপনি কি কখনও পাঁচ মিনিট সময় নেন?

10
00:01:12,500 --> 00:01:15,540
শুধু শিথিল হতে?

11
00:01:16,170 --> 00:01:17,620
সেটা করতে,
প্রথমে আপনাকে করতে হবে...

12
00:01:18,040 --> 00:01:20,750
আপনার শরীর শিথিল করুন,

13
00:01:21,460 --> 00:01:24,960
এবং আপনার মন শান্ত রাখুন।

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,880
আপনার শরীর শিথিল করতে,

15
00:01:28,670 --> 00:01:32,790
একটি অত্যন্ত কার্যকর অভ্যাস...

16
00:01:33,380 --> 00:01:34,750
গণনা কৌশল.

17
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
প্রথম,

18
00:01:36,880 --> 00:01:38,880
একটি গভীর শ্বাস নিন

19
00:01:39,420 --> 00:01:40,830
আপনার নাকের মাধ্যমে।

20
00:01:41,290 --> 00:01:42,460
শ্বাস নেওয়া।

21
00:01:43,710 --> 00:01:49,120
ওখানেই ধরে রাখো
দুই সেকেন্ডের জন্য

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,710
এবং তারপর ধীরে ধীরে,

23
00:01:53,040 --> 00:01:54,170
[ড্যাশবোর্ডে ক্লিক ওপেন]

24
00:01:54,210 --> 00:01:55,750
আপনার ঠোঁটের মাধ্যমে

25
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
[গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার]

26
00:01:56,830 --> 00:01:57,960
আলতো করে নিঃশ্বাস ছাড়ো

27
00:01:58,000 --> 00:01:59,670
[দূরবর্তী শহরের যানবাহন]

28
00:01:59,710 --> 00:02:00,920
ধীরে ধীরে

29
00:02:00,960 --> 00:02:02,460
ঠিক এই মত

30
00:02:02,920 --> 00:02:04,540
গণনা শুরু

31
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
99...

32
00:02:07,830 --> 00:02:09,000
98...

33
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

34
00:02:10,120 --> 00:02:11,580
97...

35
00:02:12,750 --> 00:02:14,170
96...

36
00:02:14,920 --> 00:02:16,120
95...

37
00:02:16,210 --> 00:02:17,330
[অচল ট্রাফিক শব্দ]

38
00:02:17,380 --> 00:02:19,210
প্রতিবার কাউন্ট ডাউন...

39
00:02:30,420 --> 00:02:32,420
[অচল ট্রাফিক শব্দ]

40
00:02:43,620 --> 00:02:45,380
[ব্রেক মৃদু চিৎকার করে
ভ্যান আসার সাথে সাথে]

41
00:02:45,880 --> 00:02:47,170
[ভ্যানের দরজা খোলে]

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

43
00:03:13,960 --> 00:03:15,620
[সঙ্গীত নির্মাণ]

44
00:03:40,710 --> 00:03:42,080
[স্পন্দিত সঙ্গীত]

45
00:03:43,540 --> 00:03:45,920
[ইঞ্জিন গর্জন করছে,
টায়রা চিৎকার করছে]

46
00:03:55,420 --> 00:03:57,080
[বিশৃঙ্খল রাস্তার আওয়াজ]

47
00:03:57,920 --> 00:03:59,710
[অনুসরণে ইঞ্জিন ঘেউ ঘেউ]

48
00:04:02,540 --> 00:04:04,210
[স্কোর নাটকীয়ভাবে বাড়ছে]

49
00:04:04,250 --> 00:04:05,420
[দ্রুত গিয়ার পরিবর্তন]

50
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
[জোরে বিধ্বস্ত]

51
00:04:15,620 --> 00:04:17,380
[ইংরেজি গান বাজছে]

52
00:04:24,960 --> 00:04:26,670
[টায়ার থেমে যায়]

53
00:04:46,380 --> 00:04:48,120
[স্কোর নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়]

54
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

55
00:05:20,000 --> 00:05:21,080
[বন্দুকের গুলি বিস্ফোরণ, টায়ার পপ]

56
00:05:23,250 --> 00:05:26,620
[ট্রাফিক গুঞ্জন]

57
00:05:29,330 --> 00:05:30,710
তালুক হাসপাতাল, তাই না?

58
00:05:30,830 --> 00:05:32,080
হ্যাঁ, বুঝেছি।

59
00:05:32,420 --> 00:05:33,960
হতে কোন অসুবিধা নেই
সেখানে সৃষ্ট, ডান?

60
00:05:34,670 --> 00:05:36,500
ঠিক আছে, আমি কাউকে পাঠাচ্ছি।

61
00:05:39,250 --> 00:05:41,670
কেন আপনি না নিতে
একটি কাজ আপনি পরিচালনা করতে পারবেন না?

62
00:05:41,710 --> 00:05:43,380
শুধু আমাকে বিব্রত করার জন্য?!

63
00:05:43,540 --> 00:05:45,170
আমি কি তোমাকে দায়িত্ব দেইনি?
আজ সকালে একটি কাজ?

64
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
তাহলে টেনে আনলেন কেন
আপনি এখানে?

65
00:05:47,750 --> 00:05:49,380
ঠিক তাই
আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন, স্যার।

66
00:05:49,620 --> 00:05:51,170
ওহ? এটা এখানে ছিল?

67
00:05:51,290 --> 00:05:52,750
না, স্যার। নিচে যে কোণে.

68
00:05:52,790 --> 00:05:55,710
স্যার, সি... সিসিটিভি চেক করার সময়
সেখানে, আমরা একটি শব্দ শুনতে পাই.

69
00:05:57,460 --> 00:05:58,540
আমরা যখন এখানে এসেছি,

70
00:05:58,580 --> 00:06:01,620
আমরা তিনজন মুখোশ পরা লোককে বন্দুক হাতে দেখেছি
এটার জন্য একটি রান করা.

71
00:06:01,670 --> 00:06:04,750
আমরা তাদের নিচে ধাওয়া এবং ছিল
তাদের ধরার জন্য...

72
00:06:04,790 --> 00:06:07,040
যখন তারা গুলি করে
এবং আমাদের জিপের টায়ার উড়িয়ে দিল!

73
00:06:07,120 --> 00:06:09,330
বাকিটা বলে বিরক্ত করবেন না।
পুরো শহর দেখেছে!

74
00:06:11,210 --> 00:06:12,880
[মিউজিক বিল্ডিং ধীরে ধীরে]

75
00:06:15,380 --> 00:06:17,080
প্রধান তোমাদের দুজনকেই খুঁজছে।

76
00:06:17,290 --> 00:06:19,960
সেখানে গিয়ে অপেক্ষা করুন,
সঙ্গীতের মুখোমুখি, এবং পরিষ্কার আউট.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,250
আসলে...

78
00:06:23,460 --> 00:06:24,540
এখানে শুধু আপনার সময় নষ্ট করবেন না।

79
00:06:24,580 --> 00:06:26,750
কাউকে ভর্তি করা হয়েছে
তালুক হাসপাতালে।

80
00:06:26,790 --> 00:06:28,380
কিছু স্থানীয় ঝগড়ার মত মনে হচ্ছে.

81
00:06:28,420 --> 00:06:30,080
কি ঘটেছে খুঁজে বের করুন
এবং আমাকে কল করুন

82
00:06:30,830 --> 00:06:31,830
স্যার!

83
00:06:31,880 --> 00:06:33,080
ওই লোকগুলো কে নিয়ে গেল স্যার?

84
00:06:33,790 --> 00:06:34,790
এটা কি কোন V.I.P. ছিল?

85
00:06:38,460 --> 00:06:39,880
না। শুধু একটি নিয়মিত জো.

86
00:06:40,250 --> 00:06:41,290
কেউ না!

87
00:06:41,580 --> 00:06:43,500
[সঙ্গীত উঠছে]

88
00:06:47,620 --> 00:06:49,210
[ভ্যানের ইঞ্জিন গজগজ করছে]

89
00:07:04,880 --> 00:07:06,120
[জোরে বিস্ফোরণ]

90
00:07:13,460 --> 00:07:15,120
[টায়ার চিৎকার]

91
00:07:16,790 --> 00:07:18,540
ভাই! শুধু দ্রুত গাড়ি চালান।

92
00:07:18,710 --> 00:07:20,210
এটা আমার জন্য সময়
কাজে ফিরে যান।

93
00:07:20,750 --> 00:07:22,670
আমরা ডাম্প করতে হবে না
এই লোকটি কোথাও?

94
00:07:23,250 --> 00:07:24,960
আরে, আরে, থাম!

95
00:07:25,040 --> 00:07:26,290
সেই জায়গায় টানুন।

96
00:07:27,210 --> 00:07:29,500
আরে... মানুষ আর গাড়ি আছে
চারপাশে একটি দৃশ্য সৃষ্টি করবেন না!

97
00:07:29,540 --> 00:07:31,290
এটা একটা দৃশ্য হবে না, মানুষ.
শুধু গাড়ি থামাও!

98
00:07:32,710 --> 00:07:33,920
[গাড়ি থেমে যায়]

99
00:07:35,420 --> 00:07:37,920
আপনার সেই হারানো সঙ্গীকে বলুন
যে আমরা শীঘ্রই তাকে দেখতে আসছি।

100
00:07:37,960 --> 00:07:39,540
- বের হও, আবর্জনার টুকরো!
- নামা!

101
00:07:42,330 --> 00:07:43,460
শুধু তাকে সেখানে ছেড়ে দিন!

102
00:07:43,790 --> 00:07:45,120
আরে, এটা যথেষ্ট!
ফিরে এসো!

103
00:07:45,170 --> 00:07:46,170
এসো!

104
00:07:47,830 --> 00:07:49,830
নিজেকে নিয়ে যাও
দৌড়ে মারা!

105
00:07:50,210 --> 00:07:51,500
[ব্যথায় আর্তনাদ]

106
00:07:56,830 --> 00:07:58,380
[যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

107
00:07:59,330 --> 00:08:00,500
ফিরে এসো!

108
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
আরে!

109
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
দোস্ত, এটাই যথেষ্ট!
এখানে পান!

110
00:08:05,170 --> 00:08:07,000
মানুষ আমাদের দেখতে যাচ্ছে।
গাড়িতে ফিরে যাও!

111
00:08:08,710 --> 00:08:10,330
এই বোকা যাচ্ছে
সবকিছু নষ্ট করতে।

112
00:08:12,710 --> 00:08:14,170
- আরে!
- সেখানে যান এবং তাকে হ্যান্ডেল!

113
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
আরে! এটা বন্ধ করুন!

114
00:08:16,000 --> 00:08:17,290
আরে! এটা বন্ধ করুন!

115
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
আরে! ফিরে পেতে!

116
00:08:18,750 --> 00:08:20,120
আপনি ঠিক আছে
রাস্তার মাঝখানে!

117
00:08:20,380 --> 00:08:21,830
আমাদের কি যাওয়া উচিত নয়?
ফিরে এসো!

118
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
শুধু ওকে ছেড়ে ঢুকে যাও!

119
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
পিটার ! আরে!

120
00:08:25,420 --> 00:08:26,460
গাড়ি স্টার্ট দাও!

121
00:08:27,750 --> 00:08:30,040
[শিং হর্নিং]

122
00:08:34,330 --> 00:08:35,710
আপনি এসেছেন
শুধু একটি যুদ্ধ বাছাই?

123
00:08:35,790 --> 00:08:37,460
তোমার কি কাজে থাকতে হবে না
এই খবর হিট আগে?

124
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
আমি কিভাবে কর্মক্ষেত্রে দেখাতে পারি
এই মত খুঁজছেন?

125
00:08:39,040 --> 00:08:41,000
শুধু একটি উপায় খুঁজে!
আরে, গাড়ি দ্রুত চল!

126
00:08:41,040 --> 00:08:42,210
আমরা ইতিমধ্যে দেরী করছি.

127
00:08:42,250 --> 00:08:43,580
এটা কি আমার দোষ যে আমরা দেরি করেছি?

128
00:08:43,620 --> 00:08:45,670
- আমি কি তাকে রেহাই দেবার কথা ছিল?
- আপনি একজন যাকে দেখাতে হয়েছিল!

129
00:08:45,710 --> 00:08:46,830
প্রস্রাব বন্ধ!

130
00:08:46,960 --> 00:08:48,790
দাঁড়াও... তোমার টি-শার্ট ছিল না

131
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
এটি একটি নেমপ্লেট?
তোমার নামের সাথে একজন?

132
00:08:51,250 --> 00:08:52,290
এটা কোথায়?

133
00:08:54,380 --> 00:08:55,540
+পালা!

134
00:08:58,620 --> 00:08:59,750
গাড়িটা ঘুরিয়ে দাও, ম্যান!

135
00:09:04,290 --> 00:09:05,750
দোস্ত, গাড়ি ঘুরিয়ে দাও!

136
00:09:05,790 --> 00:09:08,710
[গাড়ি ঘুরলে টায়ারের চিৎকার]

137
00:09:09,460 --> 00:09:11,000
[টায়ার চিৎকার]

138
00:09:11,580 --> 00:09:13,250
[দ্রুত গতির সঙ্গীত উঠছে]

139
00:09:19,290 --> 00:09:21,000
[ইঞ্জিন জোরে ঘুরছে]

140
00:09:22,290 --> 00:09:24,120
[বিশৃঙ্খল সাধনা শব্দ]

141
00:09:33,040 --> 00:09:34,420
যে শূকর নিচে চালান!

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
তাকে শেষ!

143
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
[সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]

144
00:09:40,540 --> 00:09:41,670
[ইঞ্জিনের গর্জন]

145
00:09:42,210 --> 00:09:43,540
[জোরে ট্রাকের হর্ন]

146
00:09:48,170 --> 00:09:50,080
[ভারী ইঞ্জিনের গর্জন]

147
00:09:55,460 --> 00:09:56,880
[গাড়ি স্কিডের মতো টায়রা চিৎকার করছে]

148
00:10:06,750 --> 00:10:08,460
[গাড়ি হিংস্রভাবে বিধ্বস্ত]

149
00:10:10,830 --> 00:10:12,580
[উচ্চ শক্তির সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

150
00:10:14,330 --> 00:10:16,540
আমি, কেউ না

151
00:10:26,330 --> 00:10:28,000
[পরিবেষ্টিত হাসপাতালের শব্দ]

152
00:10:28,960 --> 00:10:30,580
কেউ কোনো নাম দেয়নি
বা তথ্য।

153
00:10:30,710 --> 00:10:33,460
কিছু লোক তাকে ফেলে দিয়েছে,
দাবি করে তারা তাকে রাস্তায় খুঁজে পেয়েছে।

154
00:10:33,500 --> 00:10:35,120
তাকে মারধর করা হয়েছে
বেশ খারাপভাবে

155
00:10:35,210 --> 00:10:37,040
তার হাত বাঁধা ছিল
এইভাবে তার পিঠের পিছনে।

156
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
[মিউজিকের কম আওয়াজ]

157
00:10:42,120 --> 00:10:44,170
[দূরবর্তী অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন]

158
00:10:45,250 --> 00:10:47,000
[সঙ্গীত আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে]

159
00:10:59,380 --> 00:11:01,210
[নাটকীয় স্কোর তীব্রতর হয়]

160
00:11:17,250 --> 00:11:18,960
স্যার, এটা কিছু না
ঝগড়া বা হামলা মামলা।

161
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
এটা সে.
আপনি যে "কেউ না" এর কথা বলেছেন, স্যার।

162
00:11:21,170 --> 00:11:22,170
আর স্যার...

163
00:11:22,210 --> 00:11:25,420
তিনি একটি রেস্টুরেন্ট ব্যাজ হস্তান্তর,
বলছে এটা চোরদের একজনের।

164
00:11:25,460 --> 00:11:27,210
সদয় মানুষ পরিধান
তাদের ইউনিফর্মে?

165
00:11:27,420 --> 00:11:29,380
ঠিক। জিনিস যে সাজানোর.

166
00:11:29,750 --> 00:11:31,120
এটিতে তাদের একটির নাম রয়েছে।

167
00:11:31,330 --> 00:11:32,500
পিটার টমাস।

168
00:11:32,580 --> 00:11:33,620
[অ্যাম্বুলেন্সের দরজা খোলে]

169
00:11:33,710 --> 00:11:35,080
[স্ট্রেচারে ক্লিক এবং স্লাইড আউট]

170
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
[অ্যাম্বুলেন্সের সাইরেন কাঁদছে]

171
00:11:45,290 --> 00:11:46,710
- কি হয়েছে?
- সড়ক দুর্ঘটনা।

172
00:11:46,750 --> 00:11:47,960
- একটি দুর্ঘটনা?
- হ্যাঁ।

173
00:12:20,620 --> 00:12:22,330
রাজীবন, তোমার কি আছে
কথা বলতে কোন সমস্যা?

174
00:12:22,620 --> 00:12:23,830
আপনার কি বিশ্রামের দরকার আছে
একটু বেশি?

175
00:12:23,880 --> 00:12:25,460
না... আমি ভালো আছি.

176
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
ঠিক আছে।

177
00:12:28,830 --> 00:12:30,710
তারপর, কিভাবে আমরা এটা নিতে
উপর থেকে?

178
00:12:32,670 --> 00:12:33,380
ঠিক আছে।

179
00:12:33,420 --> 00:12:35,710
আপনি কিছু কাজে ব্যাঙ্কে যান।

180
00:12:36,120 --> 00:12:38,580
ঠিক তখনই,
তাদের তিনজন ব্যাঙ্কে ঝড় তোলে।

181
00:12:38,790 --> 00:12:39,920
এবং তারপর?

182
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
এবং তারপর তারা...

183
00:12:42,460 --> 00:12:45,880
[অস্পষ্ট শব্দ, ক্ষীণ মানসিক স্কোর]

184
00:12:45,920 --> 00:12:47,420
স্যার, ইনি রাজীবনের স্ত্রী।

185
00:12:51,290 --> 00:12:52,380
সে ঠিক আছে, ম্যাডাম।

186
00:12:52,500 --> 00:12:53,710
চিন্তার কিছু নেই।

187
00:12:58,960 --> 00:13:00,120
ডাক্তার কি বললেন?

188
00:13:01,000 --> 00:13:02,210
আমি ঠিক আছি

189
00:13:02,420 --> 00:13:04,000
আমাদের কি কোনো ওষুধ পেতে হবে?

190
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
না.

191
00:13:06,540 --> 00:13:07,830
- আমি কি তোমাকে কিছু খাবার দিতে পারি?
- না।

192
00:13:09,040 --> 00:13:10,330
আমি এখন কিছু চাই না.

193
00:13:14,040 --> 00:13:15,750
আপনি কি ডিসচার্জ?
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করতে পারি।

194
00:13:15,960 --> 00:13:17,040
আমি ছাড়া হয়েছে.
কিন্তু...

195
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
তারা...

196
00:13:19,210 --> 00:13:20,880
আমরা শুধু প্রয়োজন
আরও কিছু বিবরণ, ম্যাম।

197
00:13:21,210 --> 00:13:22,290
আমরা দ্রুত হব।

198
00:13:24,040 --> 00:13:25,620
এটা করা হলে আমাকে জানান.

199
00:13:27,210 --> 00:13:28,210
ঠিক আছে।

200
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
রাজীবন, যদি আপনি আরামদায়ক না হন
এখানে কথা বলছি...

201
00:13:42,210 --> 00:13:43,460
আমরা স্টেশনে যাব কি করে?

202
00:13:45,670 --> 00:13:47,120
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার।

203
00:13:47,170 --> 00:13:48,960
- খুব বেশি বিবরণের জন্য চাপ দেবেন না।
- বুঝেছি।

204
00:13:49,000 --> 00:13:50,420
আমি কি বলবো
আপনাকে জানতে হবে।

205
00:13:51,750 --> 00:13:54,040
তিনজন সরাসরি ছিলেন
দুর্ঘটনায় জড়িত।

206
00:13:54,620 --> 00:13:56,380
ডাকাতির পর ব্যাংক থেকে পলায়ন,

207
00:13:56,710 --> 00:13:58,920
তারা একটি দুর্ঘটনা সঙ্গে দেখা
এবং ঘটনাস্থলেই মারা যান।

208
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
আপনি ইতিমধ্যে এই অংশ জানেন.

209
00:14:00,120 --> 00:14:01,670
এবং আমরা চিহ্নিত করেছি
তাদের একজন

210
00:14:02,920 --> 00:14:05,210
আছে কিনা বলা খুব তাড়াতাড়ি
আরও খেলোয়াড় জড়িত।

211
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
তদন্ত চলছে।
আমরা আপনাকে আপডেট করব।

212
00:14:07,250 --> 00:14:09,960
ব্যাংক থেকে টাকা চুরি
এখনো উদ্ধার করা হয়নি।

213
00:14:10,000 --> 00:14:11,710
আমরা চালিয়ে যাচ্ছি
এটি খুঁজে বের করার জন্য আমাদের প্রচেষ্টা।

214
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
যে আমার সব আছে
এই মুহূর্তে বলতে।

215
00:14:14,540 --> 00:14:16,290
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে,
আমি এখন তাদের নিয়ে যাব।

216
00:14:16,330 --> 00:14:18,120
কোন ফাউল খেলা সন্দেহ
সেই দুর্ঘটনায়?

217
00:14:18,960 --> 00:14:20,330
এখন পর্যন্ত ফাউল খেলার কোনো লক্ষণ নেই।

218
00:14:20,380 --> 00:14:22,040
আমরা ট্রাক চালক হেফাজতে আছে.

219
00:14:22,380 --> 00:14:23,210
আমরা তাকে প্রশ্ন করেছি।

220
00:14:23,250 --> 00:14:25,330
স্যার, আপনি উল্লেখ করেছেন
আপনি তাদের একজনকে চিহ্নিত করেছেন।

221
00:14:25,380 --> 00:14:27,080
আপনি আমাদের দিতে পারেন কোন সুনির্দিষ্ট?

222
00:14:27,120 --> 00:14:28,670
আমি সেটা প্রকাশ করতে পারব না
এই পর্যায়ে

223
00:14:29,040 --> 00:14:30,960
আমি আপনাকে সংক্ষিপ্ত করব যখন
সময় সঠিক আমরা ভালো?

224
00:14:31,830 --> 00:14:32,880
আনাস।

225
00:14:32,920 --> 00:14:34,670
- প্রায় শেষ। উপর আসো.
- কিসের জন্য?

226
00:14:36,120 --> 00:14:37,880
প্রতিবারই অপরাধ
এই জায়গায় আঘাত...

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,580
পর্যন্ত তারা সন্তুষ্ট নয়
কয়েকজন পুলিশকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

228
00:14:42,120 --> 00:14:44,420
আমার কাজ শেষ।

229
00:14:44,620 --> 00:14:45,710
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

230
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
আনাস !

231
00:14:47,750 --> 00:14:48,790
[গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার]

232
00:14:53,460 --> 00:14:55,210
- তোমার কি আমার কাছে কিছু চাওয়ার নেই?
- না।

233
00:14:56,250 --> 00:14:57,420
আমি কি জিজ্ঞাসা করা উচিত?

234
00:15:00,420 --> 00:15:01,620
ঠিক আছে, আমি নিজেই আপনাকে বলব।

235
00:15:02,750 --> 00:15:04,080
আজ অফিসে যাইনি।

236
00:15:04,620 --> 00:15:06,960
আমি শুধু মেজাজ ছিল না.
আমি প্রতিদিন সেখানে যাই, তাই না?

237
00:15:07,000 --> 00:15:10,120
তাই পরিবর্তে, আমি একটি ব্যাংক বাছাই
যেটা আজ ডাকাতির জন্য পাকা লাগছিল...

238
00:15:10,750 --> 00:15:11,920
এবং ভিতরে গিয়ে বসল।

239
00:15:12,250 --> 00:15:13,710
এবং যখন তা হয়নি
আমার জন্য এটা কর,

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,830
আমি আমার পথের বাইরে চলে গেলাম
ডাকাতদের প্রস্রাব করতে,

241
00:15:16,080 --> 00:15:17,500
আমার কাছ থেকে মার খেয়েছে,

242
00:15:18,000 --> 00:15:20,670
এবং একটি পরিস্থিতি তৈরি করেছে যেখানে
তারা আমাকে জিম্মি করতে বাধ্য করেছিল।

243
00:15:22,120 --> 00:15:23,170
সন্তুষ্ট?

244
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
ওহ, অপেক্ষা করুন, দুঃখিত...
আমি অন্য কিছু ভুলে গেছি.

245
00:15:31,750 --> 00:15:34,290
যদিও আমি জানতাম ঠিক কি ছিল
আজ ব্যাঙ্কে হতে চলেছে...

246
00:15:34,330 --> 00:15:36,620
হাঁটার জন্য এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ
ঠিক সেই নির্দিষ্ট ব্যাঙ্কে, তাই না?

247
00:15:38,540 --> 00:15:39,670
তাই, দুঃখিত.

248
00:15:51,000 --> 00:15:52,670
[রহস্যময় স্কোর নাটক]

249
00:15:56,540 --> 00:15:59,330
[সংবাদ] আজ, একক ব্যস্ততম ব্যাঙ্কে
ত্রিবান্দ্রমের মতো শহরে শাখা...

250
00:15:59,380 --> 00:16:01,790
তিনজন সশস্ত্র লোক
দুটি ছোট হ্যান্ডগান...

251
00:16:01,830 --> 00:16:04,000
একটি টান বন্ধ পরিচালিত
দিনের আলোতে ব্যাপক ডাকাতি।

252
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
আপনার বাবাকে একটি সালাম দিন!

253
00:16:05,120 --> 00:16:07,460
আমরা যা প্রত্যক্ষ করেছি
ভ্যাঞ্চিউর আজ সত্যিকার অর্থে প্রকাশ করেছে...

254
00:16:07,500 --> 00:16:09,750
আসলে, বিরক্ত করবেন না।
সে এখন সাসপেনশনে আছে।

255
00:16:09,790 --> 00:16:11,420
...নিরাপত্তার অবস্থা
আমাদের ব্যাংকে।

256
00:16:11,460 --> 00:16:13,460
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় ব্যাংক
কেরালার ইতিহাসে ডাকাতি...

257
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
ভাইয়াকে ফোন করেছ এখনো?

258
00:16:15,290 --> 00:16:17,960
...চেলাম্ব্রাতে টানা হয়েছিল,
মালাপ্পুরম, 2007 সালের ডিসেম্বরে।

259
00:16:18,000 --> 00:16:20,880
কেন আপনি শুধু তাকে কল করতে পারেন না?
কেন আপনি এই আউট প্রসারিত করতে হবে?

260
00:16:20,920 --> 00:16:22,710
যাইহোক, আজকের ডাকাতি সেট করা হয়েছে
সেই রেকর্ড ভাঙতে।

261
00:16:22,750 --> 00:16:25,120
আপনি এমনকি এটা কতক্ষণ জানেন
আমি আমার মাকে শেষবার দেখার পর থেকে?

262
00:16:25,170 --> 00:16:27,290
ভেনু, অনুযায়ী
এই মুহূর্তে আমাদের কাছে তথ্য আছে,

263
00:16:27,330 --> 00:16:30,670
প্রায় রুপি হয়েছে ১৭ কোটি টাকা
ব্যাংক থেকে চুরি হয়েছে।

264
00:16:30,710 --> 00:16:33,460
সুনির্দিষ্ট হতে,
এটা টাকা ১৬ কোটি ৭৩ লাখ টাকা।

265
00:16:33,500 --> 00:16:35,330
এবং এটি একটি প্রাথমিক অনুমান মাত্র।

266
00:16:35,380 --> 00:16:39,040
তারা কি স্বর্ণ ও নগদ টাকা লুকিয়ে রেখেছিল
দুর্ঘটনার আগে কোথাও,

267
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
অথবা এটি একটি সহযোগীর কাছে পাস?

268
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
এটাই মূল প্রশ্ন
পুলিশকে বিভ্রান্ত করে।

269
00:16:44,790 --> 00:16:46,790
[কৌতুহলজনক স্কোর তীব্রতর হয়]

270
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
[সঙ্গীত থামে]

271
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
তোমার খাওয়া শেষ হয়নি এখনো?
এত সময় কি নিচ্ছে?

272
00:17:08,460 --> 00:17:10,830
মা, সে খাচ্ছে না
তার যে কোনো সবজি।

273
00:17:10,920 --> 00:17:12,170
সে সব নষ্ট করছে।

274
00:17:12,290 --> 00:17:15,040
মা, আমি এটা চাই না.
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত নই.

275
00:17:32,960 --> 00:17:34,250
তুমি যদি খেতে না যাও,
তোমার হাত ধুয়ে যাও।

276
00:17:38,670 --> 00:17:39,920
শুধু ওখানে রেখে দিন।

277
00:17:40,210 --> 00:17:41,790
যাও তোমার বাড়ির কাজ কর।

278
00:17:49,420 --> 00:17:50,460
অমলা !

279
00:18:38,330 --> 00:18:40,540
[অস্পষ্ট বকবক]

280
00:18:40,580 --> 00:18:42,460
- ওদিকে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

281
00:18:42,580 --> 00:18:44,170
[মোবাইল গেমের শব্দ]

282
00:18:50,040 --> 00:18:51,290
- আম্মা।
- হুম?

283
00:18:51,290 --> 00:18:52,500
আপনি কি আমার মিকি দেখেছেন?

284
00:18:52,540 --> 00:18:53,750
[মোবাইল গেমের শব্দ]

285
00:18:55,290 --> 00:18:56,330
আহ...

286
00:18:56,500 --> 00:18:57,540
সে বাইরে।

287
00:18:57,580 --> 00:18:58,960
আমি দ্রুত তাকে ধরতে যাব।

288
00:18:59,170 --> 00:19:01,170
[মোবাইল গেমের শব্দ]

289
00:19:06,380 --> 00:19:09,250
আম্মু আমাকে বলেছে তুমি ব্যাথা পেয়েছ
কারণ আপনি একটি যুদ্ধ খুঁজছেন.

290
00:19:09,380 --> 00:19:10,460
এটা কি সত্যি, বাবা?

291
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
হ্যাঁ।

292
00:19:12,170 --> 00:19:13,620
আমি একগুচ্ছ ভিলেনের বিরুদ্ধে।

293
00:19:14,000 --> 00:19:15,080
এবং তারপর?

294
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
এবং তারপর কি?

295
00:19:17,710 --> 00:19:19,960
একটাও খারাপ লোক না
যে তোমার বাবার সাথে যুদ্ধ করতে এসেছিল...

296
00:19:20,210 --> 00:19:21,500
এখন বেঁচে আছে।

297
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
দাঁড়াও, তুমি কি তাদের সবাইকে মেরেছ?

298
00:19:25,580 --> 00:19:28,460
উফ, আবার সেই গল্প নয়!
আমি এটা শুনে অসুস্থ.

299
00:19:28,880 --> 00:19:30,210
আপনি এর পরিবর্তে কোনটি চান?

300
00:19:30,290 --> 00:19:32,290
হুম... বলুন
বাবা খরগোশ সম্পর্কে একটি.

301
00:19:32,500 --> 00:19:34,040
তবে জাতি সম্পর্কে না হওয়াই ভালো!

302
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
উহ-ওহ।

303
00:19:36,290 --> 00:19:39,580
আচ্ছা, আচ্ছা... একটা বাবা খরগোশের গল্প
এটি একটি জাতি সম্পর্কে নয়, হাহ?

304
00:19:41,750 --> 00:19:43,420
[অস্পষ্ট মানসিক স্কোর]

305
00:19:49,620 --> 00:19:51,000
- আমার একটা আছে।
- মিম।

306
00:19:51,210 --> 00:19:52,460
- এটার জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ!

307
00:19:55,540 --> 00:19:57,380
তো, আমাদের বাবা খরগোশ...

308
00:19:58,540 --> 00:20:00,210
- তার একটি পরিবার আছে.
- হুহ.

309
00:20:00,830 --> 00:20:03,170
একটি মামা খরগোশ এবং দুটি ছোট বাচ্চা।

310
00:20:03,210 --> 00:20:04,380
ঠিক আছে।

311
00:20:05,380 --> 00:20:07,120
একদিন, বাবা খরগোশ জানতে পারে...

312
00:20:07,790 --> 00:20:09,040
যে মামা খরগোশ...

313
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
মি.

314
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
সেই মামা খরগোশ...

315
00:20:14,120 --> 00:20:16,170
অন্য কাউকে ভালোবাসে
তার চেয়ে বেশি।

316
00:20:16,580 --> 00:20:17,830
ওহ? ওটা কে?

317
00:20:19,420 --> 00:20:20,500
এটা...

318
00:20:22,000 --> 00:20:23,290
একটি চাচা কাছিম।

319
00:20:25,080 --> 00:20:26,290
আরে না।

320
00:20:27,750 --> 00:20:32,170
এটা শুধুমাত্র আরো কারণ হবে Figuring
মামা খরগোশকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে সমস্যা,

321
00:20:34,210 --> 00:20:35,330
বাবা খরগোশ...

322
00:20:35,880 --> 00:20:38,380
গিয়ে দেখার সিদ্ধান্ত নেয়
এই চাচা কচ্ছপ তার নিজের উপর.

323
00:20:40,290 --> 00:20:44,960
আঙ্কেল কচ্ছপকে জিজ্ঞেস করতে গেল
মামা খরগোশকে তাকে ফিরিয়ে দিতে, তুমি দেখো।

324
00:20:47,920 --> 00:20:50,290
তা ছাড়া বেচারা
কারো ক্ষতি না করার অর্থ।

325
00:20:50,380 --> 00:20:52,620
[স্থির, হার্টবিটের মতো স্কোর]

326
00:20:58,330 --> 00:21:02,000
তো, ঠিক যেমন বাবা খরগোশ উঠে যাচ্ছিলেন
আঙ্কেল কচ্ছপের সাথে কথা বলতে...

327
00:21:03,460 --> 00:21:05,420
হঠাৎ তিনটি শিয়াল...

328
00:21:07,210 --> 00:21:08,620
সবাইকে শুভ সকাল!

329
00:21:09,290 --> 00:21:11,000
এখন, আমি নিশ্চিত যে আমরা তা করব না
বানান করা প্রয়োজন

330
00:21:11,040 --> 00:21:12,880
কেন আমরা দেখানো হয়েছে
বন্দুক দিয়ে মুখোশ, আমরা কি?

331
00:21:12,920 --> 00:21:15,170
আমাদের যা দরকার তা হল পাঁচ মিনিট
আপনার নিরঙ্কুশ সহযোগিতা।

332
00:21:15,210 --> 00:21:19,250
কিন্তু... এখানে যদি কোনো সাহসী আত্মা খেলতে চায়
নায়ক এবং আমাদের পুলিশের হাতে তুলে দিন...

333
00:21:19,290 --> 00:21:21,380
অনুগ্রহ করে, নির্দ্বিধায়
এখনই এগিয়ে যেতে!

334
00:21:22,580 --> 00:21:23,710
আচ্ছা, আচ্ছা!

335
00:21:23,750 --> 00:21:25,210
আমাদের কি স্বেচ্ছাসেবক আছে?

336
00:21:27,580 --> 00:21:28,710
হুহ?

337
00:21:28,750 --> 00:21:29,790
এবং তারপর?

338
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
দাও!

339
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
এসো!

340
00:21:34,330 --> 00:21:37,460
বাবা খরগোশ সেখানে শুয়ে আছে, কি ভাবছে
অশুভ লক্ষণ সে সেই সকালে অতিক্রম করেছিল...

341
00:21:37,500 --> 00:21:38,960
- আর তখনই...
- শ.

342
00:21:39,000 --> 00:21:40,420
দাও! আমাকে তোমার ফোন দাও!

343
00:21:40,710 --> 00:21:41,920
আমাদের কিছু করা উচিত।

344
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
দাও!

345
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
সরান!

346
00:21:46,170 --> 00:21:47,250
আমাকে তোমার ফোন দাও!

347
00:21:48,420 --> 00:21:49,540
আমাকে তোমার ফোন দাও!

348
00:21:51,540 --> 00:21:52,830
তোমার ফোন কোথায়?

349
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
সরান!

350
00:21:58,710 --> 00:21:59,920
আরে!

351
00:22:01,710 --> 00:22:02,710
আরে, তুমি!

352
00:22:06,540 --> 00:22:07,540
তুমি!

353
00:22:07,580 --> 00:22:08,710
একটি ফোন কল করা, হাহ?

354
00:22:09,790 --> 00:22:11,040
[আতঙ্কজনক সঙ্গীত]

355
00:22:15,000 --> 00:22:16,670
[অস্থির স্কোর ফুলে যায়]

356
00:22:33,040 --> 00:22:34,250
তুমি কে?

357
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
বলুন তো!

358
00:22:35,540 --> 00:22:37,540
তুমি বন্দুক নিয়ে আছ কেন?
আমাকে উত্তর দাও!

359
00:22:37,580 --> 00:22:39,540
কে তোমাকে এখানে ঢুকতে দিয়েছে?
আপনার পরিকল্পনা কি?

360
00:22:39,620 --> 00:22:41,120
- বলুন।
- ভাই... সরি...

361
00:22:41,420 --> 00:22:42,960
আমি... তুমি পেয়েছ
ভুল লোক

362
00:22:43,040 --> 00:22:44,750
- আমি এখানে... অন্য কিছুর জন্য এসেছি।
- সত্য থুতু আউট!

363
00:22:44,790 --> 00:22:45,830
দোস্ত, শান্ত হও।

364
00:22:45,880 --> 00:22:47,290
- আগে এখান থেকে চলে যাই।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?!

365
00:22:47,330 --> 00:22:48,670
কেন কেউ হাঁটবে
আজ এখানে বন্দুক নিয়ে?

366
00:22:48,710 --> 00:22:49,960
লকারে সংরক্ষণ করাই বা কি?

367
00:22:50,000 --> 00:22:51,120
অন্য লোক কি তাকে পাঠিয়েছে?

368
00:22:51,120 --> 00:22:52,750
অবশ্যই! এটা পছন্দ না
তিনি আমাদের মন পড়েন!

369
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
বোকারা, আপনি বিন্দু মিস করছেন!

370
00:22:54,790 --> 00:22:56,120
না, তুমিই একজন
বিন্দু অনুপস্থিত.

371
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
ভিড় আছে
বাইরে জমায়েত।

372
00:22:57,170 --> 00:22:59,750
আমি কি তোমাকে বলিনি আমরা হ্যান্ডেল করব
সবকিছু দ্বিতীয় আমরা পরিষ্কার আউট?

373
00:22:59,790 --> 00:23:00,540
আরে!

374
00:23:00,580 --> 00:23:02,830
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আপনি আমাদের বোকাদের জন্য খেলতে পারেন?
আর তোমাদের দুজনের মধ্যে লুট ভাগ করে নেবে?

375
00:23:03,170 --> 00:23:05,420
- দোস্ত, এই সেই লোকটার প্ল্যান!
- আরে! এটা বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ!

376
00:23:07,120 --> 00:23:08,880
- গাড়ি নাও!
- একাত্তর...

377
00:23:09,290 --> 00:23:10,500
সত্তর...

378
00:23:11,170 --> 00:23:12,460
ঊনসত্তর...

379
00:23:13,120 --> 00:23:14,540
আটষট্টি...

380
00:23:15,080 --> 00:23:16,620
- গাড়ি স্টার্ট দাও! দ্রুত !
- ছিয়াত্তর...

381
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
ছেষট্টি...

382
00:23:18,880 --> 00:23:20,500
- চল, গাড়ি স্টার্ট দাও!
- পঁয়ষট্টি...

383
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
- চল যাই!
- চৌষট্টি...

384
00:23:22,620 --> 00:23:23,750
তেষট্টি...

385
00:23:24,040 --> 00:23:25,460
বাষট্টি...

386
00:23:26,040 --> 00:23:27,210
একষট্টি...

387
00:23:28,040 --> 00:23:29,170
ষাট...

388
00:24:20,330 --> 00:24:22,420
[উচ্ছ্বল, প্রফুল্ল সঙ্গীত শুরু হয়]

389
00:24:31,960 --> 00:24:33,290
[হিন্দি গান শুরু হয়]

390
00:24:33,460 --> 00:24:36,330
♪ প্রতিদিন একটি বেলুনের মত ♪

391
00:24:36,620 --> 00:24:40,830
♪ রঙে তাজা এবং উজ্জ্বল ♪

392
00:24:42,460 --> 00:24:44,000
♪ ফায়ারফ্লাইয়ের স্ফুলিঙ্গের মতো ♪

393
00:24:44,080 --> 00:24:45,210
জিয়া !

394
00:24:46,500 --> 00:24:47,540
জিয়া, ওঠ।

395
00:24:47,540 --> 00:24:49,330
♪ এটি উড়তে দুলছে এবং জ্বলজ্বল করছে ♪

396
00:24:49,380 --> 00:24:50,540
জাগো, প্রিয়.

397
00:24:50,580 --> 00:24:52,080
ওঠো, ওঠো!
শুভ সকাল।

398
00:24:52,120 --> 00:24:56,620
♪ কেন গতকালের ব্যথা ধরে রাখো? ♪

399
00:24:56,670 --> 00:25:00,880
♪ আবার আনন্দে হাত মেলান ♪

400
00:25:00,960 --> 00:25:05,460
♪ সময়ের হাতকে এগিয়ে দাও ♪

401
00:25:05,460 --> 00:25:09,120
♪ পরিবর্তে অতীত চলে যাক ♪

402
00:25:09,170 --> 00:25:11,210
♪ এটা একটা গুচ্ছ,
একটি সুন্দর গুচ্ছ ♪

403
00:25:11,620 --> 00:25:13,290
♪ একগুচ্ছ মুহূর্ত,
সমৃদ্ধ এবং বিরল ♪

404
00:25:13,330 --> 00:25:16,580
♪ এই জীবন যে তুমি
এবং আমি উভয়ই শেয়ার করি ♪

405
00:25:18,580 --> 00:25:19,670
বাবা!

406
00:25:20,120 --> 00:25:21,290
বাবা!

407
00:25:22,080 --> 00:25:23,290
আহ! মাত্র এক মিনিট।

408
00:25:24,710 --> 00:25:26,000
[ডোরবেল বাজছে]

409
00:25:28,040 --> 00:25:29,170
[গান হঠাৎ থেমে যায়]

410
00:25:29,210 --> 00:25:30,420
মিঃ রাজীবন কি বাড়িতে আছেন?

411
00:25:32,250 --> 00:25:33,830
স্যার, আপনাকে আসতে হবে
আমাদের সাথে এসপির অফিসে।

412
00:25:36,170 --> 00:25:37,290
কিন্তু আমাকে কাজে যেতে হবে।

413
00:25:38,460 --> 00:25:39,580
আমি ইতিমধ্যে দেরী করছি.

414
00:25:39,670 --> 00:25:41,000
বেশি সময় লাগবে না, স্যার।
মাত্র আধা ঘণ্টা।

415
00:25:42,830 --> 00:25:45,250
- স্যার, রাজীবন লোকটা এসেছে।
- তাই?

416
00:25:46,620 --> 00:25:48,040
তাকে সেখানে বসতে দিন।

417
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
ঠিক আছে, স্যার।

418
00:25:53,790 --> 00:25:55,170
[ফোন বেজে ওঠে]

419
00:25:59,330 --> 00:26:02,040
[চেয়ারের আওয়াজ]

420
00:26:02,750 --> 00:26:06,250
[পরিবেষ্টিত পুলিশ স্টেশন শব্দ]

421
00:26:07,210 --> 00:26:09,080
[ফোন বেজে ওঠে]

422
00:26:14,500 --> 00:26:15,540
[ফোন বেজে ওঠে]

423
00:26:16,710 --> 00:26:17,830
আমি এখানে কিছুক্ষণের জন্য এসেছি।

424
00:26:18,210 --> 00:26:19,080
স্যার কি তার অফিসে নেই?

425
00:26:19,120 --> 00:26:21,500
শুধু সেখানে বসুন.
সময় হলে সে তোমাকে ফোন করবে।

426
00:26:22,040 --> 00:26:23,330
[ডোরবেল বাজছে]

427
00:26:24,750 --> 00:26:26,250
কেন তুমি নেই
আমাদের কলের উত্তর দিচ্ছেন?

428
00:26:27,460 --> 00:26:29,040
[চেয়ারের আওয়াজ]

429
00:26:31,920 --> 00:26:35,330
[পরিবেষ্টিত পুলিশ স্টেশন শব্দ]

430
00:26:35,710 --> 00:26:38,000
স্যার, দুই দিন হয়ে গেল
আমি আমার অফিসে চলে গেছি।

431
00:26:38,880 --> 00:26:39,960
একটি আসন আছে.

432
00:26:44,670 --> 00:26:48,580
[পরিবেষ্টিত পুলিশ স্টেশন শব্দ]

433
00:26:58,040 --> 00:27:01,040
[পরিবেষ্টিত পুলিশ স্টেশন শব্দ]

434
00:27:12,120 --> 00:27:13,460
[ট্রেন যাওয়ার গর্জন]

435
00:27:13,500 --> 00:27:14,710
তাহলে রুট ম্যাপ কোথায়?

436
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
এখানে।

437
00:27:21,040 --> 00:27:25,210
ব্যাংকে ঢুকেছে চোরেরা
ঠিক বড় গির্জার পাশ দিয়ে গেল।

438
00:27:25,540 --> 00:27:27,710
সেখান থেকে তারা গাড়ি চালায়
বিমানবন্দরের পাশ দিয়ে...

439
00:27:27,920 --> 00:27:30,960
রেল ক্রসিং পেরিয়ে,
এবং বাজার জংশন আঘাত.

440
00:27:31,040 --> 00:27:34,620
তারপর, তারা মানাক্কল মন্দিরের চারপাশে ঘুরলেন,
প্যালেস রোড নিয়ে, হাইওয়েতে আঘাত করল।

441
00:27:35,210 --> 00:27:36,830
এবং এই যেখানে
দুর্ঘটনা ঘটেছে।

442
00:27:36,830 --> 00:27:38,420
দাঁড়াও, এটাই আমার প্রতিদিনের পথ,
তাই না?

443
00:27:38,540 --> 00:27:40,000
আমার চিন্তা ঠিক.

444
00:27:40,420 --> 00:27:41,620
কাগজ আর কি বলে?

445
00:27:41,710 --> 00:27:43,540
টাকা তারা চুরি করেছে
ব্যাংক থেকে...

446
00:27:44,040 --> 00:27:45,750
এটা ভ্যানে ছিল না
তারা পুড়ে গেছে...

447
00:27:45,790 --> 00:27:47,170
বা এটা ছিল না
বিধ্বস্ত গাড়ি।

448
00:27:47,210 --> 00:27:48,290
এর মানে কি?

449
00:27:48,330 --> 00:27:49,420
তার মানে...

450
00:27:49,540 --> 00:27:51,040
দুর্ঘটনার আগে
এমনকি ঘটেছে...

451
00:27:51,210 --> 00:27:53,120
এর মধ্যে কোথাও
পাঁচ কিলোমিটার ব্যাসার্ধ...

452
00:27:53,330 --> 00:27:54,880
তারা নিশ্চয়ই টাকা লুকিয়ে রেখেছে।

453
00:27:55,420 --> 00:27:56,880
- পুরো ১৭ কোটি টাকা?
- হ্যাঁ।

454
00:27:58,830 --> 00:27:59,880
[কৌতুহলজনক স্কোর শুরু হয়]

455
00:28:17,120 --> 00:28:21,000
[অস্পষ্ট বকবক]

456
00:28:21,670 --> 00:28:23,620
তাদের আসতে দাও।
আমরা নিজেরাই খুঁজে নেব।

457
00:28:24,750 --> 00:28:25,960
বন্ধু, এটা পরীক্ষা করে দেখুন!

458
00:28:26,120 --> 00:28:27,790
মনে হচ্ছে সে তাকিয়ে আছে
টাকার জন্য

459
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
আরে চাচা!

460
00:28:32,790 --> 00:28:34,540
ওখানে তাকিয়ে লাভ নেই।
এটা খালি!

461
00:28:34,580 --> 00:28:35,790
আমরা ইতিমধ্যে এটি পরীক্ষা.

462
00:28:36,750 --> 00:28:38,620
[কৌতুহলজনক স্কোর চলতে থাকে]

463
00:28:46,790 --> 00:28:49,330
♪ চোররা ঘুরে বেড়ায়
অবাধে সর্বত্র ♪

464
00:28:49,380 --> 00:28:53,330
♪ তাদের হাতে শক্তি
এবং হাড় বাঁচাতে ♪

465
00:28:53,750 --> 00:28:56,330
♪ অন্ধকার কাজের উপর নির্মিত
এবং কালো ব্যবসা তারা ভাগ করে ♪

466
00:28:56,380 --> 00:28:58,620
♪ আপনি, সাধারণ মানুষ,
নিচে ঠেলে দেওয়া হয় ♪

467
00:28:58,670 --> 00:29:05,830
♪ শুধুমাত্র একজন ক্রীতদাসের সাথে বাকি
দেখানোর জন্য স্ট্যাটাস ♪

468
00:29:07,040 --> 00:29:09,210
♪ এটা একটা রাজ্য
বল এবং আদেশ ♪

469
00:29:09,250 --> 00:29:11,620
♪ এবং আপনি ন্যায়সঙ্গত
হাতে একটি পুতুল ♪

470
00:29:11,790 --> 00:29:14,080
♪ এই পৃথিবী অসভ্য,
সব উপায়ে বন্য ♪

471
00:29:14,120 --> 00:29:16,380
♪ তেতো কাঁটা-আপেলের মতো,
সমস্ত পথ বিষাক্ত ♪

472
00:29:16,830 --> 00:29:19,210
♪ ধনীদের দরজা আছে
দুর্নীতির সাথে গভীর দাগ ♪

473
00:29:19,250 --> 00:29:21,710
♪ সাধারণ মানুষ বাকি
পরিষ্কার এবং ঝাড়ু দিতে ♪

474
00:29:21,750 --> 00:29:25,670
♪ কিন্তু এই অন্ধকার কাজ হবে
তারা রাখা দাগ হারান? ♪

475
00:29:25,710 --> 00:29:28,040
♪ সাধারণ লোক দৌড়
বাম এবং ডান পথভ্রষ্ট ♪

476
00:29:28,080 --> 00:29:30,540
♪ মানুষ উন্মত্ততায় ছুটে যায়
যখন ধনী হাসে দূরে ♪

477
00:29:30,620 --> 00:29:33,000
♪ সাধারণ মানুষ কেউ নয় ♪

478
00:29:33,420 --> 00:29:35,380
♪ জনসাধারণও কেউ নয় ♪

479
00:29:35,420 --> 00:29:37,790
♪ সাধারণ লোক দৌড়
বাম এবং ডান পথভ্রষ্ট ♪

480
00:29:37,830 --> 00:29:40,380
♪ দুর্বল সবসময় হেরে যায়,
যখন শক্তিশালীরা দিন জিতবে ♪

481
00:29:40,420 --> 00:29:42,790
♪ সাধারণ মানুষ কেউ নয় ♪

482
00:29:43,120 --> 00:29:45,040
♪ যারা ক্ষমতায় তারা সবাই বন্ধু ♪

483
00:29:48,420 --> 00:29:50,750
[সংবাদ] কেউ এটা শুরু
খাঁটিভাবে অনুসন্ধান করুন,

484
00:29:50,790 --> 00:29:56,170
এবং এটা বর্ধিত হয়েছে
একটি বিশাল গুপ্তধনের সন্ধান।

485
00:29:56,250 --> 00:30:00,960
পুরো শহর উন্মত্ত হয়ে চলছে,
তাদের ভাগ্য চেষ্টা করার জন্য মরিয়া।

486
00:30:25,750 --> 00:30:28,210
[সংবাদ] জেলা কালেক্টর
১৪৪ ধারা জারি করেছে

487
00:30:28,250 --> 00:30:31,170
ভাঞ্চিয়ুর স্টেশনের সীমানা জুড়ে
তিন দিনের জন্য।

488
00:30:31,210 --> 00:30:33,500
বেআইনি সমাবেশ,
অস্ত্র বহন...

489
00:30:33,540 --> 00:30:35,290
সেইসাথে পাবলিক বিক্ষোভ
যেকোনো ধরনের...

490
00:30:35,330 --> 00:30:36,960
কঠোরভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছে

491
00:30:37,000 --> 00:30:39,830
এই মাসের 17 তারিখ পর্যন্ত,
সরকারী আদেশ অনুযায়ী।

492
00:30:39,880 --> 00:30:42,170
[পুলিশের সাইরেন বাজে]

493
00:30:54,960 --> 00:30:56,750
[রহস্যময় স্কোর]

494
00:31:23,460 --> 00:31:25,080
এটা লুকিয়ে রাখা এমনকি নিরাপদ
টাকা এখানে, ভাই?

495
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
হুবহু !

496
00:31:26,710 --> 00:31:29,580
আমরা একবার ব্যাঙ্ক থেকে বেরিয়ে গেলে, আমরা হতে পারব না
যে সমস্ত নগদ সঙ্গে ঘোরাঘুরি.

497
00:31:30,040 --> 00:31:30,920
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

498
00:31:30,920 --> 00:31:32,710
তাই? আমরা শুধু উচিত
এটা এখানে ডাম্প?

499
00:31:32,750 --> 00:31:36,120
আসলে, এন... কোন সিসিটিভি নেই
এখানে অন্তত 300 মিটারের জন্য।

500
00:31:36,620 --> 00:31:37,670
এটি একটি সঠিক অন্ধ জায়গা।

501
00:31:37,710 --> 00:31:40,210
আর দোকান নেই
নাকি আশেপাশের ঘরবাড়ি, দেখেন?

502
00:31:40,330 --> 00:31:41,670
- তাই?
- আরে।

503
00:31:41,710 --> 00:31:43,830
আমাদের পরিকল্পনা ঠিক একই রয়ে গেছে!

504
00:31:43,880 --> 00:31:46,330
আমরা যে নগদ টাকা নিয়ে থাকি তা লুকিয়ে রাখি
ব্যাংক এখানে, অবিলম্বে.

505
00:31:46,380 --> 00:31:47,790
তারপরে, আমরা আমাদের পৃথক উপায়ে যাই।

506
00:31:48,040 --> 00:31:49,120
সে করবে...

507
00:31:49,330 --> 00:31:51,460
পুরো ঢালু কোথাও স্থানান্তর করুন
অন্যথায় পুরোপুরি সময়সূচীতে।

508
00:31:51,460 --> 00:31:54,750
অন্য রাজ্যে পালিয়ে যাওয়ার আপনার পরিকল্পনা
নগদ সঙ্গে সত্যিই বাস্তব নয়.

509
00:31:54,790 --> 00:31:56,920
- আনাস, আসো।
- এই প্ল্যানটা ঠিক আমার সাথে বসে নেই!

510
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
আরে!

511
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
এখানে আসুন।

512
00:32:02,380 --> 00:32:03,960
দেখুন, আমরা সত্যিই পারি না
তার মত একজন মানুষকে বিশ্বাস করুন।

513
00:32:04,000 --> 00:32:05,830
শেষ পর্যন্ত, একজন পুলিশ করবে
সবসময় তার আসল রং দেখান।

514
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
সাবধান!

515
00:32:07,000 --> 00:32:08,830
তিনি তাকে এর মধ্যে নিয়ে আসেন।
তাকে এটি মোকাবেলা করতে দিন।

516
00:32:09,420 --> 00:32:11,290
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন! সে পালিয়ে যাবে
ততক্ষণে পুরোটা নিয়ে!

517
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
[কৌতুহলজনক স্কোর]

518
00:32:32,170 --> 00:32:33,170
[সঙ্গীত থামে]

519
00:32:33,460 --> 00:32:35,880
[অস্পষ্ট বকবক]

520
00:32:51,500 --> 00:32:52,500
স্যার!

521
00:32:53,420 --> 00:32:54,580
আমার কথা মনে আছে?

522
00:32:55,880 --> 00:32:57,120
ইতিমধ্যেই পুলিশের কাছে এসেছি
গতকাল স্টেশন, তাই না?

523
00:32:57,170 --> 00:32:59,170
না, না, এটি সে সম্পর্কে নয়।
চিন্তা করবেন না।

524
00:32:59,420 --> 00:33:00,750
আমি বর্তমানে সাসপেনশন অধীনে আছি.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,460
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
আমিও ছিটকে পড়লাম।

526
00:33:04,540 --> 00:33:07,080
আমার... আমার এক বন্ধু এখানে কাজ করে।

527
00:33:07,710 --> 00:33:10,500
তাই আমি দেখতে এসেছি সে টানতে পারে কিনা
কিছু স্ট্রিং আমার কাজ ফিরে পেতে.

528
00:33:11,000 --> 00:33:12,460
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, স্যার।

529
00:33:12,540 --> 00:33:14,290
আমি একমাত্র উপার্জনকারী
আমার পরিবারে

530
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
- তোমার কি টাকার দরকার?
- না, এটা টাকার কথা নয়।

531
00:33:22,880 --> 00:33:24,170
আপনি কি...

532
00:33:24,290 --> 00:33:25,710
আমার একটা উপকার করবেন, স্যার?

533
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
এটা কি?

534
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
আমরা যদি কোনোভাবে খুঁজে বের করতে পারি
যেখানে আমি...

535
00:33:32,880 --> 00:33:34,540
অনুপস্থিত নগদ হয়,

536
00:33:34,830 --> 00:33:36,620
তারা শুধু হতে পারে
আমার সাসপেনশন তুলে নাও।

537
00:33:37,380 --> 00:33:38,580
ওহ, গুলি!

538
00:33:38,710 --> 00:33:40,920
আমি শুধু মনে আছে. আমার বন্ধু
সম্ভবত আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

539
00:33:41,080 --> 00:33:45,040
[অস্থির সঙ্গীত তৈরি করে]

540
00:34:01,170 --> 00:34:03,170
[অস্থির সঙ্গীত তীব্র হয়]

541
00:34:15,210 --> 00:34:17,210
[অমলা একটি নার্সারি ছড়া গেয়েছে]

542
00:34:23,710 --> 00:34:25,460
[ট্রাফিক শব্দ]

543
00:34:27,330 --> 00:34:29,540
[অমলা গাইতে থাকে]

544
00:34:29,880 --> 00:34:32,920
[অস্থির সঙ্গীত]

545
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
[অস্থির স্কোর তীব্রতর হয়]

546
00:34:54,620 --> 00:34:55,620
বাবা!

547
00:34:56,080 --> 00:34:57,120
আসো।

548
00:35:17,670 --> 00:35:19,420
[টেনশন স্কোর তৈরি করে]

549
00:35:24,830 --> 00:35:28,420
ম্যান, সেই লোকটি একটি প্রাইভেট জেট ভাড়া করবে
শুধু আকাশে কষ্ট তাড়াতে!

550
00:35:28,460 --> 00:35:29,580
- তিনি চূড়ান্ত কষ্ট চুম্বক.
- স্যার।

551
00:35:29,620 --> 00:35:31,670
- কিন্তু এমনকি তিনি এটি পরিচালনা করতে পারেননি।
- আমার মনে হয় তারা পুলিশ।

552
00:35:31,710 --> 00:35:34,580
তিনি গ্রিড বন্ধ করেছেন কিনা তা বলা কঠিন
অথবা কেউ তাকে গুম করে দিলে।

553
00:35:35,120 --> 00:35:37,460
এখন তিন চার সপ্তাহ হয়ে গেছে।
তার কোন কথা নেই।

554
00:35:37,790 --> 00:35:39,210
তিনি একটি বাস্তব মত দেখায়
বাইরের ভদ্রলোক।

555
00:35:39,250 --> 00:35:41,380
কিন্তু তাকে টাকা দেখাও,
এবং সে যে কোনো কেলেঙ্কারী বন্ধ করে দেবে।

556
00:35:41,420 --> 00:35:43,250
ওয়েল, মানুষ হবে
আমাদের মধ্যেও তাই, তাই না?

557
00:35:45,420 --> 00:35:47,290
ভাই! আমাদের মোট কত?

558
00:35:47,670 --> 00:35:49,830
চার চা... বন্ধুরা, কয়টা
আমরা কি সিগারেট খাই?

559
00:35:50,210 --> 00:35:52,040
- কিন্তু এর জন্য ইতিমধ্যেই অর্থ প্রদান করা হয়েছে।
- কে টাকা দিয়েছে?

560
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
তিনি অর্থ প্রদান করেছেন।

561
00:35:54,080 --> 00:35:56,420
কেন তিনি আমাদের জন্য মূল্য দিতে হবে?
আমরা কি নিজেদের খরচ দিতে পারি না?

562
00:35:56,460 --> 00:35:59,170
অথবা আপনি শুধু পকেট থেকে নগদ হবে
যে কেউ এটা আপনার দিকে ছুড়ে?!

563
00:36:00,330 --> 00:36:01,670
আমি জোর দিয়েছিলাম যে
সে টাকা নেয়।

564
00:36:01,750 --> 00:36:04,170
আপনি বলছি এসকর্ট ডিউটি করা হয়েছে
আমার জন্য গত দুই দিন, তাই না?

565
00:36:04,250 --> 00:36:06,000
অন্তত আমি করতে পারি
সবার জন্য চা কেনা হয়।

566
00:36:06,330 --> 00:36:08,040
সাজি, আর নিও না
তাদের কাছ থেকে টাকা।

567
00:36:08,500 --> 00:36:09,540
আমার ট্যাবে এটি চার্জ করুন।

568
00:36:13,210 --> 00:36:14,290
আরে!

569
00:36:14,420 --> 00:36:15,500
সেখানেই থামুন।

570
00:36:20,040 --> 00:36:21,670
এই নিন আপনার টাকা.
নাও।

571
00:36:22,380 --> 00:36:24,080
এটা ঠিক আছে, ভাই.
এটা আমার উপর.

572
00:36:26,040 --> 00:36:27,120
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছি।

573
00:36:28,250 --> 00:36:29,290
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

574
00:36:31,540 --> 00:36:33,420
আপনি দূরে হাঁটছেন না
যতক্ষণ না আপনি এটি গ্রহণ করেন।

575
00:36:33,540 --> 00:36:35,080
[অস্থির স্কোর]

576
00:36:37,210 --> 00:36:38,250
আরে! আরে!

577
00:36:38,670 --> 00:36:40,540
মনোভাব কাটা
এবং অভিশাপ নগদ নিতে.

578
00:36:40,790 --> 00:36:41,960
আমার পথ থেকে সরে যাও, হেঁচকি!

579
00:36:42,080 --> 00:36:43,710
- আরে! আরে!
- আরে!

580
00:36:49,380 --> 00:36:51,210
আমরা পাগল পুলিশ, বোকা!
শান্ত হও!

581
00:36:53,210 --> 00:36:55,040
[অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]

582
00:36:57,500 --> 00:36:58,830
[অবজেক্টগুলো ঝনঝন করছে]

583
00:37:03,420 --> 00:37:05,000
- রাজীবন কোথায়?
- আমি জানি না।

584
00:37:14,620 --> 00:37:16,620
তারা আমাকে লেজ করা হয়েছে
গত দুই দিন ধরে, স্যার।

585
00:37:16,670 --> 00:37:18,330
অফিসে, ঠিক আছে,
আমি অভিযোগ করব না।

586
00:37:18,380 --> 00:37:19,670
কিন্তু তারা যদি চেষ্টা করে
আমার বাড়িতে প্রবেশ করতে?

587
00:37:21,580 --> 00:37:23,420
আপনি কোন ব্যাংকে রাখেন
একটি অ্যাকাউন্ট, রাজীবন?

588
00:37:23,460 --> 00:37:25,040
- এসএসবি।
- আপনার স্ত্রীর কি অবস্থা?

589
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
একই এক.

590
00:37:27,210 --> 00:37:29,460
তাহলে আইএসএফসি ব্যাঙ্কে গেলেন কেন?
সেদিন রাজীবন?

591
00:37:30,120 --> 00:37:31,580
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

592
00:37:32,210 --> 00:37:34,500
আপনি প্রায় জন্য সেখানে ছিল
আধা ঘন্টা, তাই না?

593
00:37:35,040 --> 00:37:36,620
আপনি কি কাউকে দেখতে ছিলেন?

594
00:37:36,710 --> 00:37:39,710
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি
যদি তার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়।

595
00:37:40,120 --> 00:37:42,460
কিন্তু সে আমাকে বলেছিল সে ঠিক ছিল
কারো জন্য অপেক্ষা করছে।

596
00:37:42,620 --> 00:37:44,290
লোকটা বেশ বিরক্ত হল।

597
00:37:44,960 --> 00:37:46,880
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে ছিলেন
টেনশন জুড়ে

598
00:37:46,920 --> 00:37:49,710
আমি বলতে পারি কিছু বন্ধ ছিল
ঠিক শুরু থেকে

599
00:37:49,790 --> 00:37:51,580
এই আমাকে বাগ করা হয়েছে
সেই দিন থেকে

600
00:37:51,580 --> 00:37:53,920
সেখানে প্রায় ত্রিশ জন লোক ছিল
সেদিন ব্যাঙ্কের ভিতরে।

601
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
সেখানে বয়স্ক মানুষ ছিলেন
তাদের মধ্যে

602
00:37:56,210 --> 00:37:57,380
এবং শিশুরাও ছিল।

603
00:37:58,170 --> 00:37:59,790
তবুও, সেখানে সবার মধ্যে,

604
00:37:59,830 --> 00:38:02,830
কেন তারা একটি ভাল নির্মিত চয়ন
জিম্মি হিসাবে আপনার মত মানুষ?

605
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে,
আমি সেই ঝুঁকি নেব না।

606
00:38:07,750 --> 00:38:10,460
যেভাবে তারা চলে যাচ্ছিল,
তারা তাকে কিছু বলছিল।

607
00:38:10,500 --> 00:38:11,830
আমি কি ধরতে পারিনি
তারা বলছিল।

608
00:38:11,920 --> 00:38:15,250
আমি যা দেখেছি, আমি সেই ছেলেটিকে অনুভব করেছি
তাদের সাথে কিছু সম্পর্ক ছিল।

609
00:38:15,290 --> 00:38:16,830
তারা স্পষ্ট ছিল
একটি দল হিসাবে কাজ, স্যার.

610
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
ঠিক আছে।

611
00:38:18,210 --> 00:38:22,080
তোমার থেকে কিছু পড়েনি তো?
সেদিনের সংগ্রামের সময়?

612
00:38:22,580 --> 00:38:23,670
এটা কি ছিল?

613
00:38:25,040 --> 00:38:26,170
ওটা ছিল বন্দুক!

614
00:38:27,670 --> 00:38:28,790
আমি অভিশাপ নিশ্চিত.

615
00:38:28,830 --> 00:38:30,120
একটা ভয়ংকর বন্দুক!

616
00:38:33,500 --> 00:38:36,290
রাজীবন, আমি আলোচনা করতে চেয়েছিলাম
আপনার সাথে আরো কিছু জিনিস।

617
00:38:36,830 --> 00:38:38,920
কিন্তু, কি লাভ
আমি যদি একমাত্র কথা বলি?

618
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
তাকে এখানে বসতে দাও।
আমি তোমাকে বলবো তাকে নিয়ে কি করতে হবে।

619
00:38:43,920 --> 00:38:44,920
ঠিক আছে, স্যার।

620
00:38:49,120 --> 00:38:52,040
[অস্পষ্ট বকবক]

621
00:38:53,380 --> 00:38:55,000
[অস্পষ্ট বকবক]

622
00:38:55,040 --> 00:38:58,250
স্যার, আপনি একজন নামের একজনকে ধরে রেখেছেন
রাজীবন এখানে, তাই না? আমি তার স্ত্রী।

623
00:38:58,290 --> 00:38:59,420
আমি এখান থেকে ফোন পেয়েছি।

624
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
দয়া করে সেখানে অপেক্ষা করুন, ম্যাডাম।
আমি অফিসারকে জানাব।

625
00:39:02,040 --> 00:39:03,170
ঠিক আছে।

626
00:39:05,290 --> 00:39:06,960
[অস্থির সঙ্গীত তৈরি করে]

627
00:39:17,540 --> 00:39:19,540
[অস্থির স্কোর তীব্রতর হয়]

628
00:39:33,790 --> 00:39:35,040
আরে! জাগো!

629
00:39:36,750 --> 00:39:38,960
আমি শুধু বিরক্ত হয়ে গেছি
এবং ঘুমিয়ে পড়লেন, স্যার।

630
00:39:39,210 --> 00:39:42,830
[ছন্দময় টিকিং]

631
00:39:43,500 --> 00:39:49,420
[অস্পষ্ট বকবক]

632
00:39:51,330 --> 00:39:53,420
[পরিবেষ্টিত পুলিশ স্টেশন শব্দ]

633
00:39:53,460 --> 00:39:57,330
[ছন্দময় টিকিং চলতে থাকে]

634
00:40:09,580 --> 00:40:16,920
[অস্পষ্ট বকবক]

635
00:40:18,420 --> 00:40:20,380
তাদের বলুন আমরা তাকে নিয়ে এসেছি
হেফাজতে, জোমন!

636
00:40:20,420 --> 00:40:22,540
অন্যথায় তারা বলবে আমরা করছি
একেবারে কিছুই না--

637
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
কারো সাথে আমার সম্পর্ক ছিল
যে ব্যাংকে কাজ করে।

638
00:40:30,290 --> 00:40:33,250
সে কারণেই হয়তো রাজীবন গেছে
সেদিন ব্যাঙ্কে... তার মুখোমুখি হতে।

639
00:40:34,210 --> 00:40:36,880
রাজীবন কিনা জানি না
এটা আপনাকে উল্লেখ করেছি, স্যার।

640
00:40:37,170 --> 00:40:40,000
অথবা যদি তাকে এখনও এখানে রাখা হচ্ছে
কারণ তিনি এখনো বলেননি।

641
00:40:40,750 --> 00:40:43,750
মূলত, আমি কিছুই জানি না,
এবং এখানে কেউ আমাকে কিছু বলছে না।

642
00:40:44,500 --> 00:40:47,380
আমি আপনাকে সব বিবরণ দিতে পারেন
আমি সেই মানুষটির কথা জানি।

643
00:40:49,250 --> 00:40:50,960
আপনাকে শুধু যাচাই করতে হবে
এটা তার সাথে, স্যার।

644
00:40:52,250 --> 00:40:54,210
তার একটি পরিবার আছে।

645
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
তাই...

646
00:41:00,080 --> 00:41:02,750
[মর্মান্তিক স্কোর]

647
00:41:13,500 --> 00:41:15,790
মীরা, শ্রীকান্তের সাথে আমার কথা ছিল,
যার সম্পর্কে আপনি আমাদের বলেছেন।

648
00:41:15,830 --> 00:41:17,380
কিন্তু তিনি কিছুতেই স্বীকার করেননি।

649
00:41:17,460 --> 00:41:18,920
তিনি আপনাকে চেনেন না।

650
00:41:21,880 --> 00:41:23,960
স্যার, আমার বাচ্চারা বাড়িতে একা।
আমি কি এখন যেতে পারি?

651
00:41:24,210 --> 00:41:26,620
আমরা এখনই রাজীবনকে যেতে দিচ্ছি।
একসাথে চলে যেতে পারেন।

652
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
আমরা কি যাব?

653
00:41:57,380 --> 00:41:59,000
[অস্পষ্ট বকবক]

654
00:41:59,040 --> 00:42:00,500
[দ্রুত ক্যামেরা ক্লিক]

655
00:42:00,670 --> 00:42:03,500
[অস্পষ্ট বকবক]

656
00:42:04,460 --> 00:42:09,000
এখনই একটি বড় আপডেট আসছে
ভাঞ্চিয়ুর ব্যাঙ্ক ডাকাতি মামলার বিষয়ে।

657
00:42:09,040 --> 00:42:11,750
আমরা শুধু শব্দ পেয়েছি
যে পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করেছে

658
00:42:11,790 --> 00:42:14,540
সচিবালয়ের একজন কর্মকর্তা
এই মামলার সাথে সম্পর্কিত।

659
00:42:14,710 --> 00:42:16,330
সবচেয়ে চমকপ্রদ তথ্য
এই যে

660
00:42:16,380 --> 00:42:20,580
একই কর্মকর্তাকে জিম্মি করা হয়েছে
ডাকাতির দিনে ডাকাতদের দ্বারা।

661
00:42:20,620 --> 00:42:23,710
পুলিশ বললেও
সব সন্দেহভাজনকে চিহ্নিত করা হয়েছে,

662
00:42:23,750 --> 00:42:25,460
তারা পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়নি

663
00:42:25,500 --> 00:42:29,670
প্রায় ১৭ কোটি টাকা
এ পর্যন্ত ব্যাংক থেকে চুরি হয়েছে।

664
00:42:29,710 --> 00:42:31,460
পুলিশ এখন তদন্ত করছে
সম্ভাবনা

665
00:42:31,620 --> 00:42:36,290
যে একজন চতুর্থ ব্যক্তি জড়িত থাকতে পারে,
বরং শুধুমাত্র তিন সন্দেহভাজন।

666
00:42:36,330 --> 00:42:38,460
এখন যা দেখার বাকি আছে,

667
00:42:38,500 --> 00:42:42,920
রাজীবনের জিজ্ঞাসাবাদ
কোনো আরো লিড ফলন হয়েছে.

668
00:42:42,960 --> 00:42:48,250
নির্বিশেষে, এই তদন্ত চলন্ত হয়
একটি সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত দিকে।

669
00:42:48,290 --> 00:42:51,620
কিছু অপ্রত্যাশিত নাম হলেও
সন্দেহভাজন তালিকায় পৃষ্ঠ,

670
00:42:51,670 --> 00:42:53,750
এটা কোন আশ্চর্য হিসাবে আসা উচিত.

671
00:42:53,790 --> 00:42:56,960
এটাই আমাদের ভিতরের তথ্য
পুলিশের মধ্যে আমাদের সূত্র থেকে.

672
00:42:59,000 --> 00:43:03,040
আপনি কি জানেন একটি সাধারণ
সরকারি কর্মচারীর বেতন কত?

673
00:43:04,250 --> 00:43:08,080
সেই বেতন কি আসলে টিকতে পারে?
আজকাল চারজনের একটি পরিবার?

674
00:43:09,120 --> 00:43:10,290
একেবারে না...

675
00:43:10,290 --> 00:43:13,210
আর এটাই বাস্তবতা এই অফিসার,
রাজীবন, আমাদের জন্য শুয়ে আছে।

676
00:43:13,250 --> 00:43:16,960
একরকম, এই অফিসার ট্র্যাক ডাউন
তিনজন হার্ডকোর অপরাধী।

677
00:43:17,500 --> 00:43:21,540
সে তাদেরকে গনীমতের অংশ দিয়ে প্রলুব্ধ করে
এবং তাদের একটি ডাকাতি কার্যকর করতে রাজি করান।

678
00:43:21,580 --> 00:43:25,960
ডাকাতির সময়, তিনি হিসাবে জাহির
সেই ব্যাঙ্কের মধ্যে একজন নিয়মিত গ্রাহক,

679
00:43:26,040 --> 00:43:28,580
পুরো অপারেশন তত্ত্বাবধান।

680
00:43:28,580 --> 00:43:29,620
তারপর,

681
00:43:29,710 --> 00:43:31,920
একটি স্মোকস্ক্রিন স্থাপন করতে
সাক্ষীদের জন্য,

682
00:43:32,250 --> 00:43:36,170
সে মারধর করার ভান করে
ডাকাতদের কাছ থেকে।

683
00:43:36,250 --> 00:43:40,000
সে তাদের সাথে তাদের গাড়িতে উঠে,
যেন তাকে জিম্মি করা হয়েছে।

684
00:43:40,040 --> 00:43:43,500
এবং বুম... একটি ত্রুটিহীন ব্যাংক ডাকাতি
আমাদের নাকের নিচে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়।

685
00:43:43,580 --> 00:43:44,960
বরাবরের মত...

686
00:43:45,000 --> 00:43:47,420
বরাবরের মতোই পুলিশ
এবং জনসাধারণ...

687
00:43:47,670 --> 00:43:49,120
মূর্খের মত তাকিয়ে আছে।

688
00:43:49,170 --> 00:43:51,170
কিন্তু এই দুষ্ট মাস্টারমাইন্ডের নিষ্ঠুরতা...

689
00:43:51,710 --> 00:43:53,620
এটা সেখানে শেষ হয় না, আপনি জানেন.

690
00:43:53,620 --> 00:43:56,960
সে পথে নেমে আসে
চুরি যাওয়া টাকা সহ,

691
00:43:57,040 --> 00:44:00,380
এবং একটি ট্রাক ড্রাইভার ব্যবহার করে
সে আগে থেকে নিয়োগ করেছিল...

692
00:44:00,380 --> 00:44:04,880
একটি মারাত্মক দুর্ঘটনা প্রকৌশলী, wiping
সব তিন সহযোগী ভালো জন্য আউট.

693
00:44:05,210 --> 00:44:08,880
শূন্য প্রমাণ রেখে গেছে।
লুটপাটের ভাগ কেউ নেই!

694
00:44:10,040 --> 00:44:11,880
যেখানে পুলিশ ও জনসাধারণ...

695
00:44:12,380 --> 00:44:15,580
শহরকে ছিন্নভিন্ন করেছিল
সেই ১৭ কোটি টাকা খুঁজছি,

696
00:44:15,620 --> 00:44:17,040
এই কর্মকর্তা...

697
00:44:17,250 --> 00:44:21,420
উচ্চ জীবন যাপন করছিল
সেই চুরি করা লুট নিয়ে... তার স্ত্রীর সাথে।

698
00:44:22,250 --> 00:44:23,420
বেশ মসৃণ, তাই না?

699
00:44:26,040 --> 00:44:27,330
[লিফট ডিংস]

700
00:44:28,380 --> 00:44:29,880
মা, তাড়াতাড়ি আয়!

701
00:44:34,750 --> 00:44:36,000
দাঁড়াও, বাবার জন্য অপেক্ষা করি।

702
00:44:53,330 --> 00:44:55,000
[সন্দেহজনক গান বাজছে]

703
00:45:09,750 --> 00:45:12,670
♪ আরে, তুমি কি শুনেছ
চারপাশে কি হচ্ছে? ♪

704
00:45:12,750 --> 00:45:14,710
♪ তুমি কি জানো
তারা বলে যে সে সম্পন্ন করেছে? ♪

705
00:45:14,750 --> 00:45:16,790
♪ লোকে বলে তাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
তার নিজের নাম নিচে ♪

706
00:45:16,830 --> 00:45:18,120
♪ সত্যিই? ♪

707
00:45:18,790 --> 00:45:20,920
♪ চোর মনে হচ্ছে,
সে না? ♪

708
00:45:20,960 --> 00:45:22,880
♪ নিশ্চয়ই কোনো গোপন কথা লুকিয়ে আছে,
তুমি দেখতে পাচ্ছ না? ♪

709
00:45:22,960 --> 00:45:26,250
♪ তারা বলে সে বোনা
অবিরাম মিথ্যা ♪

710
00:45:27,120 --> 00:45:30,290
♪ তার পোশাক পরিপাটি,
তার আচরণ পরিমার্জিত ♪

711
00:45:31,290 --> 00:45:34,920
♪ সে নিজেকে ধরে রাখে,
তাই কোন গোপন বিষয় খোলা নেই ♪

712
00:45:34,960 --> 00:45:36,710
♪ বিশ্বের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন,
"আমি এটা করিনি" ♪

713
00:45:36,750 --> 00:45:39,290
♪ নিষ্পাপ মুখ নিয়ে,
সে মনে করে সে এর মধ্য দিয়ে যাবে ♪

714
00:45:39,380 --> 00:45:41,880
♪ আমি নিশ্চিত সে নিক্ষেপ করছে
সবার চোখে ধুলো ♪

715
00:45:41,920 --> 00:45:44,920
♪ এবং দূরে চলে যাচ্ছে
বারবার তার মিথ্যার সাথে ♪

716
00:45:46,540 --> 00:45:48,580
♪ ওহ, শুধু তার দিকে তাকাও। ♪

717
00:45:51,750 --> 00:45:54,830
♪ ঐ চোখের দিকে তাকাও,
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন এবং দেখুন ♪

718
00:45:54,880 --> 00:45:59,500
♪ সাপের মত ঝরে পড়া,
চলন্ত বন্য এবং বিনামূল্যে ♪

719
00:45:59,920 --> 00:46:03,620
♪ ঐ চোখের দিকে তাকাও,
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন এবং দেখুন ♪

720
00:46:03,670 --> 00:46:08,040
♪ শুধু দেখুন তারা কিভাবে চলে,
তাই অস্থিরভাবে ♪

721
00:46:32,540 --> 00:46:33,670
স্যার!

722
00:46:34,330 --> 00:46:35,500
আমার নাম জোস.

723
00:46:35,710 --> 00:46:37,710
আপনি সম্ভবত করবেন না
আমাকে আমার নামে চিনতে পারো।

724
00:46:38,830 --> 00:46:40,420
কিন্তু আপনি জানতে পারবেন
আমার জামাইয়ের নাম।

725
00:46:41,210 --> 00:46:42,330
পিটার।

726
00:46:43,500 --> 00:46:44,670
কাজ হয়ে গেলে,

727
00:46:44,790 --> 00:46:47,460
আপনি তাকে এবং তার বন্ধুদের হত্যা করেছেন
এবং তাদের ছয় ফুট নীচে রাখুন।

728
00:46:48,040 --> 00:46:49,620
এটা সত্যিই আমার ব্যবসার কোনটি.

729
00:46:50,170 --> 00:46:51,790
যে শুধু আপনার দক্ষতা দেখায়.

730
00:46:52,920 --> 00:46:53,960
কিন্তু...

731
00:46:54,000 --> 00:46:57,750
আপনি মনে করেন আপনি একটি ভাগ্য জমা করতে পারেন
সবাই নিজের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছে?

732
00:46:58,210 --> 00:46:59,750
এটা জিনিস অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছে, স্যার.

733
00:46:59,790 --> 00:47:01,080
পিটার চলে গেছে
পিছনে স্ত্রী ও সন্তান।

734
00:47:01,120 --> 00:47:02,210
সুতরাং, এখানে চুক্তি আছে...

735
00:47:02,250 --> 00:47:04,620
আপনি যা পেয়েছেন তার অর্ধেক আমাদের দিন।

736
00:47:06,880 --> 00:47:08,750
আমি সব পেয়েছি
এখানে আমার উপর আছে.

737
00:47:08,790 --> 00:47:10,000
কেন অর্ধেক জন্য বসতি স্থাপন?

738
00:47:10,040 --> 00:47:11,170
আমি তোমাকে দেব
সম্পূর্ণ অভিশাপ অনেক.

739
00:47:11,210 --> 00:47:12,960
- এটা কেমন?
- রাগ করার দরকার নেই স্যার।

740
00:47:13,000 --> 00:47:14,580
আপনি একটি টুকরা আছে না
সাধারণ জ্ঞানের?!

741
00:47:14,620 --> 00:47:16,540
যদি কিছু বোকা
তোমাকে একগুচ্ছ আবর্জনা খাওয়ায়,

742
00:47:16,620 --> 00:47:19,420
আপনি এটি সম্পূর্ণ গিলে ফেলুন
এবং আমার শান্তি নষ্ট করতে এখানে আসা!

743
00:47:19,920 --> 00:47:21,960
আবার আমার সামনে এসো
কাটা দাবী করে,

744
00:47:22,120 --> 00:47:23,380
- আর আমি তোমাকে লাথি মারবো--
- আরে রাজীবন!

745
00:47:25,750 --> 00:47:28,380
আপনি এখানে কোন কাজ করছেন না,
এবং আপনি অন্য সবাইকে ব্যাহত করছেন।

746
00:47:29,040 --> 00:47:30,170
সাইন আউট এবং যান.

747
00:47:30,460 --> 00:47:31,880
আপনি আজ অর্ধ দিনের ছুটিতে আছেন।

748
00:47:36,000 --> 00:47:37,380
এটা একটা বেতনের ছুটি, তাই না স্যার?

749
00:47:42,040 --> 00:47:43,040
[গাড়ির দরজা খুলে যায়]

750
00:47:47,040 --> 00:47:48,830
এটা দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়ছে স্যার।

751
00:47:49,210 --> 00:47:51,960
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি দেখেছি, যেমন,
তিন বা চারটি হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ।

752
00:47:52,000 --> 00:47:54,380
তারা আক্ষরিকভাবে আপনার প্রকাশ করছি
সমগ্র জীবনের ইতিহাস, স্যার।

753
00:47:55,460 --> 00:47:57,460
তুমি কি জানো এইটা কোথায়
পালানাদান ভার্গিসের অফিসে?

754
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
স্যার, দয়া করে বানাবেন না
এই আউট একটি সমস্যা.

755
00:48:00,040 --> 00:48:01,620
ইন্টারনেট পূর্ণ
তার মত ছেলেদের.

756
00:48:01,620 --> 00:48:02,830
সে না হলে,
এটা অন্য কেউ হবে.

757
00:48:02,880 --> 00:48:04,000
আপনি কি জানেন, স্যার.

758
00:48:04,210 --> 00:48:05,290
আমি এখন পর্যন্ত, না.

759
00:48:06,120 --> 00:48:07,210
এখন আমি করি।

760
00:48:08,460 --> 00:48:09,500
স্যার...

761
00:48:09,710 --> 00:48:12,210
সব সততা... আমরা দুজন
একটি জগাখিচুড়ি মধ্যে যারা আটকে আছে.

762
00:48:12,540 --> 00:48:16,080
আপনি আপনার মানসিক শান্তি হারিয়েছেন, স্যার.
এবং আমি... আমার চাকরি হারিয়েছি।

763
00:48:17,290 --> 00:48:20,790
আমি সেই ডাকাতদের খুঁজে পাওয়ার আশায়
আমার চাকরি ফিরে পাবে,

764
00:48:20,830 --> 00:48:23,000
কিন্তু সেই ছেলেরা...
আমি... তারা মারা গেছে এবং চলে গেছে।

765
00:48:25,580 --> 00:48:28,880
একমাত্র পথ খুঁজে পাওয়া বাকি
নগদ টাকা তারা চুরি করেছে।

766
00:48:29,500 --> 00:48:31,790
কিন্তু এই সময়ে, আক্ষরিক আছে
কোথাও দেখার বাকি নেই।

767
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
আমিও জানি না
আর কি করতে হবে।

768
00:48:37,120 --> 00:48:39,670
স্যার, আমরা ট্র্যাক করার চেষ্টা করলে কি হবে
একসাথে টাকা নিচে?

769
00:48:40,170 --> 00:48:42,830
মানে, আপনি তাদের সাথে গাড়িতে ছিলেন
কিছুক্ষণের জন্য, তাই না, স্যার?

770
00:48:42,880 --> 00:48:45,290
ম্যানেজ করলে
কিছু মনে রাখা,

771
00:48:45,420 --> 00:48:46,750
আমি সেখান থেকে এটা নিতে পারি।

772
00:48:47,080 --> 00:48:49,880
আপনি আপনার মনের শান্তি ফিরে পাবেন, স্যার.
এবং আমার জন্য, আমার কাজ.

773
00:48:51,210 --> 00:48:52,920
- তোমার আবার নাম কি ছিল?
- আনাস।

774
00:48:55,670 --> 00:48:58,710
আনাস, চোর শিকার করছে
এবং নগদ পুনরুদ্ধার করা আমার কাজ নয়।

775
00:48:59,170 --> 00:49:01,500
এটাই কি সিস্টেম নয়
এবং আপনি পুলিশ এখানে জন্য?

776
00:49:01,620 --> 00:49:03,250
তুমি শুধু তোমার নিজের কাজ করো
সঠিকভাবে প্রথম।

777
00:49:03,290 --> 00:49:05,290
তখন আমার মনে শান্তি
নিজে থেকে ফিরে আসবে।

778
00:49:07,120 --> 00:49:08,250
ভাই!

779
00:49:08,330 --> 00:49:09,670
- একটা চা, আমার ট্যাবে।
- ঠিক আছে।

780
00:49:13,040 --> 00:49:15,330
- আমাদের এটা করা উচিত?
- চলো এটা একটা শট দেওয়া যাক.

781
00:49:15,380 --> 00:49:17,790
যে এমনকি কাজ যাচ্ছে?
যদি সে কিছু করে?

782
00:49:17,880 --> 00:49:18,880
কোন উপায় নেই, মানুষ.

783
00:49:19,120 --> 00:49:20,620
এর শুধু চেষ্টা করা যাক.
আপনি কি বলেন?

784
00:49:20,710 --> 00:49:22,290
কিছুই হবে না.
এর চেষ্টা করা যাক.

785
00:49:25,420 --> 00:49:26,460
চাচা!

786
00:49:27,000 --> 00:49:29,540
- হাই! আমরা জিয়ার স্কুল থেকে এসেছি।
- হাই!

787
00:49:29,790 --> 00:49:31,170
চাচা, আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

788
00:49:31,380 --> 00:49:32,960
- আপনি আমাদের কিছু নগদ দিতে পারেন?
- কি?

789
00:49:33,250 --> 00:49:34,880
যেমন, দশ হাজার টাকা।

790
00:49:36,540 --> 00:49:37,620
তোমার কি দরকার
এত টাকা জন্য?

791
00:49:37,670 --> 00:49:39,170
আচ্ছা... পার্টিতে, চাচা।

792
00:49:39,250 --> 00:49:40,790
এবং তারপর কিছু খাবার দখল.

793
00:49:43,420 --> 00:49:44,420
ওহ.

794
00:49:45,120 --> 00:49:46,880
আপনি যে জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আপনার নিজের বাড়িতে।

795
00:49:47,170 --> 00:49:50,330
কিন্তু আমাদের বাড়ির মতো নয়
ব্যাংকের টাকা চুরি হয়ে পড়ে আছে, চাচা।

796
00:49:50,380 --> 00:49:53,000
আপনি 17 কোটি টাকা পেয়েছেন, তাই না?
আমাদের সাথেও কি একটু শেয়ার করা যায় না?

797
00:49:53,040 --> 00:49:55,580
তার দুই মেয়ে আছে, তাই না?
তাদের যৌতুকের জন্য এটি অবশ্যই সংরক্ষণ করা উচিত।

798
00:49:57,750 --> 00:49:59,380
চাচা, যদি না থাকে
নগদ, কিছু মনে করবেন না.

799
00:49:59,420 --> 00:50:01,460
কিন্তু আপনি কিভাবে আপনি আমাদের শেখাতে পারেন
পরিবর্তে কাজ বন্ধ টানা?

800
00:50:04,330 --> 00:50:06,500
নিশ্চিত কথা! ছেলেরা পারবে
আমার পরবর্তী হিট জন্য আমার সাথে যোগদান.

801
00:50:06,880 --> 00:50:08,380
আমি ইতিমধ্যে স্কাউট করেছি
অন্য ব্যাংকের বাইরে।

802
00:50:08,420 --> 00:50:10,620
আরে না চাচা! আমাদের মেরে ফেলবে?
একবার কাজ শেষ?

803
00:50:11,420 --> 00:50:13,250
ওয়েল, যে ঠিক কিভাবে
আমার মোডাস অপারেন্ডি।

804
00:50:13,460 --> 00:50:15,040
কাজ হয়ে গেলে,
আমি তোমার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে.

805
00:50:15,080 --> 00:50:16,620
আহ! তাহলে আমাদের নগদ দিন।

806
00:50:16,960 --> 00:50:18,080
তোমার স্বপ্নে!

807
00:50:18,500 --> 00:50:20,170
চলো চাচা!
এভাবে ঝড় তুলবেন না।

808
00:50:20,380 --> 00:50:23,460
সব পরে, আপনার মেয়ে
আমার সহপাঠী, তাই না?

809
00:50:23,670 --> 00:50:25,920
অন্তত আমাকে দেখাতে পারবেন না
এর জন্য কিছু বিবেচনা?

810
00:50:26,080 --> 00:50:27,670
তাদের একজনের নাম জিয়া, তাই না?

811
00:50:28,040 --> 00:50:29,580
ছোটটির নাম কি?

812
00:50:29,920 --> 00:50:31,920
কোন ব্যাপার না,
সে এখনও মামার রক্ত, তাই না?

813
00:50:32,210 --> 00:50:34,920
চাচা যেমন তার সন্তানকে ভালোবাসেন,
আমরা তাকে কিছু ভালবাসাও দেখাতে পারি।

814
00:50:34,960 --> 00:50:37,460
কিন্তু চাচা ঠিক মনে হচ্ছে না
খুব স্নেহময়, মানুষ.

815
00:50:37,620 --> 00:50:39,420
তাই আমাদের দেখানোর দরকার নেই
তার কোনো প্রেম হয়.

816
00:50:39,750 --> 00:50:42,120
ওহ ছেলে... স্যার পাচ্ছেন
সত্যিই বিরক্ত.

817
00:50:44,880 --> 00:50:45,960
হারিয়ে যান।

818
00:50:47,880 --> 00:50:49,290
আরে! তার হাত!

819
00:50:49,330 --> 00:50:51,000
- দুঃখিত!
- তাকে তার গাড়ি থেকে নামিয়ে দাও!

820
00:50:51,040 --> 00:50:52,290
আরে, আপনি ভাল আমাদের দিতে!

821
00:50:52,380 --> 00:50:53,330
[অস্পষ্ট চিৎকার]

822
00:50:53,380 --> 00:50:55,000
- একপাশে সরান!
- তাকে পাথর নিক্ষেপ!

823
00:50:55,040 --> 00:50:57,710
[অস্পষ্ট চিৎকার]

824
00:50:59,330 --> 00:51:01,880
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

825
00:51:07,380 --> 00:51:08,380
[দরজা বন্ধ]

826
00:51:08,460 --> 00:51:10,000
[আমলা একটা সুর গুঞ্জন করে]

827
00:51:20,880 --> 00:51:24,750
[পরিবেষ্টিত স্কুল শব্দ]

828
00:51:29,710 --> 00:51:30,750
মা, বাবা! বিদায় !

829
00:51:37,960 --> 00:51:40,250
[অস্থির সঙ্গীত]

830
00:51:45,750 --> 00:51:48,330
[অস্থির সঙ্গীত তীব্র হয়]

831
00:51:50,880 --> 00:51:52,120
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চল যাই।

832
00:52:10,790 --> 00:52:14,250
[অস্থির সঙ্গীত তীব্র হয়]

833
00:52:15,250 --> 00:52:16,330
[সঙ্গীত থামে]

834
00:52:17,670 --> 00:52:19,790
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

835
00:52:19,920 --> 00:52:23,790
[শিশুরা স্কুল উঠানে খেলছে]

836
00:52:27,040 --> 00:52:29,380
[অস্থির সঙ্গীত]

837
00:52:39,420 --> 00:52:40,540
এই নাও।

838
00:52:41,210 --> 00:52:42,330
ধন্যবাদ, চাচা.

839
00:52:42,830 --> 00:52:44,120
ছিঃ!

840
00:52:44,170 --> 00:52:45,500
দোস্ত!

841
00:52:45,790 --> 00:52:48,080
- চল তাড়াতাড়ি.
- এসো, এসো।

842
00:52:53,710 --> 00:52:55,920
তারা শুধু বাচ্চা, মানুষ!
হাইস্কুলের !

843
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
তারা তাকে একটি ছোট ভয় দেখিয়েছিল,

844
00:52:57,380 --> 00:52:59,210
এবং তিনি থেকে 10,000 টানা
এটিএম এবং তাদের দিয়েছিলেন।

845
00:53:04,120 --> 00:53:05,540
আমি কি তোমাকে বলিনি ভাই?

846
00:53:05,580 --> 00:53:08,250
তার কাছে অবশ্যই টাকা আছে।
আমি 150% নিশ্চিত।

847
00:53:09,120 --> 00:53:11,750
[আনাস] তুমি অনেক বড়
আমার চেয়ে জগাখিচুড়ি, স্যার.

848
00:53:11,830 --> 00:53:14,540
সব সততা... আমরা দুজন
একটি জগাখিচুড়ি মধ্যে যারা আটকে আছে.

849
00:53:14,830 --> 00:53:18,540
একমাত্র পথ খুঁজে পাওয়া বাকি
নগদ টাকা তারা চুরি করেছে।

850
00:53:18,790 --> 00:53:21,620
আপনি আপনার মনের শান্তি ফিরে পাবেন, স্যার.
এবং আমার জন্য, আমার কাজ.

851
00:53:22,040 --> 00:53:23,920
আমরা ট্র্যাক করার চেষ্টা করলে কি হবে
একসাথে টাকা নিচে?

852
00:53:29,790 --> 00:53:30,790
স্যার...

853
00:53:35,620 --> 00:53:38,170
[রাস্তায় ট্রাফিক শব্দ

854
00:53:42,880 --> 00:53:44,290
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

855
00:53:51,420 --> 00:53:52,460
এখানে আপনি যান.

856
00:53:55,540 --> 00:53:56,880
স্যার... আপনি কি প্রস্তুত?

857
00:53:57,620 --> 00:53:59,290
[কৌতুহলজনক স্কোর তৈরি করে]

858
00:54:04,330 --> 00:54:05,460
প্রস্তুত.

859
00:54:06,120 --> 00:54:10,500
100... 99... 98... 97...

860
00:54:10,620 --> 00:54:12,790
96... 95...

861
00:54:14,580 --> 00:54:17,210
77... 76...

862
00:54:17,710 --> 00:54:20,250
[গণনা চালিয়ে যাচ্ছে]

863
00:54:20,290 --> 00:54:21,750
যাও, যাও, যাও!

864
00:54:22,330 --> 00:54:23,330
আরে!

865
00:54:23,670 --> 00:54:24,920
এটার উপর পদক্ষেপ, মানুষ!

866
00:54:24,960 --> 00:54:26,290
- তাড়াতাড়ি যাও!
- বাম নাকি ডানে স্যার?

867
00:54:26,330 --> 00:54:27,500
গতি বাড়াও!

868
00:54:27,750 --> 00:54:29,620
স্যার! বাম নাকি ডানে?

869
00:54:29,880 --> 00:54:31,000
68...

870
00:54:31,540 --> 00:54:32,540
67...

871
00:54:37,460 --> 00:54:38,670
বাম

872
00:54:41,170 --> 00:54:42,880
আপনি কি সব চুপ থাকতে পারেন?!
আমি চাকা হ্যান্ডেল করব.

873
00:54:42,920 --> 00:54:44,620
- শুধু দ্রুত যান, মানুষ!
- দ্রুত ড্রাইভ!

874
00:54:44,670 --> 00:54:45,580
তুমি কি শান্ত হতে পারো?

875
00:54:45,580 --> 00:54:46,960
বাম দিকে ঘুরুন!
সামনে একটি ইউ-টার্ন আছে!

876
00:54:47,040 --> 00:54:48,120
আমি যে দেখতে পাচ্ছি!

877
00:54:48,120 --> 00:54:49,290
তারা ঠিক আমাদের পিছনে!

878
00:54:49,960 --> 00:54:51,960
বদলানো বন্ধ করুন এবং শুধু এটি মেঝে!

879
00:54:53,000 --> 00:54:54,420
- শুধু যান, মানুষ!
- 76...

880
00:54:54,580 --> 00:54:55,790
75...

881
00:54:56,380 --> 00:54:58,170
- 74...
- তারা ঠিক আমাদের পিছনে, বন্দুক!

882
00:54:58,210 --> 00:54:59,540
- 73...
- তারা আমাদের উপর লাভ করছে, ম্যান!

883
00:54:59,620 --> 00:55:00,620
72...

884
00:55:03,210 --> 00:55:04,210
71...

885
00:55:04,960 --> 00:55:05,960
70...

886
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
69...

887
00:55:08,880 --> 00:55:09,880
68...

888
00:55:10,170 --> 00:55:11,580
- স্যার...
- 67...

889
00:55:12,670 --> 00:55:13,670
66...

890
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
65...

891
00:55:16,710 --> 00:55:17,710
64...

892
00:55:18,620 --> 00:55:20,330
[পরিবেষ্টিত ট্রাফিক শব্দ]

893
00:55:31,880 --> 00:55:35,420
[ট্র্যাফিকের শব্দ আরও জোরে হয়]

894
00:55:56,170 --> 00:55:59,120
তোমাকে হাজার বার বলিনি?
যে আমাদের কোন বহিরাগতের প্রয়োজন ছিল না?!

895
00:55:59,170 --> 00:56:02,210
দেখুন, আপনিই একমাত্র কারণ
আমরা এখন আমাদের জীবনের জন্য দৌড়াচ্ছি!

896
00:56:02,290 --> 00:56:03,960
ভাই, এটা সত্যি যে সে একজন পুলিশ।

897
00:56:04,120 --> 00:56:06,120
ভাবতে ভাবতে ওকে নিয়ে এলাম
তিনি ভবিষ্যতে আমাদের জন্য দরকারী হবে.

898
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
হ্যাঁ, সত্যিই দরকারী!

899
00:56:07,250 --> 00:56:08,960
আপনি কি জানেন
আমি যদি তার বন্দুক না দেখতাম?

900
00:56:08,960 --> 00:56:10,620
এই দুজন পালিয়ে যেত
আমরা পেয়েছি সবকিছু দিয়ে!

901
00:56:11,170 --> 00:56:13,920
দোস্ত, একটু শান্ত হও! চলুন পেতে
আগে নিরাপত্তার জন্য, তারপর আমরা কথা বলতে পারি।

902
00:56:14,080 --> 00:56:16,830
কি নিয়ে কথা বল? আমার আছে
তোমাকে বলার কিছুই নেই।

903
00:56:16,880 --> 00:56:18,880
শুধু আপনার অংশ নিন
কাটা এবং হারিয়ে যেতে.

904
00:56:18,920 --> 00:56:20,580
ভাই, আমার কথা শুনুন!

905
00:56:20,670 --> 00:56:24,790
আমি নিশ্চিত কিভাবে জানি
সে আর কখনো এভাবে স্টান্ট টানে না।

906
00:56:25,380 --> 00:56:26,960
তিনি টানতে যাচ্ছেন না
আর স্টান্ট, দোস্ত!

907
00:56:27,000 --> 00:56:29,330
আমি তাকে দেখেই তা জানতাম
গতকাল যে বক্তৃতা দেওয়া.

908
00:56:29,330 --> 00:56:30,380
তার অভিশাপ সিসিটিভি!

909
00:56:30,420 --> 00:56:33,580
সি... গ... ক্যামেরা...
বি... বি... বি... অন্ধ স্পট।

910
00:56:33,620 --> 00:56:34,790
উফ! তার সাথে জাহান্নাম!

911
00:56:35,290 --> 00:56:36,290
শীশ !

912
00:56:37,290 --> 00:56:39,420
[স্কোর নাটকীয়ভাবে তীব্র হয়]

913
00:56:42,330 --> 00:56:43,380
থামো!

914
00:56:43,420 --> 00:56:45,040
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

915
00:56:47,420 --> 00:56:48,500
এটা কি স্যার?

916
00:56:50,710 --> 00:56:53,710
স্যার, ডি... করেছে... করেছে
কিছু কি একটি ঘণ্টা বাজছে?

917
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
- আমাকে ভাবতে দাও।
- দোস্ত, সে একজন পুলিশ।

918
00:56:58,080 --> 00:56:59,170
তার অভিশাপ সিসিটিভি!

919
00:56:59,250 --> 00:57:02,040
সি... গ... ক্যামেরা...
বি... বি... বি... অন্ধ স্পট।

920
00:57:06,120 --> 00:57:08,790
আচ্ছা... কিছু মনে আছে কি?

921
00:57:11,170 --> 00:57:12,250
হ্যাঁ, আমি করেছি।

922
00:57:13,210 --> 00:57:14,620
কিন্তু আপনার কোন উপকারে আসে না।

923
00:57:16,750 --> 00:57:18,080
থ... তারপর...

924
00:57:18,290 --> 00:57:20,500
এটা শুধু একটু বিট এগিয়ে.
আমরা কি গিয়ে বাকিটা দেখব?

925
00:57:21,330 --> 00:57:22,750
না, এটাকে একটা দিন বলা যাক।

926
00:57:23,170 --> 00:57:24,380
আমার একটু মাথা ব্যাথা আছে।

927
00:57:32,120 --> 00:57:33,460
স্যার, আর একটু এগিয়ে...

928
00:57:39,290 --> 00:57:40,380
অথবা আমি পারি...

929
00:57:42,790 --> 00:57:43,830
আরে!

930
00:57:45,210 --> 00:57:47,040
[গাড়ি চলে যাওয়ার শব্দ]

931
00:57:47,500 --> 00:57:48,580
অভিশাপ.

932
00:57:48,620 --> 00:57:50,540
[উচ্চারণ এবং পরিচালনা]

933
00:57:58,080 --> 00:57:59,080
[লিফট ডিংস]

934
00:58:04,040 --> 00:58:05,500
[লিফটের দরজা বন্ধ হচ্ছে]

935
00:58:06,460 --> 00:58:07,790
[দরজায় টোকা দেওয়া]

936
00:58:16,460 --> 00:58:17,880
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

937
00:58:20,120 --> 00:58:21,120
[দরজা খোলে]

938
00:58:24,880 --> 00:58:25,880
আরে!

939
00:58:28,080 --> 00:58:29,540
[অস্থির সঙ্গীত]

940
00:58:31,880 --> 00:58:32,880
আরে!

941
00:58:33,040 --> 00:58:34,330
[লিফট ডিংস]

942
00:58:37,040 --> 00:58:38,960
[হিন্দিতে] তাড়াতাড়ি দরজা বন্ধ কর!
সে আসছে!

943
00:58:39,080 --> 00:58:41,420
[জোরে বিপিং শব্দ]

944
00:59:23,880 --> 00:59:24,880
[লিফট ডিংস]

945
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
[কাচ ফাটল]

946
01:00:06,420 --> 01:00:08,120
[দ্রুতভাবে সমস্ত লিফটের বোতাম টিপে]

947
01:00:15,580 --> 01:00:16,960
[লিফ্ট ডিংস, জোরে শব্দ]

948
01:00:27,500 --> 01:00:28,620
আমার ব্যাটা!
আরে না!

949
01:00:37,040 --> 01:00:38,960
[উদ্ধার ঘূর্ণায়মান]

950
01:00:48,460 --> 01:00:50,250
[লিফটের দরজা খোলে]

951
01:00:53,540 --> 01:00:56,790
নিশ্চয় আপনি কি বলা হচ্ছে সচেতন
সোশ্যাল মিডিয়াতে রাজীবন সম্পর্কে, তাই না?

952
01:00:56,830 --> 01:00:58,830
সে কি আংশিক নয়
এর জন্য দায়ী?

953
01:00:59,380 --> 01:01:01,580
এটা প্রথমবার নয়
ঘটনা, মীরা।

954
01:01:01,670 --> 01:01:03,790
পুলিশ মিছিল করেছে
ক্রমাগত এখানে এবং বাইরে.

955
01:01:03,920 --> 01:01:06,790
এবং এটি একটি বিশাল অসুবিধার সৃষ্টি করেছে
আপনার প্রতিবেশীদের জন্য।

956
01:01:07,330 --> 01:01:09,790
তারা ইতিমধ্যে মামলা করেছে
এখন একাধিকবার অভিযোগ।

957
01:01:09,830 --> 01:01:12,710
যদি আবার এরকম কিছু হয়,
আপনাকে অন্য ফ্ল্যাট খুঁজতে হবে।

958
01:01:12,790 --> 01:01:13,920
আমরা নিজেদের পরিষ্কার করছি।

959
01:01:13,960 --> 01:01:15,170
এটাও কেমন ফর্সা, রিনি?

960
01:01:15,880 --> 01:01:17,710
শুধু চুপ করে ছিলাম বলে
এবং তোমাকে কথা বলতে দাও,

961
01:01:17,750 --> 01:01:19,210
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
আমার উপর দিয়ে হাঁটা?

962
01:01:19,330 --> 01:01:21,580
এই নিরাপত্তারক্ষী ছিল না?
সমিতি দ্বারা নিযুক্ত?

963
01:01:21,620 --> 01:01:24,620
সে যে আমাদের ফ্ল্যাটে ঢুকেছে!
এটাও কি এখন আমাদের দোষ?

964
01:01:24,710 --> 01:01:26,500
কিন্তু রাজীবনই পেয়েছিল...
- যথেষ্ট!

965
01:01:26,540 --> 01:01:29,210
যদি সমিতি ক্ষতিপূরণ না দেয়
আমরা যে ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি তার জন্য আমাদের,

966
01:01:29,250 --> 01:01:31,620
আমি ফাইল করতে হবে
আপনার বিরুদ্ধে একটি পুলিশ অভিযোগ।

967
01:01:33,120 --> 01:01:34,170
মাফ করবেন!

968
01:01:38,170 --> 01:01:39,620
রাজীবন, একটু ভিতরে আয়।

969
01:01:43,960 --> 01:01:45,040
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

970
01:01:50,880 --> 01:01:51,880
[দরজা বন্ধ]

971
01:01:52,290 --> 01:01:53,290
রাজীবন...

972
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
এই রুম যেখানে
আমার বাচ্চারা এবং আমি ঘুমাই।

973
01:01:56,040 --> 01:01:57,880
সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির জন্য
এখানে ভাঙতে...

974
01:01:57,920 --> 01:01:59,290
আপনি কি জানেন কিভাবে
যে অনুভূতি লঙ্ঘন?

975
01:01:59,290 --> 01:02:01,670
আমরা কিভাবে ঘুমাতে অনুমিত হয়
এখানে আর শান্তিতে?

976
01:02:01,710 --> 01:02:04,330
কতবার চেক করতে হবে
যদি কেউ এখানে লুকিয়ে থাকে?

977
01:02:06,750 --> 01:02:09,040
এই পুরো বাড়িতে এই একটি জায়গা ছিল
যে আমরা আসলে আমাদের কল করতে পারে.

978
01:02:13,120 --> 01:02:14,750
তোমার কি কিছু নেই
বলতে রাজীবন?

979
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
ঠিক আছে, যাও!

980
01:02:16,830 --> 01:02:19,750
আমাদের মেয়ের কাছে আরেকটা গল্প বলুন
এবং আবার আমার উপর দোষ চাপান.

981
01:02:20,250 --> 01:02:22,920
[অস্থির স্কোর]

982
01:02:33,420 --> 01:02:34,460
স্যার...

983
01:02:35,120 --> 01:02:36,670
শুধু দোকানে এই নোট দেখান.

984
01:02:37,250 --> 01:02:39,250
আমি সবকিছু তালিকাভুক্ত করেছি
আপনি এটা প্রয়োজন.

985
01:02:40,750 --> 01:02:43,120
একবার আপনি তাদের কিনুন,
শুধু আমাকে একটা ফোন দিন, স্যার।

986
01:02:44,960 --> 01:02:45,960
চল যাই।

987
01:02:51,580 --> 01:02:53,210
[গাড়ির ইঞ্জিন চলছে]

988
01:03:00,040 --> 01:03:01,460
[অটো-রিকশার হংক এবং দুর্ঘটনা]

989
01:03:05,000 --> 01:03:07,170
[বিরক্ত স্কোর তীব্রতর হয়]

990
01:03:07,830 --> 01:03:09,170
[হ্যান্ডব্রেক একটি ক্লিকের সাথে জড়িত]

991
01:03:09,210 --> 01:03:10,290
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

992
01:03:10,580 --> 01:03:12,000
[অস্পষ্ট বকবক]

993
01:03:17,790 --> 01:03:19,500
[বিরক্তিকর মিউজিক ফুলে উঠছে]

994
01:03:24,170 --> 01:03:25,170
বেরিয়ে এসো!

995
01:03:27,750 --> 01:03:29,420
[হৃদস্পন্দন তীব্র হয়]

996
01:03:29,460 --> 01:03:30,460
বেরিয়ে এসো!

997
01:03:35,750 --> 01:03:38,460
[অস্পষ্ট বকবক]

998
01:03:41,040 --> 01:03:42,290
আরে, কেমন ফর্সা?

999
01:03:42,380 --> 01:03:43,790
আমি এটা ঘটতে দেখেছি
ঠিক আমার চোখের সামনে।

1000
01:03:43,830 --> 01:03:45,620
তিনিই ধাক্কা খেয়েছেন
অটো রিক্সা, তাই না?

1001
01:03:45,670 --> 01:03:47,170
এবং এখন আপনি দাবি করছেন
এটা অটো চালকের দোষ?

1002
01:03:47,210 --> 01:03:48,040
যে ধনী!

1003
01:03:48,080 --> 01:03:50,000
দেখুন স্যার আগেই রাজি হয়ে গেছেন
মেরামতের জন্য অর্থ প্রদান!

1004
01:03:50,040 --> 01:03:51,000
তো, এখন আপনার সমস্যা কি?

1005
01:03:51,040 --> 01:03:52,500
এই অটোটি গরীব মানুষের
জীবিকা, তাই না?

1006
01:03:52,540 --> 01:03:54,670
এটিকে টেনে আনা বন্ধ করুন।
শুধু তাকে কিছু নগদ দিন এবং এটি এখানে নিষ্পত্তি করুন.

1007
01:03:54,710 --> 01:03:55,620
এটা সর্বোত্তম হবে, স্যার।

1008
01:03:55,670 --> 01:03:57,670
কেন ধরা পরে
এইরকম মাথা ব্যাথা, স্যার?

1009
01:03:57,790 --> 01:03:59,500
ঠিক আছে, আমি আপনার কাছে কত ঋণী?

1010
01:04:00,540 --> 01:04:02,540
[গোপনে ফিসফিস করে]

1011
01:04:03,750 --> 01:04:04,920
যাও, তাকে পাঁচটা দাও, স্যার।

1012
01:04:05,250 --> 01:04:07,000
- পাঁচটা?
- যেমন পাঁচ লাখ।

1013
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
পাঁচ লাখ?

1014
01:04:17,420 --> 01:04:18,420
ওহ.

1015
01:04:20,460 --> 01:04:21,790
এটা একটু খুব কম, তাই না?

1016
01:04:22,330 --> 01:04:23,880
তাকে কিনলে কেমন হয়
পরিবর্তে একটি একেবারে নতুন অটো?

1017
01:04:23,920 --> 01:04:26,250
সে নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
শুধু পরিশোধ করুন এবং এটি নিষ্পত্তি করুন.

1018
01:04:26,290 --> 01:04:27,880
শুধু দেন, স্যার!
তারা এটিতে ভোজ দিন।

1019
01:04:27,920 --> 01:04:30,000
স্যার, টাকা পরিশোধ করাই ভালো
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.

1020
01:04:30,040 --> 01:04:32,500
অন্যথায়, আদালতের সাথে লেনদেন
এবং পুলিশ একটি বিশাল জগাখিচুড়ি হবে.

1021
01:04:32,540 --> 01:04:34,710
দেখুন এখানে কত মানুষ আছে
এটা নিষ্পত্তির জন্য অপেক্ষা করছি, স্যার।

1022
01:04:34,750 --> 01:04:36,330
আমাদের সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।

1023
01:04:36,380 --> 01:04:38,120
এটা এমন নয় যে আপনি ছোট
যাইহোক নগদে, ঠিক স্যার?

1024
01:04:38,170 --> 01:04:40,540
শুধু নগদ কোথায় আমাদের বলুন.
আমরা নিজেরাই এটি দখল করব।

1025
01:04:40,880 --> 01:04:42,420
কোথায় রাখা আছে স্যার?
তোমার বাড়িতে?

1026
01:04:46,170 --> 01:04:47,620
আমি প্রকৃত মেরামতের জন্য অর্থ প্রদান করব।

1027
01:04:48,210 --> 01:04:49,710
যদি না হয়, পুলিশকে এটি পরিচালনা করতে দিন।

1028
01:04:49,750 --> 01:04:51,040
আমি জগাখিচুড়ি মোকাবেলা করতে প্রস্তুত.

1029
01:04:51,620 --> 01:04:53,120
এর মধ্যে পুলিশ আনলে কেন স্যার?

1030
01:04:54,120 --> 01:04:56,120
- স্যার, এটা আমার কাছে নেই।
- পরে নিয়ে এসো।

1031
01:04:56,170 --> 01:04:57,170
স্যার

1032
01:04:58,830 --> 01:04:59,880
না, আমি একা ছিলাম।

1033
01:05:00,380 --> 01:05:01,080
এই সম্পর্কে কি?

1034
01:05:01,120 --> 01:05:03,120
সে রাস্তার লড়াইয়ে নেমেছে, স্যার।
সেখানে যারা বলছি সঙ্গে.

1035
01:05:04,670 --> 01:05:07,250
[একটা ঝগড়ার ফলে হৈচৈ এবং কটূক্তি হয়]

1036
01:05:29,040 --> 01:05:30,210
[পিছন দৃশ্যের আয়না ভেঙে যায়]

1037
01:05:39,880 --> 01:05:42,750
[বিরক্ত সঙ্গীত ধীর হয়ে যায়
নিচে বিকৃতভাবে]

1038
01:05:47,920 --> 01:05:49,460
[সঙ্গীত আবার ওঠে]

1039
01:06:00,620 --> 01:06:01,880
[উইন্ডশিল্ড জোরে ভেঙে যায়]

1040
01:06:03,710 --> 01:06:05,620
[বিরক্ত সঙ্গীত ধীর হয়ে যায়]

1041
01:06:08,380 --> 01:06:09,920
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1042
01:06:46,460 --> 01:06:47,750
[ছুরিকাঘাতের শব্দ]

1043
01:06:55,330 --> 01:06:56,620
[ছুরিকাঘাতের শব্দ]

1044
01:07:11,790 --> 01:07:13,500
[বারবার ছুরিকাঘাতের শব্দ]

1045
01:07:38,000 --> 01:07:39,330
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1046
01:07:40,040 --> 01:07:42,380
যদি নাড়তে থাকেন
প্রতিদিন নতুন নতুন সমস্যা,

1047
01:07:42,420 --> 01:07:44,120
এটা আমাদের পুলিশ রাখা যাচ্ছে
একটি প্রধান ফিক্স, মানুষ!

1048
01:07:44,460 --> 01:07:47,040
অপরাধ হলে তো তাই না
অপরাধীদের ধরা আপনার কাজ?

1049
01:07:47,540 --> 01:07:48,620
তাই না?

1050
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
কিন্তু নিজের কাজ না করে,

1051
01:07:50,620 --> 01:07:52,380
আপনি আমাকে, শিকার নিক্ষেপ
সেই অপরাধে,

1052
01:07:52,420 --> 01:07:54,460
মিডিয়া, জনসাধারণ এবং...

1053
01:07:54,580 --> 01:07:56,460
এরকম অপরাধীরা?
এটা কি ধরনের পুলিশিং, স্যার?

1054
01:07:56,500 --> 01:07:58,040
মুখ বন্ধ কর
এবং সেখানে অপেক্ষা করুন!

1055
01:07:58,120 --> 01:07:59,170
আমার সাথে আয়, রাজীবন।

1056
01:08:03,040 --> 01:08:05,620
আপনি কি সম্পর্কে শিখেছি না
স্কুলে খাদ্য শৃঙ্খল, রাজীবন?

1057
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
খাদ্য শৃঙ্খল।

1058
01:08:07,540 --> 01:08:09,330
আপনি নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন।
আমাকে আপনার জন্য এটা সহজ করা যাক.

1059
01:08:10,420 --> 01:08:11,790
একটি ফড়িং ঘাস খায়।

1060
01:08:12,040 --> 01:08:13,830
[তীব্র সঙ্গীত]

1061
01:08:16,380 --> 01:08:18,040
সেই ফড়িং
ব্যাঙ খেয়ে ফেলে।

1062
01:08:20,250 --> 01:08:22,040
তারপর ব্যাঙ খাওয়া হয়
একটি সাপ দ্বারা

1063
01:08:25,040 --> 01:08:26,750
আর সাপ
একটি ঈগল দ্বারা খাওয়া হয়.

1064
01:08:28,670 --> 01:08:30,080
সেই ঈগল যখন মারা যায়,

1065
01:08:30,120 --> 01:08:32,540
এটি সারে পরিণত হয়
আমরা যে ঘাস দিয়ে শুরু করেছি।

1066
01:08:36,750 --> 01:08:39,670
আমাদের সমাজ ঠিক সেভাবেই কাজ করে
একটি খাদ্য শৃঙ্খল, রাজীবন।

1067
01:08:39,960 --> 01:08:43,460
এবং যে অন্তর্ভুক্ত
আমি, তুমি, মিডিয়া...

1068
01:08:43,540 --> 01:08:46,460
পুলিশ, জনসাধারণ...
এমনকি অপরাধীরাও।

1069
01:08:47,290 --> 01:08:48,750
কিন্তু এখানে একটা পার্থক্য আছে।

1070
01:08:49,250 --> 01:08:51,330
এর মধ্যে টিকে থাকার জন্য
সামাজিক খাদ্য শৃঙ্খল,

1071
01:08:51,540 --> 01:08:53,750
একটি ফড়িং পারে না
একা ঘাসে বেঁচে থাকা।

1072
01:08:54,040 --> 01:08:55,380
এটা ব্যাঙকেও গ্রাস করতে হয়।

1073
01:09:00,420 --> 01:09:02,120
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]

1074
01:09:04,420 --> 01:09:09,460
[ফোন বেজে ওঠে]

1075
01:09:10,000 --> 01:09:11,420
- হ্যালো।
- হ্যালো!

1076
01:09:11,710 --> 01:09:13,670
ম্যাডাম, আমরা ফোন করছি
ভাঞ্চিউর থানা।

1077
01:09:13,710 --> 01:09:15,290
রাজীবন স্যার ঢুকলেন
রাস্তায় ঝগড়া,

1078
01:09:15,330 --> 01:09:16,830
এবং তিনি বর্তমানে হচ্ছে
এখানে স্টেশনে অনুষ্ঠিত হয়।

1079
01:09:17,710 --> 01:09:19,790
এক্ষুনি নিচে নামতে পারলে,
আমরা তাকে জামিনে মুক্তি দিতে পারি।

1080
01:09:19,830 --> 01:09:21,290
[মীরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1081
01:09:23,210 --> 01:09:24,620
[অস্থির সঙ্গীত]

1082
01:09:26,120 --> 01:09:27,290
[তীব্র সঙ্গীত]

1083
01:09:28,120 --> 01:09:31,460
[জোমন] তাই আমাকে অবশ্যই ছেলেদের শিকার করতে হবে
তোমার মত, রাজীবন!

1084
01:09:31,960 --> 01:09:34,830
কারণ যারা আরও চেইন আপ
ক্রমাগত আমাকে খাওয়াচ্ছে.

1085
01:09:35,330 --> 01:09:39,210
এখন, আপনি নিজের জন্য চয়ন করুন ...
কে আপনার পরবর্তী শিকার হয়?

1086
01:09:39,330 --> 01:09:40,830
আরে! আপনি চলে যেতে পারেন.

1087
01:09:46,380 --> 01:09:47,750
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1088
01:09:53,080 --> 01:09:54,500
আমি কিছুক্ষণ আমার সাথে এই ছিল করেছি.

1089
01:09:56,120 --> 01:09:58,000
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা বিলম্বিত.

1090
01:10:00,620 --> 01:10:02,080
চল ডিভোর্স হয়ে যাক, রাজীবন।

1091
01:10:03,750 --> 01:10:05,290
যদি আমরা এটিকে টেনে আনতে থাকি,

1092
01:10:05,920 --> 01:10:09,620
আমাদের কারোরই সময় হবে না
আবার শুরু করতে

1093
01:10:16,750 --> 01:10:19,000
আমরা কি পরিবর্তনের জন্য অপেক্ষা করছি
যাইহোক এই বিলম্ব করে?

1094
01:10:20,250 --> 01:10:22,250
তোমাকে ঠিক করার চেষ্টায় আমি এতদিন কাটিয়েছি,

1095
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
ঠিক যেমন আপনি আমাকে ঠিক করার চেষ্টা করেছেন।

1096
01:10:23,670 --> 01:10:24,830
দেখুন যে আমাদের কোথায় পেয়েছে।

1097
01:10:25,460 --> 01:10:27,790
যাওয়ার কোন মানে নেই
এইভাবে, রাজীবন।

1098
01:10:28,000 --> 01:10:31,790
এভাবে বাঁচি কেন,
দোষ এবং জোর করে সমন্বয় আটকা পড়ে?

1099
01:10:31,830 --> 01:10:33,710
আমি এই চাপ সহ্য করতে পারছি না
আর, রাজীবন!

1100
01:10:34,170 --> 01:10:36,120
আমি শুধু একটু শান্তি চাই
আমার এবং আমার সন্তানদের জন্য।

1101
01:10:36,830 --> 01:10:40,540
[অত্যন্ত নাটকীয় অপারেটিক স্কোর]

1102
01:10:45,040 --> 01:10:47,380
[সুইপিং, তীব্র অপারেটিক স্কোর]

1103
01:11:09,710 --> 01:11:11,420
[ফুল দানি ভেঙে যায়]

1104
01:11:25,710 --> 01:11:28,500
[আবেগগত স্কোর]

1105
01:11:51,790 --> 01:11:52,790
ভিতরে দিতে পারেন।

1106
01:11:54,210 --> 01:11:55,380
আরে আনাস!

1107
01:11:55,880 --> 01:11:57,920
ম্যান, অনেক যুগ হয়ে গেছে!
কোথায় আছো আজকাল?

1108
01:11:57,960 --> 01:11:59,420
- আমি এখনও কাছাকাছি আছি.
- ঠিক।

1109
01:12:00,790 --> 01:12:01,790
আপনি ঠিক আছে, মানুষ?

1110
01:12:02,500 --> 01:12:03,290
এস... স্যার এখানে?

1111
01:12:03,290 --> 01:12:05,380
তিনি শুধু এখানে ছিল.
সে সবে বেরিয়ে গেল।

1112
01:12:05,420 --> 01:12:06,040
কোথায়?

1113
01:12:06,080 --> 01:12:08,000
কিছু লোক খুলে ফেলল
একটি মন্দিরের দান বাক্স।

1114
01:12:08,040 --> 01:12:09,580
শুধু ভিতরে অপেক্ষা করুন।
শীঘ্রই তিনি ফিরে আসবেন।

1115
01:12:09,620 --> 01:12:11,040
W... ঠিক কোথায়
এটা কি ঘটেছে?

1116
01:12:13,120 --> 01:12:14,500
কাছাকাছি মন্দির কোনটি?

1117
01:12:14,620 --> 01:12:16,170
নিকটতম একটি মুরুগান মন্দির।

1118
01:12:16,210 --> 01:12:17,790
পরেরটা দুই কিলোমিটার দূরে।

1119
01:12:17,830 --> 01:12:19,380
আমি এমনকি আপনার সাথে কি করা উচিত?

1120
01:12:19,420 --> 01:12:21,960
কত বছর হলো
আপনি বাহিনীতে যোগদান করার পর থেকে?

1121
01:12:22,250 --> 01:12:24,620
তবুও তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ
শুধু স্তূপ রাখা.

1122
01:12:25,830 --> 01:12:28,250
আপনি এখনও আপনার পকেট লাইন করছেন
ঘুষ দিয়ে, তাই না?

1123
01:12:28,290 --> 01:12:30,290
না, স্যার। আমি সত্যিই না
এটা আর কি

1124
01:12:31,620 --> 01:12:33,580
- আপডেট কি?
- এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক, স্যার.

1125
01:12:33,920 --> 01:12:36,540
কোন মন্দির বা কমিটি নেই
এখানে যে কোন জায়গায় এই নামে।

1126
01:12:36,790 --> 01:12:40,040
কারোরও কোনো ক্লু নেই
যিনি এখানে দান বাক্স রেখেছেন।

1127
01:12:40,250 --> 01:12:42,250
যাই হোক, বসে আছে
এখানে এখন কয়েক সপ্তাহের জন্য

1128
01:12:42,290 --> 01:12:43,960
পথচারীরা নামতে থাকে
এর মধ্যেও টাকা।

1129
01:12:44,420 --> 01:12:46,290
সুতরাং, আমরা কি অনুমিত হয়
এই বিষয়ে এখন কি করতে হবে?

1130
01:12:46,330 --> 01:12:49,750
আমরা যারা scammers নিচে ট্র্যাক করা উচিত
স্থানীয়দের সাথে প্রতারণা করতে নকল বাক্স লাগিয়েছিল...

1131
01:12:49,880 --> 01:12:50,750
বা...

1132
01:12:50,790 --> 01:12:52,750
চোরদের ধর
বাক্সটি কে ছিনতাই করেছে?

1133
01:12:55,330 --> 01:12:57,170
[নাটকীয় স্কোর তীব্রতর হয়]

1134
01:12:59,040 --> 01:13:00,290
[ঘণ্টা বাজে]

1135
01:13:06,500 --> 01:13:08,170
[নাট্যসংগীত স্ফীত]

1136
01:13:15,710 --> 01:13:18,040
[সঙ্গীত একটি উদ্ঘাটন স্বরে স্থানান্তরিত হয়]

1137
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
থামো।

1138
01:13:50,580 --> 01:13:52,670
[নাটকীয় স্কোর তীব্রতর হয়]

1139
01:14:06,960 --> 01:14:08,040
আনাস !

1140
01:14:08,250 --> 01:14:10,290
তুমি কি নিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখছ
এই সব মাঝখানে?

1141
01:14:10,330 --> 01:14:11,330
দুঃখিত, স্যার.

1142
01:14:11,380 --> 01:14:13,380
আনাস, বেশি কষ্ট দিলে,
আমি জড়াচ্ছি না।

1143
01:14:13,420 --> 01:14:14,540
এটা কি পরিষ্কার?

1144
01:14:14,830 --> 01:14:17,420
না, স্যার। থ... হবে না
আর কোন সমস্যা হতে পারে।

1145
01:14:17,460 --> 01:14:18,460
হুম।

1146
01:14:19,460 --> 01:14:20,460
অপেক্ষা করুন...

1147
01:14:21,120 --> 01:14:22,580
আপনি কেন
টাকার জন্য এত মরিয়া?

1148
01:14:24,000 --> 01:14:26,420
আপনার বেতন যথেষ্ট নয়?
আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চার জন্য?

1149
01:14:26,460 --> 01:14:28,250
মেয়েকে বিয়ে করনি?
একটি ধনী পরিবার থেকে?

1150
01:14:28,290 --> 01:14:30,000
কিন্তু সে তার সাথে পালিয়ে গেল, স্যার!

1151
01:14:30,120 --> 01:14:32,620
এখন সে সেই গরীব মেয়েটিকে রাখে
আমাদের পুলিশ কোয়ার্টারে ক্ষুধার্ত!

1152
01:14:33,290 --> 01:14:34,920
তার আছে না
কয়েক ভাই?

1153
01:14:34,960 --> 01:14:36,250
তারা কি আপনাকে সাহায্য করবে না?

1154
01:14:36,290 --> 01:14:37,710
ওহ, সে এর জন্য অনেক বেশি গর্বিত।

1155
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
সাহায্য চাওয়া তার নীচে।

1156
01:14:40,420 --> 01:14:43,750
বিয়ে ও সন্তানের পরও,
তার পরিবার তাকে সম্মান করে না, স্যার।

1157
01:14:44,040 --> 01:14:46,210
সে মূলত অস্থিরতায় আটকে আছে,
এখানে বা সেখানে না।

1158
01:14:46,250 --> 01:14:48,000
সে কারণেই তিনি এই
অর্থ উপার্জন করতে মরিয়া,

1159
01:14:48,040 --> 01:14:49,710
এমনকি যদি এর অর্থ ঘুষ নেওয়া হয়।

1160
01:14:51,830 --> 01:14:53,880
চল ভাইজান।
থাকুন এবং কিছু খাবার খান।

1161
01:14:54,040 --> 01:14:55,040
না!

1162
01:14:56,380 --> 01:14:57,620
যদি সে এখান থেকে কিছু খায়,

1163
01:14:57,710 --> 01:14:59,290
তার অহং তাকে দেবে
একটি পেট ব্যাথা।

1164
01:14:59,670 --> 01:15:00,710
- চল।
- চল যাই?

1165
01:15:25,880 --> 01:15:27,380
কতবার করি
তাদের বলতে হবে!

1166
01:15:30,880 --> 01:15:31,880
অমলা !

1167
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
জিয়া, অমলা কোথায়?

1168
01:15:37,460 --> 01:15:38,460
বাবার ঘরে।

1169
01:15:39,960 --> 01:15:40,960
অমলা !

1170
01:15:50,880 --> 01:15:52,880
[নাটকীয় স্কোর ধীরে ধীরে ফুলে যায়]

1171
01:15:58,750 --> 01:16:00,710
চাচা, আমি এটা নেব।
এবং এই, খুব.

1172
01:16:01,210 --> 01:16:02,250
এই এক.

1173
01:16:05,170 --> 01:16:06,880
[শক্তিশালী ট্র্যাক ডাল]

1174
01:16:08,880 --> 01:16:10,040
এর এক চতুর্থাংশ কিলো।

1175
01:16:17,620 --> 01:16:19,880
চাচা, এই আধা কেজি।

1176
01:16:20,670 --> 01:16:22,040
চাচা, এটাও।

1177
01:16:22,460 --> 01:16:23,580
আমি এটাও নিচ্ছি।

1178
01:16:24,420 --> 01:16:25,420
হ্যাঁ, এই এক.

1179
01:16:32,620 --> 01:16:34,000
এগুলোও।

1180
01:16:42,670 --> 01:16:44,420
[আমলা] তোমার কাছে ছোট পেঁয়াজ নেই?

1181
01:17:00,330 --> 01:17:01,710
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1182
01:17:05,170 --> 01:17:06,620
কি? আবার দাম বেড়ে গেল?

1183
01:17:06,710 --> 01:17:09,580
এই হারে কেমন সাধারন
মানুষ কি বাঁচবে?

1184
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
এখন আমাকে আমার পরিবর্তন দিন।

1185
01:17:12,040 --> 01:17:13,040
মামা!

1186
01:17:13,250 --> 01:17:14,420
এটা কি বাস্তব?

1187
01:17:17,500 --> 01:17:19,540
আমি খেলছিলাম "মা এবং শিশু।"

1188
01:17:34,670 --> 01:17:36,500
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

1189
01:17:45,250 --> 01:17:46,960
এখানেই আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

1190
01:17:47,790 --> 01:17:49,540
বাবা কি সত্যিই প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?
ডাকাতি, মা?

1191
01:17:49,580 --> 01:17:51,880
না! বাবা ঠিক হয়েছে
দুর্ঘটনাক্রমে এটি খুঁজে পেতে।

1192
01:17:58,880 --> 01:17:59,960
[ডোরবেল বাজছে]

1193
01:18:01,460 --> 01:18:03,460
ওহ শিট! ওটা কি পুলিশ, মা?

1194
01:18:19,540 --> 01:18:20,790
- হ্যাঁ।
- প্রিয়...

1195
01:18:20,880 --> 01:18:22,830
এটা কি পরিষ্কার করা সম্ভব
এখন খবরের কাগজের বিল?

1196
01:18:23,210 --> 01:18:24,580
ভুল... হ্যাঁ।

1197
01:18:24,710 --> 01:18:25,920
- আমি নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।

1198
01:18:35,920 --> 01:18:38,330
[অস্থির সঙ্গীত]

1199
01:18:49,830 --> 01:18:52,210
ভাবছেন কি চাচা
সন্দেহ হয়েছে, মা?

1200
01:18:52,380 --> 01:18:53,420
তুমি কি চুপ করে থাকবে?

1201
01:18:53,460 --> 01:18:54,710
[আমল] এটা কত, চাচা?

1202
01:18:54,750 --> 01:18:56,420
[সংগীত ক্রমবর্ধমান উত্তেজনার সাথে ফুলে ওঠে]

1203
01:18:56,460 --> 01:18:58,620
[আমলা] কি? আবার দাম বেড়ে গেল?

1204
01:19:04,460 --> 01:19:06,000
আপনি আমাকে দিতে নিশ্চিত করুন
আমার পরিবর্তন, ঠিক আছে?

1205
01:19:09,000 --> 01:19:11,170
অপেক্ষা করুন, এগুলি জাল!
এটা শুধুমাত্র খেলনা কাগজ.

1206
01:19:11,880 --> 01:19:14,290
ওর বাবা কিনেছে
তার সাথে খেলার জন্য।

1207
01:19:16,330 --> 01:19:17,540
আমি বুঝি, প্রিয়.

1208
01:19:17,880 --> 01:19:19,920
কে কখনও একটি ছাগলছানা দিতে হবে
আসল টাকা নিয়ে খেলা?

1209
01:19:23,460 --> 01:19:24,460
বাই.

1210
01:19:30,210 --> 01:19:32,620
[তীব্র, অস্থির স্কোর নাটক]

1211
01:19:45,920 --> 01:19:48,710
[অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ, ধীর গতির স্কোর নাটক]

1212
01:19:58,330 --> 01:20:00,380
[স্কোর গতিতে দ্রুত হয়]

1213
01:20:01,960 --> 01:20:04,210
[লিফটের দরজা খোলা]

1214
01:20:15,460 --> 01:20:16,790
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1215
01:20:18,290 --> 01:20:19,330
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

1216
01:20:19,710 --> 01:20:20,710
রা--

1217
01:20:22,380 --> 01:20:24,540
সবাই আমাকে টার্গেট করেছিল
একেবারে কোন কারণ, তাই না?

1218
01:20:24,580 --> 01:20:25,420
আমি কি এটা প্রাপ্য কিছু করেছি?

1219
01:20:25,460 --> 01:20:26,710
এবং এই ভাবে আপনি
সামলাবেন, রাজীবন?

1220
01:20:26,750 --> 01:20:28,250
এই শুধু কি
আমার মনে হলো করতে।

1221
01:20:28,290 --> 01:20:29,540
এটা আপনার পক্ষে বলা এত সহজ!

1222
01:20:29,580 --> 01:20:31,420
তুমি আমার কথা ভাবলে না
আমাদের দুটি বাচ্চা এখানে, আপনি কি?

1223
01:20:31,460 --> 01:20:32,210
তাই?

1224
01:20:32,250 --> 01:20:33,880
তাই কি, আমি প্রতিক্রিয়া করা উচিত নয়
কিছু?!

1225
01:20:33,920 --> 01:20:36,170
প্রতিটি পরাজিত এটি আগাম প্লট আউট
এসে আমার সাথে ঝামেলা করতে, মীরা!

1226
01:20:36,210 --> 01:20:37,960
- রাজীবন, তুমি নও--
- আমার ধৈর্যের একটা সীমা আছে!

1227
01:20:38,000 --> 01:20:39,380
তুমি তো আর কিশোর নও!

1228
01:20:40,880 --> 01:20:42,460
আপনি চিন্তা করা উচিত
মাধ্যমে এই জিনিস.

1229
01:20:42,670 --> 01:20:44,040
আপনি যদি প্রতিক্রিয়া করতে থাকেন
এই মত প্রতিটি ছোট জিনিস ...

1230
01:20:44,080 --> 01:20:46,080
সামান্য জিনিস?!
সত্যিই? আবার?

1231
01:20:46,290 --> 01:20:47,540
বরাবরের মত, আমার কেউ
সমস্যা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ!

1232
01:20:47,580 --> 01:20:49,040
তাহলে বলুন তো কী বড় কথা!

1233
01:20:49,040 --> 01:20:50,500
আমার পরিবার! আমার বাচ্চারা!

1234
01:20:50,540 --> 01:20:51,920
এটাই আমার বড় ব্যাপার!

1235
01:20:51,960 --> 01:20:53,120
- ঠিক আছে?!
- আপনি আবার যান!

1236
01:20:53,170 --> 01:20:54,710
যেন আমি নেই
তাদের সম্পর্কে উদ্বিগ্ন!

1237
01:20:55,580 --> 01:20:57,170
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

1238
01:20:58,040 --> 01:21:00,330
আপনি যে জিনিসগুলি ধ্বংস করেন তা আপনি ঠিক করতে পারবেন না,
তুমি পারবে, রাজীবন?

1239
01:21:04,920 --> 01:21:06,620
[অজ্ঞান, মানসিক স্কোর]

1240
01:21:10,290 --> 01:21:12,210
[জোমন] কিন্তু আছে
এখানে একটি পার্থক্য।

1241
01:21:12,250 --> 01:21:14,540
এর মধ্যে টিকে থাকার জন্য
সামাজিক খাদ্য শৃঙ্খল,

1242
01:21:14,710 --> 01:21:16,880
একটি ফড়িং পারে না
একা ঘাসে বেঁচে থাকা।

1243
01:21:17,250 --> 01:21:18,580
এটা ব্যাঙকেও গ্রাস করতে হয়।

1244
01:21:18,620 --> 01:21:20,880
♪ নেকড়েগুলো চক্কর দিচ্ছে ♪

1245
01:21:20,920 --> 01:21:24,210
তাই আমি মস্তিষ্কের উপর খাওয়ানো আবশ্যক
তোমার মত ছেলেদের, রাজীবন!

1246
01:21:24,960 --> 01:21:27,500
কারণ যারা আরও চেইন আপ
ক্রমাগত আমার মাথা খাচ্ছে.

1247
01:21:27,540 --> 01:21:30,250
♪ আমি চিৎকার করছি ♪

1248
01:21:30,290 --> 01:21:33,580
এখন, আপনি নিজের জন্য চয়ন করুন ...
আপনি কার মাথা পরের খাবেন?

1249
01:21:33,670 --> 01:21:36,040
♪ কিন্তু কেউ শুনছে না ♪

1250
01:21:38,540 --> 01:21:41,830
♪ বোকা এবং নিষ্ঠুর ♪

1251
01:21:42,880 --> 01:21:46,750
♪ তারা আপনাকে পুরো গ্রাস করে ♪

1252
01:21:49,170 --> 01:21:54,790
♪ তাদের মুখে হাসি নিয়ে ♪

1253
01:21:54,880 --> 01:21:59,790
♪ তাদের গর্বের স্বাদ নিন ♪

1254
01:21:59,880 --> 01:22:02,830
♪ সার্কাস পরুন ♪

1255
01:22:04,080 --> 01:22:08,960
♪ এখানে কারো খেলা নয় ♪

1256
01:22:09,830 --> 01:22:14,830
♪ তাই আমি আমার শোতে রাখব ♪

1257
01:22:15,580 --> 01:22:20,170
♪ আমার রাজ্যের জন্য এখনই দেখুন ♪

1258
01:22:44,040 --> 01:22:46,210
♪ আমাকে বলুন আসল কি? ♪

1259
01:22:47,250 --> 01:22:49,500
♪ তারা তাদের লোভ আপনার আত্মায় খোদাই করে ♪

1260
01:22:49,580 --> 01:22:51,580
♪ আমাকে বলুন আসল কি? ♪

1261
01:22:52,540 --> 01:22:54,540
♪ যে পুতুল আপনি নিয়ন্ত্রণ করেন ♪

1262
01:22:54,620 --> 01:22:58,170
♪ এখানে কে আছে বলুন? ♪

1263
01:22:59,210 --> 01:23:05,500
♪ আমরা আমাদের নিজেদের রাজ্য পুড়িয়ে দিচ্ছি
মাটিতে ♪

1264
01:23:06,120 --> 01:23:07,750
[তালা ভেঙে খোলা]

1265
01:23:12,040 --> 01:23:15,000
♪ সার্কাস পরুন ♪

1266
01:23:16,120 --> 01:23:21,000
♪ এখানে কারো খেলা নয় ♪

1267
01:23:22,080 --> 01:23:26,830
♪ তাই আমি আমার শোতে রাখব ♪

1268
01:23:27,750 --> 01:23:32,330
♪ আমার রাজ্যের জন্য এখনই দেখুন ♪

1269
01:23:33,460 --> 01:23:36,420
♪ সার্কাস পরুন ♪

1270
01:23:37,580 --> 01:23:42,460
♪ এখানে কারো খেলা নয় ♪

1271
01:23:43,460 --> 01:23:48,460
♪ তাই আমি আমার শোতে রাখব ♪

1272
01:23:49,040 --> 01:23:53,710
♪ আমার রাজ্যের জন্য এখনই দেখুন ♪

1273
01:23:54,830 --> 01:23:57,040
♪ আমাকে বলুন আসল কি? ♪

1274
01:23:58,170 --> 01:24:00,420
♪ তারা তাদের লোভ আপনার আত্মায় খোদাই করে ♪

1275
01:24:00,460 --> 01:24:03,210
♪ আমাকে বলুন আসল কি? ♪

1276
01:24:03,380 --> 01:24:05,330
♪ যে পুতুল আপনি নিয়ন্ত্রণ করেন ♪

1277
01:24:05,420 --> 01:24:08,670
♪ এখানে কে আছে বলুন? ♪

1278
01:24:09,960 --> 01:24:15,750
♪ আমরা আমাদের নিজেদের রাজ্য পুড়িয়ে দিচ্ছি
মাটিতে ♪

1279
01:24:16,040 --> 01:24:19,040
♪ সার্কাস পরুন ♪

1280
01:24:20,170 --> 01:24:25,040
♪ এখানে কারো খেলা নয় ♪

1281
01:24:26,000 --> 01:24:31,040
♪ তাই আমি আমার শোতে রাখব ♪

1282
01:24:31,710 --> 01:24:36,290
♪ আমার রাজ্যের জন্য এখনই দেখুন ♪

1283
01:24:37,040 --> 01:24:41,580
♪ আমার রাজ্যের জন্য এখনই দেখুন ♪

1284
01:24:41,790 --> 01:24:43,250
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

1285
01:24:50,880 --> 01:24:52,250
ব্যাপারটা মোটেও তেমন না ভাই।

1286
01:24:52,420 --> 01:24:55,170
রাজীবন শুধু জানতো কোথায় ওগুলো
ছেলেরা চুরি করা টাকা লুকিয়ে রেখেছিল।

1287
01:24:55,210 --> 01:24:57,040
যে মুহূর্তে সে সুযোগ পেয়েছে,
তিনি গিয়ে এটি ধরলেন।

1288
01:24:57,120 --> 01:24:57,960
এতটুকুই।

1289
01:24:57,960 --> 01:25:01,750
সে বিপজ্জনক অপরাধী নয়
মিডিয়া তাকে বানাচ্ছে!

1290
01:25:02,210 --> 01:25:04,670
কিন্তু ভাই... এটা কি কোন ঘটনা নয়
পুলিশ তদন্ত করছে?

1291
01:25:05,250 --> 01:25:06,710
আমরা পেতে শেষ হবে না
এই জন্য সমস্যা?

1292
01:25:06,750 --> 01:25:08,040
কি কষ্ট?

1293
01:25:08,170 --> 01:25:10,710
যাই হোক, তারা আসলে কতদূর
জি... এটা নিয়ে যেতে যাচ্ছি, ভাই?

1294
01:25:10,960 --> 01:25:11,960
মানে,

1295
01:25:12,040 --> 01:25:14,540
একটি মামলা শুধুমাত্র দাঁড়ানো যদি তারা
আসলে ডাকাত ধর!

1296
01:25:14,580 --> 01:25:15,750
অথবা যদি তারা লুট খুঁজে পায়।

1297
01:25:15,790 --> 01:25:20,750
পাঁচ-ছয় বছরের মধ্যে এটা হবে
শুধু টিভিতে একটি সত্যিকারের অপরাধ পর্ব হতে!

1298
01:25:20,790 --> 01:25:21,960
আর কিছু না..

1299
01:25:24,040 --> 01:25:25,040
ভাই।

1300
01:25:26,580 --> 01:25:28,210
আমি শুধু তোমার কাছে এসেছি

1301
01:25:28,460 --> 01:25:32,290
কারণ আমি আমার নিজের মানুষ পেতে চেয়েছিলাম
টাকা ভাগ হয়ে গেলে একটি কাট।

1302
01:25:32,330 --> 01:25:33,670
আমি যদি অন্য কোথাও দেখতে চাই,

1303
01:25:33,710 --> 01:25:36,210
আমার একশত লোক থাকবে
এই বিষয়ে আমাকে সমর্থন লাইন আপ.

1304
01:25:36,460 --> 01:25:37,460
আপনি কি তাই মনে করেন না?

1305
01:25:38,830 --> 01:25:40,500
কেন একশত লোক লাগবে?

1306
01:25:41,540 --> 01:25:42,540
আমরা আপনার পিছনে আছে, ভাই.

1307
01:25:44,380 --> 01:25:46,790
যাইহোক... নগদ কত
সে কি তার উপর পুরোপুরি আছে?

1308
01:25:48,380 --> 01:25:50,670
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে তীব্রতা তৈরি করে]

1309
01:26:32,040 --> 01:26:34,830
তিনি কি করতে যাচ্ছেন
সেই সব টাকা দিয়ে

1310
01:26:35,170 --> 01:26:36,250
একটি সম্পূর্ণ রহস্য।

1311
01:26:37,040 --> 01:26:38,420
তবে আমি আপনাকে এত কিছু বলব।

1312
01:26:39,290 --> 01:26:42,290
এটা এমন নয় যে সে শুধু যাচ্ছে
এটা হস্তান্তর করতে

1313
01:26:43,290 --> 01:26:45,250
আমরা সত্যিই আছে চলুন
এই এক জন্য ঘাম.

1314
01:26:45,830 --> 01:26:47,540
[শক্তিশালী স্কোর ফুলে যায়]

1315
01:26:57,290 --> 01:27:00,040
[ফোন বেজে ওঠে]

1316
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
হ্যালো।

1317
01:27:03,580 --> 01:27:05,210
- হ্যালো, এটা কে?
- স্যার।

1318
01:27:06,580 --> 01:27:08,330
আমরা আসলে একে অপরকে দেখি
প্রায় প্রতিদিন।

1319
01:27:08,750 --> 01:27:11,540
কিন্তু... তুমি আমাকে চিনতে পারবে না
এমনকি যদি আমি আপনাকে আমার নাম বলেছি।

1320
01:27:11,620 --> 01:27:12,880
তাহলে বিরক্ত করবেন না। হারিয়ে যান।

1321
01:27:12,920 --> 01:27:14,460
আমি জানি আপনার কাছে সেই টাকা আছে স্যার।

1322
01:27:22,420 --> 01:27:23,580
কি টাকা?

1323
01:27:23,670 --> 01:27:25,290
টাকা চুরি হয়েছে
ভাঞ্চিউর ব্যাঙ্ক থেকে।

1324
01:27:25,500 --> 01:27:26,580
কে বলেছে তোমাকে?

1325
01:27:27,040 --> 01:27:30,670
আমার সাথে গভীর রাতে সময় নষ্ট করবেন না
হোয়াটসঅ্যাপে আপনি যা কিছু বাজে কথা পড়েন...

1326
01:27:30,710 --> 01:27:32,290
না! আমি এটা আগে দেখেছি
আমার নিজের চোখ দিয়ে

1327
01:27:33,000 --> 01:27:34,380
সেই নগদ ঠিকই বসে আছে
আপনার অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে, স্যার।

1328
01:27:35,710 --> 01:27:38,540
এটা সঠিক কিনা আমি জানি না
চুরির টাকার ভাগ দাবি করা।

1329
01:27:39,790 --> 01:27:41,540
কিন্তু সময় কঠিন
সবাই, ঠিক স্যার?

1330
01:27:41,580 --> 01:27:43,420
তোমাকে আমাকে দিতে হবে
সেই টাকার একটা অংশ, স্যার।

1331
01:27:43,460 --> 01:27:44,460
অবশ্যই, কেন নয়?

1332
01:27:45,170 --> 01:27:46,170
আমি খুশি হব.

1333
01:27:46,750 --> 01:27:47,880
কত লাগবে, স্যার?

1334
01:27:49,750 --> 01:27:51,170
আমার 70 লাখ টাকা লাগবে স্যার।

1335
01:27:51,620 --> 01:27:54,380
তুমি কে?
আপনারা আমার নাম্বারটা কিভাবে পাবেন?

1336
01:27:55,040 --> 01:27:57,790
এখন পর্যন্ত, আমি কি জানি না
তুমি টাকা না দিলে আমি করব।

1337
01:27:58,620 --> 01:28:00,830
আমি জানি আমি ঠিক পারি না
জোর করে তোমার কাছ থেকে নিয়ে নাও।

1338
01:28:01,380 --> 01:28:02,460
কিন্তু বিশ্বাস করুন স্যার...

1339
01:28:02,540 --> 01:28:04,000
আমি যা করতে পারি তাই করতে হবে।

1340
01:28:04,040 --> 01:28:05,580
অপেক্ষা করুন, আপনি কি কল করছেন--

1341
01:28:06,170 --> 01:28:07,170
হ্যালো?

1342
01:28:08,210 --> 01:28:09,920
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে ফুলে ওঠে]

1343
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
[সঙ্গীত থামে]

1344
01:28:22,040 --> 01:28:23,420
আপাতত,

1345
01:28:24,290 --> 01:28:25,580
আসুন শুধু একটি পিজিতে চলে যাই।

1346
01:28:26,210 --> 01:28:27,210
হুম।

1347
01:28:28,040 --> 01:28:29,540
আমি ইতিমধ্যে একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি.

1348
01:28:31,500 --> 01:28:32,960
এটা শুধুমাত্র একটি একক রুম, যদিও.

1349
01:28:34,120 --> 01:28:35,880
আমাদের তিনজনের থাকবে
কোনোভাবে পরিচালনা করতে, ঠিক আছে?

1350
01:28:35,920 --> 01:28:36,960
মি.

1351
01:28:37,000 --> 01:28:38,670
কাল সকাল এগারোটার দিকে,

1352
01:28:38,880 --> 01:28:40,040
আমি তোমার স্কুলে আসব।

1353
01:28:41,790 --> 01:28:43,830
আমি কিছু অজুহাত তৈরি করব
স্কুল কর্তৃপক্ষের জন্য।

1354
01:28:44,290 --> 01:28:45,330
মি.

1355
01:28:46,040 --> 01:28:48,000
আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে
দুপুরের আগে

1356
01:28:50,540 --> 01:28:52,790
ততক্ষণ অমলাকে বলো না
এই বিষয়ে কিছু, ঠিক আছে?

1357
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
ঠিক আছে।

1358
01:28:53,960 --> 01:28:55,960
[আবেগগত স্কোর]

1359
01:29:04,000 --> 01:29:05,250
আজ একটু দেরি করলেন, মিস্টার জ্যাকব?

1360
01:29:05,290 --> 01:29:07,420
হ্যাঁ, আজ কিছু অতিরিক্ত কাজ ছিল।
শুধু এটা গুটিয়ে.

1361
01:29:07,420 --> 01:29:08,750
ভাই, একটা সিগারেট দাও।

1362
01:29:11,750 --> 01:29:14,040
- তুমি কি সারারাত খোলা?
- না, দশ মিনিটের মধ্যে বন্ধ।

1363
01:29:14,040 --> 01:29:15,040
ওহ, সত্যিই?

1364
01:29:15,170 --> 01:29:17,000
সেক্ষেত্রে দেন
আমার দুটি সম্পূর্ণ প্যাক।

1365
01:29:17,380 --> 01:29:18,420
- দুই?
- হ্যাঁ।

1366
01:29:20,460 --> 01:29:22,330
- এটা 358 হবে.
- কত?

1367
01:29:22,420 --> 01:29:23,420
358 টাকা।

1368
01:29:25,540 --> 01:29:26,830
- আমি টাকা দিয়েছি।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1369
01:29:26,880 --> 01:29:28,330
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

1370
01:29:42,710 --> 01:29:43,880
[ডোরবেল বাজছে]

1371
01:29:58,460 --> 01:29:59,460
স্যার!

1372
01:29:59,750 --> 01:30:01,540
আমি কয়েকটা লক্ষ্য করলাম
সন্দেহজনক ছেলেরা নীচে।

1373
01:30:01,670 --> 01:30:02,670
গাড়ির ভেতরে বসে আছে।

1374
01:30:02,790 --> 01:30:04,380
[বাইকের শব্দ]

1375
01:30:04,710 --> 01:30:06,710
আমি মনে করি তারা আপনার পিছনে আছে, স্যার.

1376
01:30:09,040 --> 01:30:10,710
দয়া করে এখানে নিরাপদে থাকুন।

1377
01:30:11,040 --> 01:30:12,210
আমি নীচের দিকে নজর রাখব।

1378
01:30:24,880 --> 01:30:26,540
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে তৈরি হয়]

1379
01:30:57,040 --> 01:30:58,290
তারা কোথায়?

1380
01:30:59,040 --> 01:31:00,710
স্যার! স্যার!

1381
01:31:04,920 --> 01:31:06,040
এটা কাজ করবে না, মানুষ.

1382
01:31:07,670 --> 01:31:10,250
দেখুন, এটা একটা কঠিন পরিকল্পনা।
নাও বা ছেড়ে দাও।

1383
01:31:10,750 --> 01:31:12,000
সে কি সে নয়, আজস?

1384
01:31:12,250 --> 01:31:13,250
WHO?

1385
01:31:14,250 --> 01:31:15,790
যে লোকটিকে আমরা বের করে দিচ্ছি।

1386
01:31:21,000 --> 01:31:22,040
-গাড়ি স্টার্ট দাও।
- হুহ?

1387
01:31:22,540 --> 01:31:23,620
ইঞ্জিন চালু করুন!

1388
01:31:23,710 --> 01:31:25,040
- এটা সরান!
- ভাই, শুরু হচ্ছে না!

1389
01:31:25,040 --> 01:31:27,040
- পি-তে স্থানান্তর করুন এবং এটিতে পদক্ষেপ নিন!
- এটা কিকিং না!

1390
01:31:27,080 --> 01:31:28,830
শুধু পার্কে এটি স্ল্যাম করুন এবং এটি শুরু করুন!

1391
01:31:28,880 --> 01:31:30,500
- কেন এটা শুরু হবে না?!
- এটা সরান!

1392
01:31:34,460 --> 01:31:35,620
ভাই, দৌড়াও!

1393
01:31:42,000 --> 01:31:43,710
[তীব্র সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1394
01:31:50,920 --> 01:31:51,920
[গাড়ি শুরু হয়]

1395
01:31:52,040 --> 01:31:53,420
আরে! চলুন!
এটা সরান!

1396
01:32:01,460 --> 01:32:02,790
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1397
01:32:07,580 --> 01:32:08,620
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1398
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
তোমার নাম কি?

1399
01:32:12,460 --> 01:32:13,460
জ্যাকব।

1400
01:32:17,540 --> 01:32:18,580
তুমি কি করবে, জ্যাকব?

1401
01:32:19,040 --> 01:32:20,040
কি, স্যার?

1402
01:32:21,790 --> 01:32:24,540
সেই ১৭ কোটি টাকা লুটপাট
ভাঞ্চিউর ব্যাঙ্ক থেকে...

1403
01:32:25,620 --> 01:32:27,210
সন্দেহ হলে
আমার কাছে আছে,

1404
01:32:27,460 --> 01:32:28,920
তুমি কি করবে, জ্যাকব?

1405
01:32:28,960 --> 01:32:30,250
তাই আপনি আসলে এটা আছে, স্যার.

1406
01:32:31,420 --> 01:32:32,460
এবং যদি আমি কি করব?

1407
01:32:32,920 --> 01:32:34,040
আমি কি করতে পারি, স্যার?

1408
01:32:35,420 --> 01:32:36,620
আমি সম্ভবত পুলিশের কাছে যাব।

1409
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
তুমি এটা করবে না।

1410
01:32:39,830 --> 01:32:41,040
আপনি কি হবে
এমনকি এটা থেকে লাভ?

1411
01:32:42,290 --> 01:32:43,420
তাই পরিবর্তে, সম্ভবত আপনি...

1412
01:32:44,460 --> 01:32:46,170
আমাকে ডাক
এবং আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করুন।

1413
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
ঠিক?

1414
01:32:49,880 --> 01:32:52,040
কিন্তু তুমি কি মনে কর আমি ঠিক করব
এক্ষুনি নগদ তোমার হাতে?

1415
01:32:53,960 --> 01:32:54,960
না.

1416
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
আমি বেঁচে গেছি
তার চেয়ে অনেক খারাপ।

1417
01:32:57,290 --> 01:32:58,580
তখন তুমি কি করবে, জ্যাকব?

1418
01:32:59,040 --> 01:33:00,380
আমি আর কি করতে পারি, স্যার?

1419
01:33:00,790 --> 01:33:02,290
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে পারি এমনটা নয়।

1420
01:33:02,420 --> 01:33:05,040
আমি শুধু মনে করব ভাগ্য আপনার পাশে আছে
এবং আমার নিজের ব্যবসা সম্পর্কে যান।

1421
01:33:05,040 --> 01:33:06,580
তাই, আপনি টাকা চান না?

1422
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
সেই সত্তর লাখ?

1423
01:33:14,380 --> 01:33:16,960
কিছু এলোমেলো মানুষ সেখানে আসছে,
তাকে খুঁজছি, মলি।

1424
01:33:17,620 --> 01:33:20,710
আমি তাদের পুরো গুচ্ছ দেখেছি
আজ আগে ফ্ল্যাটে

1425
01:33:23,750 --> 01:33:26,040
রাজীবন স্যারের জন্য,
সে সম্পূর্ণভাবে কেঁপে উঠেছে।

1426
01:33:29,040 --> 01:33:30,750
একটি হুমকি ফোন কল...

1427
01:33:31,750 --> 01:33:33,420
এবং তিনি গুহা এবং অংশ করব
নগদ সঙ্গে.

1428
01:33:34,620 --> 01:33:36,920
আপনি ইতিমধ্যে কল করার চেষ্টা করেছেন এবং
তাকে হুমকি দিচ্ছে, তাই না?

1429
01:33:36,960 --> 01:33:38,420
এবং তিনি কি আপনাকে দিয়েছেন?
এক সেন্ট?

1430
01:33:40,380 --> 01:33:41,750
এই সময়টা অন্যরকম, মলি!

1431
01:33:42,040 --> 01:33:43,210
এই সময়, তিনি পরিশোধ করব.

1432
01:33:45,330 --> 01:33:46,500
ওহ, সত্যিই?

1433
01:33:46,580 --> 01:33:47,580
ভিন্ন কিভাবে?

1434
01:33:48,790 --> 01:33:49,790
শোনো মলি...

1435
01:33:50,040 --> 01:33:51,830
[তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে]

1436
01:34:05,040 --> 01:34:07,040
[জ্যাকব] আপনার এই পরিকল্পনা
খুব চরম, স্যার.

1437
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
আমি যে মেসে আছি
অনেক খারাপ, জ্যাকব.

1438
01:34:12,960 --> 01:34:14,420
তো, স্যার... আপনি সত্যিই ভাবছেন

1439
01:34:15,540 --> 01:34:17,250
পুরুষ যারা হয়
টাকার পর...

1440
01:34:17,500 --> 01:34:19,040
লক্ষ্য করতে যাচ্ছে
আপনার সন্তানদের?

1441
01:34:34,790 --> 01:34:35,790
তাই,

1442
01:34:35,920 --> 01:34:37,540
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী...

1443
01:34:38,460 --> 01:34:40,460
আমি তোমার মেয়েকে অপহরণ করব।

1444
01:34:42,040 --> 01:34:43,170
ঠিক আছে।

1445
01:34:43,330 --> 01:34:44,460
এবং তারপর কি?

1446
01:34:44,500 --> 01:34:45,620
তারপর পুলিশ আসবে।

1447
01:34:48,290 --> 01:34:50,250
মিডিয়া দেখাবে,
আশেপাশেরও।

1448
01:34:54,880 --> 01:34:56,880
তাদের মধ্যে কয়েকটি অনিবার্যভাবে হবে
আমার ইতিহাস খনন শুরু.

1449
01:34:57,000 --> 01:34:59,210
এবং তারা এই বলবে
পুরো অগ্নিপরীক্ষা আমার দোষ।

1450
01:35:01,500 --> 01:35:04,620
যে সব বিশৃঙ্খলার মাঝখানে, আপনার প্রয়োজন
আমাকে একটি জাল নম্বর থেকে কল করার জন্য, জ্যাকব।

1451
01:35:06,830 --> 01:35:08,040
[জ্যাকব] আমি বাকিটা জানি, স্যার।

1452
01:35:08,750 --> 01:35:11,670
আপনার মেয়ে বাড়িতে থাকবে
আগামীকাল সন্ধ্যায় পুরোপুরি নিরাপদ।

1453
01:35:12,380 --> 01:35:14,500
সুতরাং, যারা আপনাকে শিকার করছে তাদের কাছে,

1454
01:35:15,040 --> 01:35:18,000
এটা আপনি পেমেন্ট মত মনে হবে
যে নগদ আপনার সন্তানকে বাঁচাতে.

1455
01:35:18,750 --> 01:35:19,750
ঠিক?

1456
01:35:21,040 --> 01:35:22,290
যে এটি তাকান এক উপায়.

1457
01:35:24,040 --> 01:35:26,040
একবার সেই টাকা
তোমার হাত ছেড়ে,

1458
01:35:26,580 --> 01:35:27,960
কে তোমাকে চাইবে?

1459
01:35:32,330 --> 01:35:34,040
[রহস্যময় সঙ্গীত]

1460
01:36:08,460 --> 01:36:12,710
[ছন্দময় টিকিং]

1461
01:36:31,330 --> 01:36:33,920
[স্কোর তীব্র হয়
ক্রমবর্ধমান উত্তেজনার সাথে]

1462
01:36:51,750 --> 01:36:53,380
মাফ করবেন!
আমার বাচ্চারা কোথায়?

1463
01:36:53,420 --> 01:36:54,710
স্কুল ছেড়ে দেওয়া হল
আজ তাড়াতাড়ি, ম্যাডাম।

1464
01:36:54,750 --> 01:36:57,290
কিছু পাগল ডেকে বলল
ভবনে একটি বোমা আছে।

1465
01:36:57,330 --> 01:36:59,880
তার উপরে, তারা খুঁজে পেয়েছে
একটি ক্লাসরুমে একটি মৃত সাপ।

1466
01:36:59,920 --> 01:37:02,040
সব বাচ্চা আগেই ছিল
স্কুল বাসে বাড়ি পাঠানো।

1467
01:37:03,170 --> 01:37:04,000
হ্যালো?

1468
01:37:04,040 --> 01:37:06,290
হ্যালো, এই সাব-ইন্সপেক্টর
ভাঞ্চিউর স্টেশন থেকে।

1469
01:37:06,330 --> 01:37:08,620
আপনি আপনার ফ্ল্যাট যেতে পারেন
অবিলম্বে, ম্যাডাম?

1470
01:37:08,880 --> 01:37:10,170
এটি একটি অনুরোধ নয়.
তোমাকে এখনই আসতে হবে।

1471
01:37:13,580 --> 01:37:15,250
[দূরবর্তী যানবাহনের শব্দ]

1472
01:37:30,920 --> 01:37:33,830
স্যার, আপনি কি জানেন কতবার
পুলিশ এখানে রাজীবনের জন্য এসেছে?

1473
01:37:33,880 --> 01:37:36,620
এখানে সম্মানিত পরিবারগুলো বসবাস করে।
এই সব উপদ্রব কল্পনা করুন.

1474
01:37:39,250 --> 01:37:41,330
[অস্পষ্ট বকবক]

1475
01:37:41,380 --> 01:37:43,170
স্যার, কি হচ্ছে?
সমস্যা কি?

1476
01:37:43,670 --> 01:37:45,250
আপনি কথা বলেছেন
রাজীবন, মীরার কাছে?

1477
01:37:47,040 --> 01:37:49,040
আমি তাকে ডাকার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু তিনি উত্তর দেননি।

1478
01:37:50,580 --> 01:37:52,000
- কি হয়েছে স্যার?
- ঠিক আছে।

1479
01:37:52,460 --> 01:37:53,790
একটু বসো, মীরা।
আমি ব্যাখ্যা করব।

1480
01:37:54,710 --> 01:37:56,750
স্যার, সেটা যাই হোক না কেন,

1481
01:37:56,830 --> 01:37:58,040
আমার বাচ্চারা এবং আমি...

1482
01:37:58,120 --> 01:37:59,500
আমরা এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1483
01:38:00,040 --> 01:38:01,670
আমরা জড়িত নই, স্যার.
জিয়া কোথায়?

1484
01:38:03,620 --> 01:38:04,620
জিয়া !

1485
01:38:06,880 --> 01:38:07,880
জিয়া !

1486
01:38:08,380 --> 01:38:10,000
অমলা, জিয়া কোথায়?

1487
01:38:12,250 --> 01:38:16,250
আমাদের কাছে একটি বড় আপডেট আসছে
ভেল্লায়ানি, তিরুবনন্তপুরম থেকে।

1488
01:38:16,290 --> 01:38:19,330
এক তরুণী স্কুলছাত্রীর খবর
বাড়ি ফেরার পথে অপহরণ করা হয়।

1489
01:38:19,420 --> 01:38:21,460
একটি গাড়িতে থাকা একটি দল তাকে বাধা দেয়
এবং দ্রুত দূরে.

1490
01:38:21,500 --> 01:38:23,500
পুলিশের তদন্ত হয়েছে
একটি পরিষ্কার বিশদ স্থাপন করা হয়েছে।

1491
01:38:23,540 --> 01:38:27,000
প্রত্যক্ষদর্শীরা দেখেছেন বলে জানিয়েছেন
ওই গাড়ির ভেতরে দুই জন।

1492
01:38:27,040 --> 01:38:30,960
আমরা আপনাকে খবর দিতে আশা করি
খুব শীঘ্রই তার নিরাপদ উদ্ধার।

1493
01:38:31,000 --> 01:38:34,040
বর্তমানে পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করছে
এখন ব্যক্তিগতভাবে সবাই।

1494
01:38:34,580 --> 01:38:36,290
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]

1495
01:38:44,960 --> 01:38:47,380
তুমি কাঁদবে না?
এমন পরিস্থিতিতে, প্রিয়?

1496
01:38:48,040 --> 01:38:49,210
তুমি কি সাহায্যের জন্য চিৎকার করবে না?

1497
01:38:49,250 --> 01:38:51,460
কিন্তু আপনি শুধু বাড়িতে হেঁটে
যেন কিছুই হয়নি।

1498
01:38:51,460 --> 01:38:53,080
আর তুমি চুপ করে থাকো
এই পুরো সময়।

1499
01:38:54,380 --> 01:38:55,920
কেন তুমি এমন করলে, সুইটি?

1500
01:38:56,580 --> 01:38:58,670
এটা তোমার বড় বোন ছিল
কে অপহরণ করেছে, তাই না?

1501
01:38:58,790 --> 01:39:00,460
কেন বলোনি
এটা সম্পর্কে কেউ?

1502
01:39:00,920 --> 01:39:01,920
হুহ?

1503
01:39:02,040 --> 01:39:05,040
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
বাবার বন্ধু।

1504
01:39:06,790 --> 01:39:07,830
বাবার বন্ধু?

1505
01:39:08,420 --> 01:39:09,460
কোন বন্ধু?

1506
01:39:10,040 --> 01:39:11,420
আমি জানি না

1507
01:39:14,040 --> 01:39:16,000
তাহলে কি তোমাকে বানিয়েছে
মনে হয়, প্রিয়?

1508
01:39:18,420 --> 01:39:19,420
আচ্ছা...

1509
01:39:19,460 --> 01:39:22,290
বাবা উল্লেখ করেননি
কোন বন্ধু এটা হবে. ঠিক?

1510
01:39:22,670 --> 01:39:23,670
হ্যাঁ।

1511
01:39:25,540 --> 01:39:27,040
আর কি... বাবা বললেন?

1512
01:39:27,920 --> 01:39:30,000
বাবা আমাকে বলেছিল যে...

1513
01:39:31,040 --> 01:39:33,330
এই সব একটি খেলা.

1514
01:39:33,620 --> 01:39:34,620
কি ধরনের খেলা?

1515
01:39:35,210 --> 01:39:36,620
আমি সেটা জানি না।

1516
01:39:38,170 --> 01:39:39,210
তাই...

1517
01:39:39,250 --> 01:39:42,040
বাবা কি জিয়াকে বলেছে?
অপহরণ করা হবে?

1518
01:39:42,790 --> 01:39:44,830
অপহরণ?
না, বাবা বলেনি।

1519
01:39:44,880 --> 01:39:45,920
সিরিয়াসলি, স্যার!?

1520
01:39:46,920 --> 01:39:48,210
সে মাত্র পাঁচ বছর বয়সী।

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,380
আপনি কি জিয়াকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন?
একটি বাচ্চাকে প্রশ্ন করে?!

1522
01:39:50,420 --> 01:39:51,960
আপনি তাদের বিভ্রান্ত করছেন কেন?

1523
01:39:52,210 --> 01:39:54,250
আপনি এই কিছু মনে করেন
খেলা তুমি বাবার সাথে খেলো?

1524
01:39:54,290 --> 01:39:56,880
আম্মা... আমি কি টয়লেটে যেতে পারি?

1525
01:40:07,380 --> 01:40:09,040
কি রে তুমি
আর তোমার বাবা পর্যন্ত?

1526
01:40:09,210 --> 01:40:10,670
অমলা, বলো জিয়া কোথায়!

1527
01:40:11,380 --> 01:40:13,830
জিয়া বাবার এক বন্ধুর সাথে আছে।

1528
01:40:14,750 --> 01:40:15,880
অভিশাপ তোমার বাবা...

1529
01:40:16,380 --> 01:40:17,750
বাকিটা বলুন
এটা এখনই!

1530
01:40:17,920 --> 01:40:20,040
আমার ঘুম পাচ্ছে, বাবা...

1531
01:40:20,120 --> 01:40:22,460
আমরা কি আগামীকাল এটা করতে পারি?

1532
01:40:23,000 --> 01:40:24,040
শুধু একবার।

1533
01:40:24,210 --> 01:40:25,210
আর মাত্র একবার।

1534
01:40:25,580 --> 01:40:26,880
এর পরে, আপনি ঘুমাতে যেতে পারেন।

1535
01:40:27,290 --> 01:40:28,290
হুম।

1536
01:40:28,500 --> 01:40:29,500
তাই...

1537
01:40:29,620 --> 01:40:31,500
আগামীকাল, ফেরার পথে
স্কুল থেকে...

1538
01:40:32,040 --> 01:40:33,040
একজন চাচা...

1539
01:40:33,170 --> 01:40:35,290
গাড়িতে উঠবে
এবং আপনাকে ভিতরে নিয়ে যান।

1540
01:40:36,250 --> 01:40:37,540
তোমাকে তার সাথে যেতে হবে,

1541
01:40:37,580 --> 01:40:39,210
তিনি যা বলেন ঠিক তাই করুন,

1542
01:40:39,500 --> 01:40:41,040
এবং তার বাড়িতে অপেক্ষা করুন
একটু জন্য

1543
01:40:41,080 --> 01:40:42,080
এটাই খেলা।

1544
01:40:42,500 --> 01:40:44,000
এটা কোন চাচা?

1545
01:40:44,500 --> 01:40:45,580
আচ্ছা সেই চাচা...

1546
01:40:45,620 --> 01:40:47,500
আপনি তাকে চেনেন না।
সে বাবার বন্ধু।

1547
01:40:47,540 --> 01:40:48,880
জিয়াও কি গেম খেলছে?

1548
01:40:49,750 --> 01:40:51,040
জিয়া এই গেমের অংশ নয়।

1549
01:40:51,120 --> 01:40:52,380
তাহলে এটা কেমন খেলা?

1550
01:40:52,830 --> 01:40:54,290
আমি এটা পছন্দ করি না.

1551
01:40:56,500 --> 01:40:58,420
অনুমান করুন পুরস্কার কি
একবার খেলা শেষ।

1552
01:41:00,290 --> 01:41:01,420
একটি সাইকেল!

1553
01:41:03,040 --> 01:41:04,380
প্লেস্টেশন।

1554
01:41:06,670 --> 01:41:07,670
একটি সাইকেল!

1555
01:41:08,330 --> 01:41:09,830
প্লেস্টেশন।

1556
01:41:10,670 --> 01:41:11,710
সাইকেল !

1557
01:41:12,000 --> 01:41:14,170
তাহলে আমি এই খেলা খেলছি না।

1558
01:41:17,420 --> 01:41:18,620
ঠিক আছে, আপনি একটি প্লেস্টেশন পাবেন।

1559
01:41:19,420 --> 01:41:20,420
ঠিক আছে।

1560
01:41:26,040 --> 01:41:28,040
এই পুরো জিনিস
মাছের গন্ধ, জোমন!

1561
01:41:28,500 --> 01:41:29,500
স্যার...

1562
01:41:29,580 --> 01:41:33,210
তাদের দুজন আসলে মামলা করেছে
ভাঞ্চিয়ুর আদালতে বিবাহবিচ্ছেদের জন্য।

1563
01:41:34,250 --> 01:41:35,620
আমি যতটা সন্দেহ করেছি।

1564
01:41:36,040 --> 01:41:37,540
তিনি কি এক ছিল না
একটি সম্পর্ক আছে?

1565
01:41:38,960 --> 01:41:40,330
আমি বুঝতে পারছি না
এর যেকোনো একটি...

1566
01:41:45,500 --> 01:41:46,580
রাজীবন।

1567
01:41:46,790 --> 01:41:47,830
জিয়া কোথায়?

1568
01:41:50,000 --> 01:41:51,040
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা শুনেছ?!

1569
01:41:51,420 --> 01:41:53,540
- জিয়া কোথায়?!
- মীরা, আমাদের মেয়ে নিরাপদ।

1570
01:41:55,040 --> 01:41:57,040
তারপর তাকে ফোনে রাখুন।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

1571
01:41:57,420 --> 01:41:59,330
বিশ্বাস কর, মীরা।
সে পুরোপুরি ঠিক আছে।

1572
01:41:59,380 --> 01:42:00,750
- রাজীবন, খেলা বন্ধ কর।
- আমি তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনব...

1573
01:42:00,790 --> 01:42:01,790
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন!

1574
01:42:02,420 --> 01:42:03,420
আমি...

1575
01:42:03,460 --> 01:42:04,750
আমি একটি একক ভুল করেছি.

1576
01:42:05,170 --> 01:42:06,420
এবং আমি নিজেই এটি ঠিক করব।

1577
01:42:06,460 --> 01:42:08,420
- কিন্তু আমার একটু সময় লাগবে।
- আপনি ঠিক কিভাবে এটা ঠিক করতে যাচ্ছেন?

1578
01:42:08,620 --> 01:42:10,000
তোমার এই ভুল?

1579
01:42:10,040 --> 01:42:12,040
এখানে প্রতিটি একক পুলিশ
ইতিমধ্যে এটি বের করেছে।

1580
01:42:13,420 --> 01:42:14,420
এখন কি করবে?

1581
01:42:14,420 --> 01:42:16,210
তোমার আদরের মেয়ে
তাদের সবকিছু নিজেই জানালেন।

1582
01:42:17,250 --> 01:42:18,330
শুনতে পাচ্ছো?!

1583
01:42:18,380 --> 01:42:19,420
- স্যার?
- হুম?

1584
01:42:19,670 --> 01:42:20,830
আমার একটা অনুভূতি আছে...

1585
01:42:21,040 --> 01:42:24,210
তারা যুদ্ধ করেছে
বাচ্চাদের উপরে, স্যার।

1586
01:42:24,830 --> 01:42:27,880
ডিভোর্সের পর রাজীবন পাবে না
বাচ্চাদের হেফাজত, তাই না?

1587
01:42:28,670 --> 01:42:30,540
তিনি যে ধরনের মানুষ তা দেখে,

1588
01:42:30,580 --> 01:42:33,830
সে নিশ্চয়ই অপহরণ করেছে
বড় মেয়ে নিজেই।

1589
01:42:34,790 --> 01:42:37,170
এজন্যই মা
এবং বাচ্চা মাছের মত অভিনয় করছে।

1590
01:42:38,040 --> 01:42:39,290
এটা একটা সম্ভাবনা, স্যার.

1591
01:42:39,330 --> 01:42:40,880
আপনি কি রাজীবনের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলেন?

1592
01:42:41,420 --> 01:42:42,880
আমরা একাধিকবার চেষ্টা করেছি।

1593
01:42:42,960 --> 01:42:44,580
কিন্তু সে উত্তর দিচ্ছে না।

1594
01:42:45,460 --> 01:42:47,540
স্যার, রাজীবন গেলেন
আজ সকালে কাজ করতে।

1595
01:42:47,880 --> 01:42:49,750
এবং আমি শুনেছি সে পিছলে গেছে
পরে তার ডেস্ক থেকে দূরে।

1596
01:42:50,920 --> 01:42:52,620
প্রথমে রাজীবনকে ট্রেস করুন।

1597
01:42:52,880 --> 01:42:54,620
আমাদের সার্কেলের সবাইকে জানান।

1598
01:42:55,290 --> 01:42:57,210
- ঠিক আছে স্যার!
- আপাতত এইটুকুই।

1599
01:42:57,290 --> 01:43:00,040
এর আগে এই যদি চিন্তা করা যাক
শুধু একটি ঘরোয়া সমস্যা বা না.

1600
01:43:00,620 --> 01:43:01,670
স্যার

1601
01:43:02,000 --> 01:43:03,000
আরে!

1602
01:43:04,540 --> 01:43:05,540
তোমার নাম কি?

1603
01:43:07,170 --> 01:43:08,250
হুহ?

1604
01:43:08,830 --> 01:43:09,710
আনাস।

1605
01:43:09,750 --> 01:43:11,960
আপনার জন্য বলা সহজ!
আপনি শুধু জেলে যেতে পারেন!

1606
01:43:12,170 --> 01:43:13,380
আমার সন্তান এবং আমি...

1607
01:43:13,420 --> 01:43:15,580
আমার কথা ভুলে যাও!
আপনি যে সম্পর্কে বিরক্ত না.

1608
01:43:15,830 --> 01:43:18,620
শিশুদের নিরাপত্তা! তাদের ভবিষ্যৎ!
তুমি কি এটা ভাবতে পারোনি?!

1609
01:43:18,670 --> 01:43:20,330
ঠিক তাই আমি--

1610
01:43:22,460 --> 01:43:24,000
যাই ঘটুক না কেন,
আমি সামলে নেব। ঠিক আছে?

1611
01:43:24,040 --> 01:43:26,000
কিভাবে? ঠিক কেমন আছে
আপনি কি এটা পরিচালনা করতে যাচ্ছেন?

1612
01:43:26,210 --> 01:43:28,330
- আপনি শুধু জিনিসের মধ্যে তাড়াহুড়ো!
- মীরা, তোমাকে বলিনি?

1613
01:43:28,710 --> 01:43:31,040
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।
শুধু... আমাকে বিশ্বাস করুন.

1614
01:43:32,040 --> 01:43:33,040
"আমাকে বিশ্বাস করো!"

1615
01:43:47,960 --> 01:43:49,500
[স্কোর তীব্র হয়]

1616
01:43:53,880 --> 01:43:55,710
[অস্পষ্ট বকবক]

1617
01:43:57,750 --> 01:44:00,420
[অস্পষ্ট বকবক]

1618
01:44:03,210 --> 01:44:04,420
শুধু এই পাশাপাশি ক্রস চেক.

1619
01:44:04,460 --> 01:44:05,830
- হ্যাঁ, স্যার।
- দ্রুত !

1620
01:44:12,960 --> 01:44:14,420
আমাকে ফলো করলেন কেন?

1621
01:44:14,880 --> 01:44:15,960
চুপ!

1622
01:44:18,290 --> 01:44:19,830
[অনুসন্ধানী স্কোর]

1623
01:44:30,040 --> 01:44:31,380
[সঙ্গীত হঠাৎ শেষ হয়]

1624
01:44:32,380 --> 01:44:34,420
আপনি কি কিছু হারিয়েছেন, ম্যাডাম?

1625
01:44:35,670 --> 01:44:38,040
আপনি যদি আমাকে বলেন এটা কি,
আমি আপনাকে এটি অনুসন্ধান করতে সাহায্য করব৷

1626
01:44:38,380 --> 01:44:41,500
না, এটা... আমার মেয়ে একটা খেলনা হারিয়েছে।
আমি শুধু এটা খুঁজছিলাম.

1627
01:44:41,540 --> 01:44:42,540
ওহ.

1628
01:44:42,580 --> 01:44:46,670
ভেবেছিলাম সোনা হতে পারে,
বা নগদ... এরকম কিছু।

1629
01:44:46,710 --> 01:44:47,960
না, সেরকম কিছু না।

1630
01:44:48,000 --> 01:44:49,040
আমি খুঁজে পেয়েছি, মা।

1631
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
আসো।

1632
01:44:56,620 --> 01:44:58,830
[আনাস] ভাই, আমি গ্যারান্টি দিতে পারি!

1633
01:44:58,960 --> 01:45:00,710
আমি নগদ যে নিশ্চিত
এই বাড়ির ভিতরে ছিল।

1634
01:45:00,750 --> 01:45:02,040
অথবা এটি এখনও এখানে লুকানো আছে.

1635
01:45:02,540 --> 01:45:05,000
পুরো পরিবার
এটা সম্পর্কে জানে।

1636
01:45:05,880 --> 01:45:06,880
সুপার

1637
01:45:07,040 --> 01:45:09,580
আমরা প্রতি চাপা হবে
এখন তাদের মধ্যে এক শতাংশ।

1638
01:45:09,790 --> 01:45:10,830
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, ভাই.

1639
01:45:11,210 --> 01:45:12,670
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]

1640
01:45:12,710 --> 01:45:14,330
যাইহোক, আপনি না
এখনও রাজীবনকে ডাকো?

1641
01:45:15,040 --> 01:45:17,670
[ছন্দবদ্ধ, স্পন্দিত স্কোর তীব্রতর হয়]

1642
01:45:27,210 --> 01:45:29,250
ওহ, এবং এখানে মজার অংশ.

1643
01:45:29,580 --> 01:45:30,960
আজ আমরা একা ছিলাম না।

1644
01:45:31,750 --> 01:45:33,210
আমাদের আসলে কিছু প্রতিযোগিতা ছিল।

1645
01:45:43,210 --> 01:45:44,620
- হ্যালো।
- সে চলে গেছে, স্যার!

1646
01:45:44,710 --> 01:45:46,290
অন্য কেউ আছে
শিশুকে নিয়ে গেছে!

1647
01:45:46,750 --> 01:45:48,170
স্যার, আপনি কি দয়া করে?
এখানে তাড়াতাড়ি পেতে?!

1648
01:45:51,500 --> 01:45:52,500
আমি আসছি।

1649
01:46:00,170 --> 01:46:02,330
- হ্যালো?
- আমি কি রাজীবনের সাথে কথা বলছি?

1650
01:46:03,170 --> 01:46:03,920
হ্যাঁ।

1651
01:46:03,960 --> 01:46:06,880
কথায় কথায় হুমকি দেবো না
অপহরণ বা হেফাজতের মত।

1652
01:46:08,790 --> 01:46:10,580
তোমার এক মেয়ে
বর্তমানে আমার সাথে আছে।

1653
01:46:13,040 --> 01:46:16,040
আপনি কিছু গুরুতর সম্পদ পেয়েছেন
আপনার উপর যে আপনি কখনও উপার্জন করেননি, তাই না?

1654
01:46:18,170 --> 01:46:19,250
- হ্যাঁ, আমি করি।
- ঠিক।

1655
01:46:20,580 --> 01:46:21,750
শুধু এটা আমার হাতে তুলে দিন।

1656
01:46:21,790 --> 01:46:23,670
এই ভাবে, আপনি হবে না
অন্য কোন ক্ষতির সম্মুখীন হও...

1657
01:46:23,710 --> 01:46:25,170
এবং আপনার সন্তান
নিরাপদে বাড়িতে আসে।

1658
01:46:25,420 --> 01:46:27,000
- শুভ সমাপ্তি।
- আমি তোমাকে দেব।

1659
01:46:28,330 --> 01:46:30,000
আমি যেখানেই নিয়ে আসব
তুমি আমাকে বল।

1660
01:46:30,250 --> 01:46:32,580
কিন্তু আপনি যাচাই করতে চান না
আমি মিথ্যে বলছি নাকি রাজীবন?

1661
01:46:34,040 --> 01:46:35,790
আপনি চান না
তোমার মেয়ের সাথে কথা বল?

1662
01:46:40,420 --> 01:46:41,460
34.

1663
01:46:41,920 --> 01:46:43,040
না, এটা ঠিক আছে।

1664
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
এর কোন প্রয়োজন নেই।

1665
01:46:44,960 --> 01:46:46,790
ঠিক আছে, রাজীবন।
নগদ প্রস্তুত করুন.

1666
01:46:46,830 --> 01:46:48,040
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে আপনাকে ফোন করব।

1667
01:46:48,960 --> 01:46:50,710
আমি আপনাকে বলব কোথায়
তারপর টাকা আনুন।

1668
01:46:54,210 --> 01:46:55,290
32।

1669
01:46:57,040 --> 01:46:58,170
31.

1670
01:47:07,250 --> 01:47:08,290
জ্যাকব !

1671
01:47:08,460 --> 01:47:09,710
আমাদের সেই নগদ টাকা পেতে হবে।

1672
01:47:09,790 --> 01:47:10,830
এই মুহূর্তে!

1673
01:47:11,290 --> 01:47:12,290
তাড়াতাড়ি!

1674
01:47:12,620 --> 01:47:14,330
[স্পন্দিত সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1675
01:47:20,790 --> 01:47:24,920
আমরা ব্রেকিং আপডেট আছে
ভেল্লায়ানি অপহরণ মামলায়।

1676
01:47:24,960 --> 01:47:29,670
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে গাড়িটি অপহরণ করত
দিবালোকে জিয়া রাজীবন

1677
01:47:29,710 --> 01:47:32,040
- একটি জাল লাইসেন্স প্লেট ব্যবহার করছিল।
- আরে!

1678
01:47:32,080 --> 01:47:35,420
এর মাধ্যমে বিষয়টি আবিষ্কার করেছে পুলিশ
সিসিটিভি ক্যামেরা খতিয়ে দেখা হচ্ছে।

1679
01:47:35,500 --> 01:47:36,540
ওখানেই থামো!

1680
01:47:37,880 --> 01:47:40,040
একটি আকর্ষণীয় অনুরূপ কেস
ঘটেছে...

1681
01:47:40,040 --> 01:47:40,880
এটা কি?

1682
01:47:40,920 --> 01:47:42,580
এটা শুধু অপচয়, স্যার.
কেউ শীঘ্রই এটা কুড়ান হবে.

1683
01:47:42,620 --> 01:47:44,420
তাদের পরে এটি পরিষ্কার করা যাক।
প্রথমে আমাকে দেখান ভিতরে কি আছে।

1684
01:47:44,460 --> 01:47:47,380
[সংবাদ প্রতিবেদন অব্যাহত আছে]

1685
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
[সসপেন্সফুল মিউজিক স্ফীত]

1686
01:47:52,920 --> 01:47:54,000
প্রতিটি একক খুলুন.

1687
01:47:54,170 --> 01:47:57,040
[সংবাদ প্রতিবেদন অব্যাহত আছে]

1688
01:47:57,120 --> 01:47:58,120
এই এক?

1689
01:47:59,880 --> 01:48:00,920
এই এক.

1690
01:48:10,250 --> 01:48:11,420
হুম। চলে যেতে পারেন।

1691
01:48:11,500 --> 01:48:14,420
ক্যামেরাম্যান বেনি বালাকৃষ্ণনের সঙ্গে,
আমি স্নেহামল নিনান।

1692
01:48:17,290 --> 01:48:19,420
না ভাই! সে দেখায়নি
এখনও এই এলাকায়.

1693
01:48:19,460 --> 01:48:20,580
আমরা এখনও নজর রাখছি।

1694
01:48:20,620 --> 01:48:22,330
যদি কিছু উঠে আসে,
আনাসকে ফোন দাও।

1695
01:48:22,380 --> 01:48:23,420
ওহ, ঠিক আছে।

1696
01:48:25,580 --> 01:48:27,330
[সসপেন্সফুল মিউজিক স্ফীত]

1697
01:48:27,380 --> 01:48:28,670
ভাই, দাঁড়াও... এটা কি আমাদের গাড়ি নয়?

1698
01:48:30,540 --> 01:48:32,040
যানবাহন নিন।
এসো!

1699
01:48:32,710 --> 01:48:35,960
টিচ. তারা শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছে।

1700
01:48:36,000 --> 01:48:37,460
কতক্ষণ আমাদের অনুমিত হয়
অপেক্ষা করতে? বাচ্চাটি...

1701
01:48:37,500 --> 01:48:38,500
নমস্কার!

1702
01:48:38,670 --> 01:48:40,920
- আপনি কোন চ্যানেলের সাথে আছেন?
- কেন স্যার জানতে চান?

1703
01:48:42,420 --> 01:48:44,250
আমার কাছে বিস্ফোরক আছে
এই মুহূর্তে ড্রপ স্কুপ.

1704
01:48:44,620 --> 01:48:48,210
আমরা একটি অত্যন্ত বিস্ফোরক আপডেট আছে
ভেল্লায়ানি অপহরণ মামলায়।

1705
01:48:48,250 --> 01:48:51,710
মর্মান্তিক অপহরণে
নয় বছর বয়সী জিয়া রাজীবনের,

1706
01:48:51,750 --> 01:48:53,540
গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ এখন আবির্ভূত হয়েছে.

1707
01:48:53,580 --> 01:48:56,380
পুলিশের প্রধান সন্দেহভাজন
শিশুটির নিজের বাবা রাজীবন।

1708
01:48:56,420 --> 01:48:58,170
রাজীবন আত্মগোপনে চলে গেছে।

1709
01:48:58,210 --> 01:49:01,040
পুলিশ র‌্যাম্প আপ করেছে
রাজীবনের খোঁজ।

1710
01:49:01,120 --> 01:49:04,580
থাকতে পারে বলে পুলিশের সন্দেহ
ইতিমধ্যে রাজ্য থেকে পালিয়ে গেছে।

1711
01:49:06,210 --> 01:49:07,460
অভিশাপ! কোথায় সে?!

1712
01:49:10,330 --> 01:49:13,540
রাজীবন এই প্রথম নয়
মিডিয়ার মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে।

1713
01:49:13,580 --> 01:49:15,040
রাজীবন সম্পূর্ণ বিপদ।

1714
01:49:15,330 --> 01:49:17,960
এমনকি আমাদের আগের হামলাও করেছে
লিফটের ভিতরে নিরাপত্তারক্ষী।

1715
01:49:18,000 --> 01:49:20,250
এবং যখন আমরা তাদের প্রশ্ন করার চেষ্টা করেছি,
মীরা ঠিক আমাদের দিকে ফিরে ছুটলো।

1716
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
গাড়ি থামাও!

1717
01:49:22,460 --> 01:49:23,500
অভিশাপ গাড়ি থামাও!

1718
01:49:24,380 --> 01:49:25,540
এটা থামো, আপনি ধাক্কা!

1719
01:49:25,580 --> 01:49:27,000
আমার গাড়ি চুরি করার সাহস কি করে!

1720
01:49:27,420 --> 01:49:29,040
অন্যান্য বাসিন্দাদের আছে
এখানেও বসবাস করতে।

1721
01:49:29,040 --> 01:49:30,960
আমাদের সমিতি সতর্ক করেছে
তাকে একাধিকবার।

1722
01:49:31,000 --> 01:49:33,040
- তাদের ফ্ল্যাট বিক্রি করতে হবে।
- এটা এখানে চলতে পারে না!

1723
01:49:33,290 --> 01:49:35,790
ভাঞ্চিউর ব্যাংক ডাকাতিতে
যা গত মাসে হয়েছিল,

1724
01:49:35,830 --> 01:49:38,960
প্রাথমিক তদন্তে নেমেছে পুলিশ
রাজীবনের সম্পৃক্ততা।

1725
01:49:39,170 --> 01:49:41,790
এদিকে, রাজীবনের সন্ধান
ব্যাপকভাবে তীব্র করা হয়েছে।

1726
01:49:41,880 --> 01:49:44,540
সম্ভাবনার কথা মাথায় রেখে
তিনি জেলা ছেড়েছেন,

1727
01:49:44,580 --> 01:49:46,960
পুলিশ কর্মীরা হয়েছে
জেলা সীমান্তে মোতায়েন করা হয়েছে।

1728
01:49:47,000 --> 01:49:48,670
[বিজয়ী স্কোর ফুলে গেছে]

1729
01:49:59,830 --> 01:50:01,290
মালিক গাড়ি ফিরিয়ে নিলেন, স্যার!

1730
01:50:04,290 --> 01:50:05,960
আমি তাদের বললাম আমার আছে
ট্রাঙ্কে কিছু,

1731
01:50:06,040 --> 01:50:08,420
এবং কার্যত ভিক্ষা করা
তারা যেন আমাকে নিতে দেয়,

1732
01:50:08,460 --> 01:50:09,620
কিন্তু তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল।

1733
01:50:11,040 --> 01:50:13,210
আপনি সিরিয়াসলি বাছাই
রাস্তায় এলোমেলো গাড়ি...

1734
01:50:13,250 --> 01:50:14,420
এই মত একটি কাজ টানা?!

1735
01:50:14,960 --> 01:50:17,330
আপনি গত রাতে একটি পরিকল্পনা সঙ্গে এসেছেন
এবং সোজা বিছানায় গিয়েছিলাম।

1736
01:50:17,380 --> 01:50:19,460
আমি কোথায় খুঁজে যাচ্ছি
গভীর রাতে একটি রাইড, স্যার?

1737
01:50:23,460 --> 01:50:24,460
স্যার

1738
01:50:24,620 --> 01:50:27,210
তিনি রাজীবনের সাথে ফোনে কথা বলছিলেন
প্রায় দেড় মিনিটের জন্য।

1739
01:50:27,790 --> 01:50:29,040
রাজীবন কি বললেন মীরা?

1740
01:50:30,040 --> 01:50:31,170
জিয়া কি তার সাথে?

1741
01:50:32,250 --> 01:50:34,000
রাজীবন কোথায় বলেছে?

1742
01:50:34,960 --> 01:50:36,710
মীরা, আমি তোমাকে মনে করি
তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

1743
01:50:37,750 --> 01:50:39,420
তার সবকিছু করার পর,

1744
01:50:40,000 --> 01:50:41,460
দয়া করে রক্ষা করবেন না
তাকে আর

1745
01:50:41,500 --> 01:50:43,040
[অস্পষ্ট বকবক]

1746
01:50:44,040 --> 01:50:45,920
[গাড়ির ইঞ্জিনের স্থির গুঞ্জন]

1747
01:50:49,000 --> 01:50:50,620
স্যার, দেখুন! সেই গাড়ি!
সেখানে এটা যায়!

1748
01:50:51,790 --> 01:50:53,460
[সঙ্গীত শক্তিশালী হয়ে ওঠে]

1749
01:51:15,960 --> 01:51:17,580
- টান টান।
- পাশে সরান।

1750
01:51:17,960 --> 01:51:18,960
এসো!

1751
01:51:19,750 --> 01:51:21,790
[নাটকীয় স্কোর]

1752
01:51:21,830 --> 01:51:23,620
এটা কি রুটিন চেক, স্যার?
এটা কি শ্বাস-প্রশ্বাসের পরীক্ষা?

1753
01:51:24,920 --> 01:51:26,040
শান্ত হও, ছেলে।

1754
01:51:29,290 --> 01:51:31,330
নিখোঁজ শিশুটি এখনো পায়নি
এখনো পাওয়া গেছে, তাই না স্যার?

1755
01:51:37,790 --> 01:51:39,040
স্যার!

1756
01:51:39,040 --> 01:51:40,420
আমাদের নগদ টাকা সেই বুটে আছে।

1757
01:51:45,500 --> 01:51:47,210
এটা কি?
আবর্জনা?

1758
01:51:47,670 --> 01:51:49,960
আমি জানি না, স্যার।
আমার আত্মীয় গাড়ি ব্যবহার করছিলেন।

1759
01:51:50,040 --> 01:51:51,380
আমার সাথে বোবা খেলো না।

1760
01:51:51,920 --> 01:51:53,040
এই ব্যাগে আগাছা আছে?

1761
01:51:53,710 --> 01:51:54,710
এটা খুলুন।

1762
01:51:58,420 --> 01:52:00,040
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]

1763
01:52:03,420 --> 01:52:05,790
[আচমকা শুরু করার জন্য টায়রা চিৎকার করছে]

1764
01:52:08,880 --> 01:52:09,880
আরে!

1765
01:52:10,580 --> 01:52:11,580
[জোরে বিধ্বস্ত]

1766
01:52:11,620 --> 01:52:12,620
আরে!

1767
01:52:13,330 --> 01:52:14,960
[অস্পষ্ট বকবক]

1768
01:52:16,920 --> 01:52:19,710
[নাটকীয় স্কোর]

1769
01:52:20,210 --> 01:52:21,620
গাড়িটি সামনে নিয়ে যান।

1770
01:52:22,330 --> 01:52:24,000
আহ! আমরা এখানে যারা আছে দেখুন.

1771
01:52:24,330 --> 01:52:25,540
যানবাহন থেকে নামুন!

1772
01:52:27,170 --> 01:52:29,170
স্যার, রাজীবন আমাদের হেফাজতে আছে!

1773
01:52:30,170 --> 01:52:31,210
হ্যাঁ!

1774
01:52:31,710 --> 01:52:32,960
তার সাথে কি বাচ্চা আছে?

1775
01:52:33,170 --> 01:52:34,960
না, স্যার। সে একা।

1776
01:52:35,000 --> 01:52:36,120
[সায়ারেন শব্দ]

1777
01:52:40,040 --> 01:52:43,040
[নাটকীয় স্কোর]

1778
01:52:43,960 --> 01:52:44,960
না, ওকে এখানে আনবেন না।

1779
01:52:45,040 --> 01:52:46,710
আমার সাথে কথা বলা দরকার
তাকে প্রথমে বিস্তারিত

1780
01:52:46,830 --> 01:52:49,000
দেখুন কোন থানা আছে কিনা
কাছাকাছি যে সুবিধাজনক.

1781
01:52:49,040 --> 01:52:51,750
এবং... তার ক্যাপচার হওয়া উচিত নয়
যে কোন পরিস্থিতিতে ফাঁস।

1782
01:52:51,790 --> 01:52:53,500
-বুঝলেন?
- ঠিক আছে স্যার।

1783
01:52:54,380 --> 01:52:55,500
-জোমন !
- হ্যাঁ, স্যার।

1784
01:52:56,040 --> 01:52:57,830
আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন!
স্টল করার দরকার নেই।

1785
01:52:58,540 --> 01:53:00,040
আরে! আমাকে আপডেট রাখুন।

1786
01:53:00,170 --> 01:53:01,170
স্যার!

1787
01:53:01,250 --> 01:53:02,960
এমনকি যদি আপনাকে করতে হয়
চরম পদক্ষেপ গ্রহণ,

1788
01:53:03,170 --> 01:53:05,040
আমি পতন সামলাব.
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1789
01:53:05,330 --> 01:53:06,380
ঠিক আছে, স্যার।

1790
01:53:11,460 --> 01:53:13,210
[অটো-রিকশার ইঞ্জিনের শব্দ]

1791
01:53:14,670 --> 01:53:16,290
গাড়িটা ফলো কর ছেলে।

1792
01:53:16,830 --> 01:53:18,830
আমি শুধু কখনও শুনেছি
সিনেমায় যে লাইন!

1793
01:53:19,040 --> 01:53:20,330
তাহলে আসুন তাদের অনুসরণ করি।

1794
01:53:21,040 --> 01:53:22,540
ভাই, আপনি এটা বলতে পারবেন না।

1795
01:53:22,880 --> 01:53:24,290
আমরা যারা অনুমিত হয়
এখন আমাদের টাকা চাই?

1796
01:53:24,380 --> 01:53:26,750
ভাই, শান্ত হোন।
শুধু আমাকে ভাবতে দিন!

1797
01:53:26,960 --> 01:53:28,580
ভাবার সময় নেই।

1798
01:53:28,620 --> 01:53:30,120
আপনি যদি অন্য আছে
বিকল্প, আমাকে বলুন!

1799
01:53:30,170 --> 01:53:30,830
ভাই

1800
01:53:30,880 --> 01:53:33,380
কিছু পাওয়ার কথা ভুলে যান
রা থেকে... রাজীবন এখন।

1801
01:53:33,710 --> 01:53:35,250
সে... পাচ্ছে না
যে কোন সময় শীঘ্রই আউট।

1802
01:53:35,880 --> 01:53:37,170
তার স্ত্রীর কি হবে?

1803
01:53:37,460 --> 01:53:39,170
তার একটি নেই
পৃথিবীতে যত্ন নিন, ভাই।

1804
01:53:39,210 --> 01:53:41,210
তিনি মনে করেন শিশুটি নিরাপদ
রাজীবনের সাথে, তাই না?

1805
01:53:42,290 --> 01:53:44,040
আমরা দেব?
তার আতঙ্কের কারণ?

1806
01:53:45,170 --> 01:53:46,460
আপনি কি মনে করেন এটা কাজ করবে, ভাই?

1807
01:53:46,580 --> 01:53:47,790
[ফোন বেজে ওঠে]

1808
01:53:49,170 --> 01:53:50,880
স্যার, আমরা রাজীবনকে খুঁজে পেয়েছি।

1809
01:53:51,620 --> 01:53:53,250
আমাদের দল ইতিমধ্যেই
সেখানে তাদের পথে।

1810
01:53:53,540 --> 01:53:54,750
[ফোন বেজে ওঠে]

1811
01:53:55,620 --> 01:53:57,290
স্যার, এটা মীরার ফোন।

1812
01:53:57,670 --> 01:53:59,380
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- এটা একটা অপরিচিত নাম্বার।

1813
01:54:00,750 --> 01:54:02,500
- সে কোথায়?
- রুমে স্যার।

1814
01:54:03,540 --> 01:54:04,580
তাকে ডাকো!

1815
01:54:05,040 --> 01:54:08,000
[আনাস] মনে রাখবেন, কল হবে
স্পীকারে থাকবে।

1816
01:54:08,080 --> 01:54:10,580
সুতরাং, লাইনের বাইরে একটি শব্দ বলবেন না।

1817
01:54:12,540 --> 01:54:13,540
হ্যালো?

1818
01:54:15,080 --> 01:54:17,330
আপনি এবং আপনার স্বামী?
আমার সাথে গেম খেলছেন?

1819
01:54:17,460 --> 01:54:20,830
আপনি কি খুঁজে বের করতে চান না
ঘটবে যদি তুমি আমাকে আমার সীমা অতিক্রম করে ঠেলে।

1820
01:54:21,120 --> 01:54:22,170
হ্যালো, এই কে?

1821
01:54:23,670 --> 01:54:25,380
আমি তোমাকে একটি শেষ সুযোগ দিচ্ছি।

1822
01:54:26,330 --> 01:54:30,000
আমি আমার দাবিগুলো নিখুঁতভাবে করেছি
আপনার স্বামীর কাছে পরিষ্কার।

1823
01:54:31,210 --> 01:54:32,460
এই আর দেরি করবেন না!

1824
01:54:33,460 --> 01:54:35,210
আমি ডাকছি না
এর জন্য দ্বিতীয়বার।

1825
01:54:35,750 --> 01:54:36,750
আমি কি পরিষ্কার?

1826
01:54:36,790 --> 01:54:38,420
কে... কে কথা বলছে?

1827
01:54:41,120 --> 01:54:42,960
- [জিয়া] আম্মা!
-জিয়া!

1828
01:54:43,000 --> 01:54:44,000
উহ?

1829
01:54:44,040 --> 01:54:45,330
- জিয়া, বাবু!
- আম্মা!

1830
01:54:45,380 --> 01:54:46,620
আমি ঠিক আছি, মা।

1831
01:54:46,960 --> 01:54:49,040
- জিয়া, তুমি এখন কোথায়?
- আমি জানি না।

1832
01:54:49,290 --> 01:54:50,670
আমি এক চাচার সাথে আছি।

1833
01:54:50,880 --> 01:54:52,710
- জিয়া, আমার কথা শোন।
- টেনশন করো না মা।

1834
01:54:52,750 --> 01:54:54,040
অমলাকে বলো আমি ফোন করেছি।

1835
01:54:54,290 --> 01:54:55,290
আমি পারি?

1836
01:54:56,210 --> 01:54:57,210
ধন্যবাদ

1837
01:54:57,710 --> 01:54:58,710
এটা পরীক্ষা করুন.

1838
01:55:04,420 --> 01:55:06,790
[নাট্য সঙ্গীত]

1839
01:55:24,040 --> 01:55:25,460
[প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন সাংবাদিকরা]

1840
01:55:25,500 --> 01:55:27,040
ম্যাডাম, আপনি কি আমার সাথে আসতে পারেন?

1841
01:55:27,080 --> 01:55:29,380
এখন কিনা সন্দেহ
রাজীবন নিজেই ফোন করেছিলেন।

1842
01:55:29,420 --> 01:55:30,670
আমরা এখনও যে চেক করছি.

1843
01:55:31,540 --> 01:55:32,210
হ্যাঁ, স্যার।

1844
01:55:32,250 --> 01:55:34,380
ম্যাডাম, ভিতরে আসুন।
আমি আপনার সাথে একটি দ্রুত শব্দ প্রয়োজন.

1845
01:55:34,460 --> 01:55:35,500
বুঝলেন স্যার।

1846
01:55:35,500 --> 01:55:36,500
বুঝেছি।

1847
01:55:36,540 --> 01:55:38,000
[প্রতিবেদক] অনুগ্রহ করে আমাদের প্রবেশ করতে দিন, স্যার।

1848
01:55:38,040 --> 01:55:40,120
ম্যাডাম, আপনার কিছু বলার আছে?

1849
01:55:40,330 --> 01:55:42,210
এখন তোমাকে কে ডেকেছে?

1850
01:55:43,330 --> 01:55:47,210
[পুলিশের সাথে সাংবাদিকদের তর্কাতর্কি]

1851
01:55:47,250 --> 01:55:48,250
আপনি কি দরজা বন্ধ করতে পারেন?

1852
01:55:48,460 --> 01:55:53,290
[প্রতিবেদক ও পুলিশ তর্ক করছে]

1853
01:55:54,080 --> 01:55:54,960
ম্যাডাম...

1854
01:55:55,000 --> 01:55:57,710
এখানে আর কেউ যাচ্ছে না
তোমাকে সত্য বলতে।

1855
01:55:57,750 --> 01:56:00,790
এবং আমি খুব চিন্তিত
এটা সম্পর্কে চুপ থাকার জন্য

1856
01:56:00,830 --> 01:56:02,380
কারণ আমার একটি সন্তান আছে
বাড়িতে আমার নিজের।

1857
01:56:03,960 --> 01:56:04,960
ম্যাডাম...

1858
01:56:05,080 --> 01:56:07,540
গ্রেফতার করা হয় রাজীবনকে
একটু আগে।

1859
01:56:07,920 --> 01:56:09,920
কিন্তু... তোমার মেয়ে
তার সাথে ছিল না।

1860
01:56:10,500 --> 01:56:11,500
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে.

1861
01:56:13,000 --> 01:56:15,210
ম্যাডাম, এই... এই হল
নিশ্চিতভাবে একটি অপহরণ।

1862
01:56:15,250 --> 01:56:17,710
আপনি সেই ডাকার কথা শুনেছেন
ই... আগে, তাই না?

1863
01:56:18,120 --> 01:56:19,580
তুমি জানো এটা বাস্তব, তাই না?

1864
01:56:19,620 --> 01:56:20,620
আমিও তাই করি।

1865
01:56:20,710 --> 01:56:22,580
কিন্তু অজিত স্যার তা পাচ্ছেন না।

1866
01:56:23,290 --> 01:56:26,080
আমরা মূল্যবান ছুড়ে ফেলেছি
সময় রাজীবনের পিছনে ছুটছে।

1867
01:56:26,120 --> 01:56:27,620
আর অপেক্ষা
ঝুঁকিপূর্ণ, ম্যাডাম।

1868
01:56:30,880 --> 01:56:33,080
যেভাবেই হোক গ্রেফতার করা হল রাজীবনকে।

1869
01:56:33,580 --> 01:56:35,880
এই মুহূর্তে, আপনি একমাত্র
যে তাকে বাঁচাতে পারে, ম্যাডাম।

1870
01:56:36,670 --> 01:56:37,790
আমরা এখন কি করব?

1871
01:56:40,920 --> 01:56:43,790
আহ্বায়ক দাবি করেন
কিছু, তাই না?

1872
01:56:44,080 --> 01:56:45,120
আপনি কি জানেন যে কোথায়?

1873
01:56:45,460 --> 01:56:47,960
এটা মোকাবেলা করা ভাল
সরাসরি তাদের সাথে।

1874
01:56:48,460 --> 01:56:50,830
পুলিশের উপর ভরসা
তাকে বাঁচানো খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

1875
01:56:55,080 --> 01:56:56,330
আপনি কি জানেন এটা কোথায় ম্যাডাম?

1876
01:56:58,080 --> 01:56:59,120
হুহ?

1877
01:57:09,040 --> 01:57:11,000
[আইটেমগুলির মধ্যে গুঞ্জন শোনার শব্দ]

1878
01:57:11,040 --> 01:57:12,120
ম্যাডাম, নামিয়ে রাখুন।

1879
01:57:14,750 --> 01:57:16,290
- এটা ঠিক এখানে ছিল.
- হু... চুপ...

1880
01:57:16,330 --> 01:57:17,620
এখন এটা অনুপস্থিত.

1881
01:57:17,960 --> 01:57:20,080
এটা করুন ম্যাডাম।
রাজীবনকে ডাকো।

1882
01:57:20,120 --> 01:57:22,620
সে আপনাকে বলবে কোথায় আছে।
আমরা এটি সংগ্রহ করতে কাউকে পাঠাতে পারি।

1883
01:57:22,670 --> 01:57:23,670
নয়তো আমি নিজেই যাব।

1884
01:57:24,500 --> 01:57:25,920
কিন্তু, সে কি হবে
ততক্ষণ পর্যন্ত নিরাপদ?

1885
01:57:25,960 --> 01:57:27,250
সে পুরোপুরি নিরাপদ থাকবে, ম্যাডাম।

1886
01:57:27,330 --> 01:57:29,380
চিন্তা করবেন না।
তার কিছুই হবে না।

1887
01:57:30,380 --> 01:57:32,580
আমাদের কি তাদের জানানো উচিত নয়?
তবেই সে নিরাপদ থাকবে।

1888
01:57:32,620 --> 01:57:35,330
কিন্তু আমরা কিভাবে তাদের সাথে যোগাযোগ করব?
তাদের নম্বর আমাদের কাছে নেই!

1889
01:57:35,830 --> 01:57:37,500
[উৎকণ্ঠা মিউজিক তৈরি করে]

1890
01:57:40,120 --> 01:57:41,580
ম্যাডাম! ম্যাডাম!

1891
01:57:44,710 --> 01:57:47,290
[ক্রমবর্ধমান উদ্বেগের সাথে স্কোর তীব্রতর হয়]

1892
01:57:48,120 --> 01:57:50,920
[অস্পষ্ট প্রশ্ন চিৎকার করে সাংবাদিকরা]

1893
01:57:55,120 --> 01:57:58,080
[অস্পষ্ট প্রশ্ন চিৎকার করে সাংবাদিকরা]

1894
01:57:58,170 --> 01:58:00,210
পুলিশ হয়
সঠিক পথে, ম্যাম?

1895
01:58:00,210 --> 01:58:01,290
আমাকে কথা বলতে দিন.

1896
01:58:02,080 --> 01:58:03,420
শুধু আমাকে কথা বলতে দিন, দয়া করে.

1897
01:58:05,040 --> 01:58:06,330
এই...

1898
01:58:06,380 --> 01:58:08,710
এটি ব্যক্তির জন্য
যে আমাকে শুধু ডেকেছে।

1899
01:58:08,920 --> 01:58:10,250
আমি জানি না তুমি কে

1900
01:58:10,710 --> 01:58:11,790
কিন্তু...

1901
01:58:12,080 --> 01:58:13,500
আপনি যদি দেখছেন
এই মুহূর্তে...

1902
01:58:13,620 --> 01:58:15,790
আমি জানি আপনি কি
রাজীবনের কাছে দাবি করা হয়েছে।

1903
01:58:16,290 --> 01:58:17,960
আমি এটা আপনার কাছে পৌঁছে দেব
আপনি যেখানে বলুন।

1904
01:58:18,380 --> 01:58:19,580
আমার কাছে আছে।
এটা আমার সাথে আছে.

1905
01:58:20,710 --> 01:58:22,330
কিন্তু আমার একটু সময় দরকার।

1906
01:58:22,380 --> 01:58:24,500
সে পর্যন্ত, দয়া করে
আমার মেয়েকে কষ্ট দিও না।

1907
01:58:25,670 --> 01:58:26,710
প্লিজ।

1908
01:58:28,750 --> 01:58:29,830
[আনাস] ভাই।

1909
01:58:29,920 --> 01:58:31,080
সেই পরিকল্পনাও ফ্লপ।

1910
01:58:31,500 --> 01:58:34,210
দেখুন, আমাদের আর কোন উপায় নেই।
রাজীবনকে বের করে আনতে হবে।

1911
01:58:34,460 --> 01:58:35,790
হ্যাঁ! থানা থেকে!

1912
01:58:41,120 --> 01:58:42,790
স্যার, আমার রাজীবনের সাথে কথা বলা দরকার।

1913
01:58:42,960 --> 01:58:44,120
আমাকে কি করতে হবে বলুন।

1914
01:58:45,620 --> 01:58:46,750
তুমি কি করলে মীরা?

1915
01:58:48,290 --> 01:58:51,080
[পুলিশের জিপের ব্রেক
থামার সাথে সাথে চিৎকার করা]

1916
01:58:52,250 --> 01:58:54,040
স্যার, আমরা এখানে সাইন ইন করতে এসেছি
আমাদের দৈনিক জামিন প্রতিবেদনের জন্য।

1917
01:58:54,080 --> 01:58:55,120
আপনার ঘোড়া ধরুন.

1918
01:58:55,170 --> 01:58:56,880
কিন্তু স্যার, আমাদের অন্য কাজ আছে।

1919
01:58:56,920 --> 01:58:58,880
কি মত, আরো মানুষ কেলেঙ্কারী?
ঠিক সেখানে দাঁড়ান!

1920
01:59:01,710 --> 01:59:02,920
কতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?

1921
01:59:05,380 --> 01:59:09,500
[ফোন বেজে ওঠে]

1922
01:59:10,210 --> 01:59:11,580
- হ্যালো, জ্যাকব.
- স্যার!

1923
01:59:11,710 --> 01:59:13,500
আমরা এখন গাড়ির কাছেই আছি।

1924
01:59:14,420 --> 01:59:16,710
ভাগ্যক্রমে, যারা না আছে
এখনও আমাদের টাকা পাওয়া গেছে.

1925
01:59:17,710 --> 01:59:19,080
আমি কোথায় আছি আপনাকে বলবো স্যার।

1926
01:59:20,540 --> 01:59:22,040
আপনি কি দ্রুত এখানে পেতে পারেন?

1927
01:59:24,250 --> 01:59:25,250
কে... কোথায়?

1928
01:59:26,000 --> 01:59:27,670
আপনি কি বাজেয়াপ্ত করেননি?
তার ফোন এখনো?!

1929
01:59:29,000 --> 01:59:30,040
তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই?!

1930
01:59:31,460 --> 01:59:33,080
- স্যার... আমি...
- চুপ!

1931
01:59:34,540 --> 01:59:36,250
হ্যালো, কে বলছে?

1932
01:59:37,210 --> 01:59:38,580
- হ্যালো!
- স্যার।

1933
01:59:40,250 --> 01:59:41,290
- স্যার...
- তুমি কাকে ফোন করেছিলে?

1934
01:59:41,330 --> 01:59:42,920
- আমার...
- ফোন আনলক করুন।

1935
01:59:44,620 --> 01:59:46,120
- খোলো, ম্যান।
- স্যার...

1936
01:59:46,790 --> 01:59:48,170
আপনি যা বলবেন আমি তাই করব স্যার।

1937
01:59:49,120 --> 01:59:51,000
কিন্তু তোমাকে আমাকে বের হতে দিতে হবে
এখানে কিছুক্ষণের জন্য।

1938
01:59:51,830 --> 01:59:54,000
এটা কি তোমার শ্বশুর বাড়ি
ভিতরে এবং বাইরে হাঁটা?

1939
01:59:54,040 --> 01:59:55,380
- হারিয়ে যাও!
- স্যার।

1940
01:59:56,000 --> 01:59:57,750
স্যার! আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব।

1941
01:59:58,080 --> 02:00:00,290
- তুমি চাইলে আমি সই করব।
- সেখানে গিয়ে বসো!

1942
02:00:00,960 --> 02:00:02,040
আমার মেয়ে আমার সাথে নেই।

1943
02:00:02,460 --> 02:00:04,290
আমি এটা বলছি
যখন থেকে আমি এখানে এসেছি!

1944
02:00:04,920 --> 02:00:06,830
আপনি কি জানেন এটা কতক্ষণ
যখন থেকে তারা তাকে নিয়ে গেছে, স্যার?

1945
02:00:06,880 --> 02:00:08,120
আপনি এটা সম্পর্কে কিছুই করছেন না.

1946
02:00:08,170 --> 02:00:09,750
এবং এখন আপনি
আমাকে এখানেও ধরে রেখেছে?

1947
02:00:11,750 --> 02:00:14,120
আপনি একটি কান্নাকাটি গল্প উপর নির্বাণ মনে
আমি তোমাকে যেতে দিতে যাচ্ছে?

1948
02:00:19,250 --> 02:00:20,380
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে...

1949
02:00:21,120 --> 02:00:22,330
আমি কি সরল ছিলাম স্যার?

1950
02:00:22,710 --> 02:00:24,920
[স্কোর লাভের গতি এবং তীব্রতা]

1951
02:00:26,920 --> 02:00:28,920
কি জাহান্নাম আপনি বলছি
এমনকি জন্য ভাল?!

1952
02:00:30,120 --> 02:00:31,120
আরে!

1953
02:00:32,620 --> 02:00:33,830
পুলিশকে আঘাত করার সাহস কী করে!

1954
02:00:38,380 --> 02:00:41,040
জোমন... আমি রাজীবনকে ফিরে আসতে চাই
যে সেল ত্রিশ মিনিটের মধ্যে.

1955
02:00:41,380 --> 02:00:43,420
অথবা আপনি আপনার পুরুষদের বলতে পারেন
তাদের ব্যাজ হাতে দিতে.

1956
02:00:49,120 --> 02:00:50,120
নমস্কার!

1957
02:00:50,420 --> 02:00:53,080
ভাই! যাই হোক না কেন,
পুলিশকে রাজীবন পেতে দেবেন না।

1958
02:00:53,120 --> 02:00:54,420
ভয় পেও না ভাই।

1959
02:00:54,960 --> 02:00:56,710
এই উপায় তুলনায় সহজ
তাকে স্টেশন থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যাওয়া।

1960
02:00:57,290 --> 02:00:59,380
[উজ্জ্বল, নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

1961
02:01:20,380 --> 02:01:21,920
আরে! থামো!

1962
02:01:21,960 --> 02:01:23,380
তাকে ধর!

1963
02:01:27,040 --> 02:01:29,960
সেই রাজীবনে রিপোর্ট আসছে
পুলিশের হেফাজত থেকে পালিয়েছে।

1964
02:01:30,000 --> 02:01:31,670
আমরা এখনো নিশ্চিত করতে পারিনি
এই আনুষ্ঠানিকভাবে.

1965
02:01:31,710 --> 02:01:34,710
পুলিশ ছাড়াও দলগুলো
বেসামরিক লোকেরা রাজীবনকে তাড়া করছে...

1966
02:01:34,750 --> 02:01:35,790
রিপোর্ট অনুযায়ী.

1967
02:01:35,830 --> 02:01:38,620
ভাগ্য আপনার এবং শিশুর জন্য বোঝানো হয়েছে
র্যান্ডম স্কামব্যাগ দ্বারা ধরা হবে.

1968
02:01:38,670 --> 02:01:41,290
আমরা সঙ্গে আটকে বাকি করছি
চোরের পরিবার হতে লজ্জা!

1969
02:01:41,380 --> 02:01:42,670
[খবর চলছে]

1970
02:01:42,710 --> 02:01:44,420
রাজেশ, আমাকে তোমার বাস ব্যবহার করতে হবে।

1971
02:01:44,620 --> 02:01:45,880
[নাট্য সঙ্গীত]

1972
02:01:45,920 --> 02:01:48,670
[ফোন বেজে ওঠে]

1973
02:01:49,960 --> 02:01:51,330
- হ্যালো?
- [জ্যাকব] স্যার...

1974
02:01:51,380 --> 02:01:53,120
গাড়ি ও নগদ টাকা
এখনও এখানে আছেন, স্যার।

1975
02:01:53,670 --> 02:01:55,040
কিন্তু আপনি যদি শীঘ্রই এখানে না আসেন ...

1976
02:01:55,420 --> 02:01:56,670
এবং কেউ এটি চিহ্নিত করে ...

1977
02:01:56,710 --> 02:01:58,460
একেবারে আছে
আমি কিছুই করতে পারি না।

1978
02:01:58,500 --> 02:02:00,500
আমি প্রায় চলে এসেছি, জ্যাকব!
দশ মিনিট ফ্ল্যাট, আমি সেখানে আসব.

1979
02:02:01,960 --> 02:02:02,960
ঠিক আছে।

1980
02:02:03,380 --> 02:02:06,580
[আবেগগত স্কোর]

1981
02:02:08,380 --> 02:02:09,790
ভাই, আমরা পাব না
এই মত আরেকটি সুযোগ।

1982
02:02:09,830 --> 02:02:12,380
আমাদের সাথে যারা যোগদান করবে সবাইকে কল করুন।
আমরা তাদের যা ভাগ লাগবে তা দেব।

1983
02:02:12,380 --> 02:02:14,750
[মোটরবাইকের ইঞ্জিনের গর্জন]

1984
02:02:37,250 --> 02:02:38,250
এটা উপর পদক্ষেপ!

1985
02:02:49,880 --> 02:02:51,120
কাছাকাছি সরান!

1986
02:02:52,330 --> 02:02:53,790
তাকে বক্স করুন!

1987
02:02:54,420 --> 02:02:56,460
[গাড়ি দেয়ালে ধাক্কা লেগে বিকট শব্দে দুর্ঘটনা]

1988
02:02:58,000 --> 02:03:03,710
আপনি কি একটি গড় জানেন
সরকারি কর্মচারী কি মাসে আয় করেন?

1989
02:03:04,580 --> 02:03:06,460
যদি তার সন্তানদের একজন

1990
02:03:06,750 --> 02:03:08,750
মুক্তিপণের জন্য অপহরণ করা হয়,

1991
02:03:09,000 --> 02:03:12,080
সবচেয়ে পরম কি
তিনি তাদের ফিরে পেতে শেল আউট করতে পারেন?

1992
02:03:12,460 --> 02:03:13,830
[আবেগগত স্কোর]

1993
02:03:15,460 --> 02:03:16,880
তাকে সেখান থেকে টেনে নিয়ে যাও!

1994
02:03:16,960 --> 02:03:17,960
তুমি!

1995
02:03:26,210 --> 02:03:31,040
তারপরও যদি কেউ এমন ব্যাপকভাবে নেয়
মেয়েকে অপহরণের ঝুঁকি...

1996
02:03:31,080 --> 02:03:34,040
তারা একটি সত্য জন্য জানতে হবে
যে তিনি গুরুতর অর্থের উপর বসে আছেন।

1997
02:03:35,920 --> 02:03:37,040
কিন্তু কি টাকা?

1998
02:03:43,540 --> 02:03:45,790
[নাট্য সঙ্গীত বিল্ডিং স্থিরভাবে]

1999
02:03:51,960 --> 02:03:53,250
এই ছেলেরা কারা?
আপনি কি তাদের ডাকলেন?

2000
02:03:53,290 --> 02:03:54,710
আমি জানি না
তার পিছনে যাও!

2001
02:03:55,670 --> 02:03:56,830
মীরা, রাজীবনকে ডাক।

2002
02:03:57,330 --> 02:03:59,790
তাকে তৈরি করা বন্ধ করতে বলুন
জিনিস খারাপ এবং শুধু আত্মসমর্পণ.

2003
02:04:00,330 --> 02:04:02,540
এবং তারপর?
তুমি কি আমার মেয়েকে বাঁচাতে যাবে?

2004
02:04:02,580 --> 02:04:05,710
স্যার, জিয়া রাজীবনের সাথে নেই।
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?!

2005
02:04:05,920 --> 02:04:09,000
তাকে তাড়া করে সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন!
প্লিজ, শুধু আমার মেয়েকে খুঁজে নিন!

2006
02:04:12,000 --> 02:04:13,000
এসো!

2007
02:04:18,830 --> 02:04:20,210
ঠিক আছে। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, মীরা।

2008
02:04:20,750 --> 02:04:24,000
তিনি তার সাথে নেই, এবং মুক্তিপণ কল
তার পক্ষে করা হয়নি।

2009
02:04:24,420 --> 02:04:25,420
হ্যাঁ, স্যার!

2010
02:04:26,120 --> 02:04:28,170
সে ক্ষেত্রে ঠিক কী করেছেন
তারা তার কাছ থেকে দাবি করে?

2011
02:04:28,790 --> 02:04:31,120
তারা ঠিক কি চেয়েছিল
তুমি ব্যবস্থা কর, মীরা?

2012
02:04:31,210 --> 02:04:32,210
হুহ?

2013
02:04:47,540 --> 02:04:48,540
আরে না!

2014
02:04:48,670 --> 02:04:49,830
তার স্ত্রী...

2015
02:04:50,250 --> 02:04:51,880
মিডিয়াকে কী বললেন তিনি?

2016
02:04:52,250 --> 02:04:54,250
"আপনি যা চান তা আমাদের আছে।"

2017
02:04:54,460 --> 02:04:56,290
"আমি এটা পৌঁছে দেব
আপনি যেখানেই বলুন।"

2018
02:04:56,790 --> 02:04:58,120
ঠিক কি ডেলিভারি?

2019
02:04:59,080 --> 02:05:00,420
[মোটরবাইকের কাছে আসার শব্দ]

2020
02:05:16,830 --> 02:05:18,000
[অজিত] মীরা, উত্তর দাও!

2021
02:05:18,040 --> 02:05:19,120
চুরি করা টাকা কি এখানে ছিল?

2022
02:05:20,330 --> 02:05:21,920
মীরা, রাজীবন একজন অপরাধী।

2023
02:05:22,040 --> 02:05:23,620
এবং আপনি এটাও জানেন।

2024
02:05:23,880 --> 02:05:26,210
এটা কোনো এলোমেলো অপহরণ নয়
করা হয়েছে কারণ একটি সুযোগ এসেছে।

2025
02:05:39,920 --> 02:05:41,960
তারা খুঁজতে এসেছে
তোমার সন্তানদের জন্য, মীরা!

2026
02:05:42,210 --> 02:05:43,580
এরকম আরো মানুষ
এখানে আসতে থাকবে!

2027
02:05:43,620 --> 02:05:45,330
এবং আপনি এবং বাচ্চারা করবে
যারা ভোগে

2028
02:05:50,620 --> 02:05:52,500
মীরা... এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

2029
02:05:52,540 --> 02:05:54,380
অন্তত সেগুলি বাঁচান
রাজীবনের সন্তান!

2030
02:05:58,790 --> 02:06:00,540
আপনার সময় নষ্ট করবেন না, স্যার।

2031
02:06:02,500 --> 02:06:05,080
আপনি পাচ্ছেন না
আমার বাইরে কিছু

2032
02:06:08,750 --> 02:06:11,120
এটাই শেষ সুযোগ...
আমি রাজীবন দিচ্ছি।

2033
02:06:13,750 --> 02:06:17,080
[তীব্র স্কোর]

2034
02:07:02,540 --> 02:07:05,580
[অস্পষ্ট বকবক]

2035
02:07:08,580 --> 02:07:12,580
আপনি যদি রাজীবনকে দেখতে পান
রাস্তায়, তার উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখুন।

2036
02:07:14,380 --> 02:07:17,540
তিনি শুধু থাকতে পারে
তার ওপর সেই ১৭ কোটি টাকা।

2037
02:07:28,580 --> 02:07:31,290
তিনি এখন একটি চলমান ধন।

2038
02:07:32,170 --> 02:07:35,000
একটি চলমান ধন
মূল্য 17 কোটি টাকা।

2039
02:07:36,210 --> 02:07:39,330
♪ নিজেকে মাটিতে শুইয়ে দিই ♪

2040
02:07:41,790 --> 02:07:45,790
♪ তুমি আমাকে ভেঙে ফেলার চেষ্টা করো না ♪

2041
02:07:47,580 --> 02:07:50,920
♪ সব আছে কিন্তু এটা টোল নিয়েছে ♪

2042
02:07:52,880 --> 02:07:56,040
♪ সোনার খোঁজে আমরা আমাদের বাড়ি হারিয়েছি ♪

2043
02:07:58,250 --> 02:08:00,540
♪ আমি এখন কোথায় যাবো? ♪

2044
02:08:00,880 --> 02:08:03,120
♪ আমার কতদূর পড়া উচিত? ♪

2045
02:08:03,790 --> 02:08:06,500
♪ তারা আমার নিজের সবকিছু কেড়ে নিচ্ছে,
এখন তারা আমার আত্মা কেড়ে নিচ্ছে ♪

2046
02:08:06,540 --> 02:08:07,710
ওখানেই থামো!

2047
02:08:08,460 --> 02:08:09,880
আপনি কি করেছেন
সেই গরীব শিশুর কাছে?

2048
02:08:09,920 --> 02:08:12,040
♪ আমি কোথায় যাবো?
কোথায় করব? ♪

2049
02:08:12,170 --> 02:08:14,500
♪ আমার কতদূর পড়া উচিত? ♪

2050
02:08:15,380 --> 02:08:18,040
♪ আমি আমার নিজের সবকিছু দিয়েছি ♪

2051
02:08:18,120 --> 02:08:21,380
♪ তোমাকে আমার আত্মা দিতে পারি না,
তোমাকে আমার আত্মা দিতে পারি না ♪

2052
02:08:22,500 --> 02:08:25,120
♪ তারা বন্ধ হচ্ছে,
আমি ♪ এর উপর যুদ্ধ করছি

2053
02:08:25,380 --> 02:08:28,210
♪ সব কিছুর মুখোমুখি,
আমি আর দৌড়াব না ♪

2054
02:08:28,250 --> 02:08:30,920
♪ তারা আমাকে দেখছে,
আমি গভীরে আছি ♪

2055
02:08:33,920 --> 02:08:36,380
♪ আমি কোথায় যাবো?
কোথায় করব? ♪

2056
02:08:36,420 --> 02:08:38,580
♪ আমার কতদূর পড়া উচিত? ♪

2057
02:08:39,330 --> 02:08:42,040
♪ আমি আমার নিজের সবকিছু দিয়েছি ♪

2058
02:08:42,290 --> 02:08:45,580
♪ তোমাকে আমার আত্মা দিতে পারি না,
তোমাকে আমার আত্মা দিতে পারি না ♪

2059
02:08:46,790 --> 02:08:49,290
♪ তারা বন্ধ হচ্ছে,
আমি ♪ এর উপর যুদ্ধ করছি

2060
02:08:49,670 --> 02:08:52,250
♪ সব কিছুর মুখোমুখি,
আমি আর দৌড়াব না ♪

2061
02:08:52,420 --> 02:08:55,000
♪ তারা আমাকে দেখছে,
আমি গভীরে আছি ♪

2062
02:09:06,790 --> 02:09:08,830
এটা আমার গাড়ির বুটে ছিল, ভাই!

2063
02:09:09,290 --> 02:09:11,040
আমার মাথা শুরু হয়ে গেল
ঘোরানো যখন আমি এটা দেখেছি.

2064
02:09:15,170 --> 02:09:17,040
- এটা বুটে কিভাবে এলো?
- কোন ধারণা নেই...

2065
02:09:17,960 --> 02:09:19,080
আমি জানি না

2066
02:09:23,540 --> 02:09:24,540
আনাসকে ফোন করব?

2067
02:09:25,380 --> 02:09:26,380
না.

2068
02:09:27,420 --> 02:09:28,540
পরিবর্তে Safeer কল করুন.

2069
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
হ্যাঁ, ভাই?

2070
02:09:31,580 --> 02:09:32,750
আমরা তাকে হারিয়েছি, ভাই.

2071
02:09:59,000 --> 02:10:01,290
জ্যাকব, আমি আমার উপর আছি
এই মুহূর্তে সেখানে পথ

2072
02:10:01,380 --> 02:10:03,540
স্যার, বিরক্ত করবেন না
এখানে আর আসছে।

2073
02:10:04,420 --> 02:10:06,120
তীক্ষ্ণ ছেলেরা চলে গেল
টাকা দিয়ে, স্যার!

2074
02:10:06,170 --> 02:10:07,580
আমি চিরকাল অপেক্ষায় ছিলাম, স্যার!

2075
02:10:07,620 --> 02:10:09,420
আপনি থাকতে পারে না
এখানে একটু দ্রুত পেয়েছিলাম?

2076
02:10:11,040 --> 02:10:12,290
হ্যালো? হেল...

2077
02:10:18,210 --> 02:10:19,380
কোথায় তুমি সব?

2078
02:10:19,420 --> 02:10:21,420
স্যার, আমরা শপিং কমপ্লেক্সে আছি।

2079
02:10:21,460 --> 02:10:23,170
কিন্তু... আমরা রাজীবনকে হারিয়েছি।

2080
02:10:23,250 --> 02:10:24,830
আমরা তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

2081
02:10:24,880 --> 02:10:26,330
আমাকে আপনার প্রতি শপথ করাবেন না!

2082
02:10:26,790 --> 02:10:28,500
পুরো অভিশাপ শহর
তাকে ট্র্যাক করছে!

2083
02:10:28,540 --> 02:10:30,420
কিছুক্ষণ আগে এই রাস্তায়,

2084
02:10:30,460 --> 02:10:32,330
এলাকার মানুষ
রাজীবনের দৃষ্টি পড়ে।

2085
02:10:32,380 --> 02:10:35,120
তারা তাকে আটক করার চেষ্টা করে
তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিন।

2086
02:10:35,170 --> 02:10:38,620
আমরা শুনি ভিড় তাড়া করেছে
তাকে এই শপিং কমপ্লেক্সে।

2087
02:10:38,620 --> 02:10:41,710
কিন্তু জনগণ তা পারেনি
সেখানে তাকে বশ করতে পরিচালনা করুন।

2088
02:10:45,830 --> 02:10:48,420
[অস্থায়ী ঘূর্ণায়মান
একটি ট্র্যাকিং ড্রোনের]

2089
02:11:05,670 --> 02:11:07,250
দাঁড়াও, সে কোথায় গেল?

2090
02:11:08,040 --> 02:11:09,120
আমরা তাকে হারিয়েছি।

2091
02:11:14,040 --> 02:11:15,420
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

2092
02:11:24,210 --> 02:11:25,250
এসো!

2093
02:11:28,750 --> 02:11:29,920
ভিতরে ফিরে যান!

2094
02:11:36,420 --> 02:11:37,580
আমার পথ থেকে সরে যাও!

2095
02:11:38,170 --> 02:11:40,420
ভাই, একটা কথা বলি
আপনি উড়িয়ে দেওয়ার আগে

2096
02:11:40,580 --> 02:11:42,960
কেরালায় কি কোনো জায়গা আছে?
এর চেয়ে নিরাপদ?

2097
02:11:43,040 --> 02:11:44,960
ভাই, আপনি জানেন না
এটা কোন জায়গা?

2098
02:11:46,000 --> 02:11:48,000
কেউ দেখলে কি হবে
বাচ্চাকে এখানে আনছেন?

2099
02:11:48,040 --> 02:11:49,500
কেউ কিছু দেখেনি ভাই।

2100
02:11:49,790 --> 02:11:50,830
চিন্তা করবেন না!

2101
02:11:51,500 --> 02:11:53,540
ভাই, পুলিশ আছে
এই জায়গা জুড়ে!

2102
02:11:53,670 --> 02:11:55,290
এটা ঠিক আমার পয়েন্ট.

2103
02:11:55,420 --> 02:11:56,790
এই জায়গাটি সম্পূর্ণ নিরাপদ।

2104
02:12:02,080 --> 02:12:04,080
কেন না... তুমি
আমার কলের উত্তর দাও?

2105
02:12:04,960 --> 02:12:06,670
তোমার কথা ছিল না
রাজীবনকে ধরতে?

2106
02:12:07,670 --> 02:12:09,580
আপনি কেউ না
এই টাকা চাই?

2107
02:12:10,000 --> 02:12:11,380
আমি নিজেই তাকে ডাকলাম।

2108
02:12:11,540 --> 02:12:12,580
এটা এখন খুব ঝুঁকিপূর্ণ, ভাই.

2109
02:12:13,000 --> 02:12:15,580
কেউ যদি তাদের শনাক্ত করে,
এটা একটি বিশাল বিব্রতকর হবে.

2110
02:12:15,670 --> 02:12:16,670
হা!

2111
02:12:17,420 --> 02:12:20,540
মানে... আপনি কেউ না
কোন ঝুঁকি নিতে চান,

2112
02:12:20,790 --> 02:12:22,000
কিন্তু আপনি এখনও নগদ চান.

2113
02:12:22,500 --> 02:12:24,420
কোনো বিব্রতবোধ নেই
যে সম্পর্কে, হাহ?

2114
02:12:24,460 --> 02:12:27,170
দেখুন, আমরা আপনাকে ব্যাক আপ করেছি
যখন আপনি আমাদের প্রয়োজন, ভাই!

2115
02:12:27,210 --> 02:12:28,670
আমাদের এই ধরনের দিতে না
আবর্জনা কথা, ঠিক আছে?!

2116
02:12:28,710 --> 02:12:29,710
চুপ!

2117
02:12:30,670 --> 02:12:31,710
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন!

2118
02:12:31,830 --> 02:12:33,000
শান্ত হও ভাই।

2119
02:12:33,960 --> 02:12:35,250
এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনুন.

2120
02:12:35,620 --> 02:12:36,920
আপনি ইতিমধ্যে এটি জানেন, তাই না?

2121
02:12:37,080 --> 02:12:40,000
আমাকে চুরি করার দরকার নেই
শুধু একটি টাকা করতে.

2122
02:12:40,250 --> 02:12:42,580
আমার নিজের ব্যবসা আছে
এবং চালানোর উদ্যোগ.

2123
02:12:42,830 --> 02:12:44,580
সেই বিব্রত
আমি উল্লেখ করেছি...

2124
02:12:44,790 --> 02:12:46,670
আমার সুনাম নষ্ট করবে
সেই বৃত্তে

2125
02:12:47,790 --> 02:12:49,790
আপনি এটা পাবেন না
এমনকি যদি আমি আপনাকে বলি, ভাই।

2126
02:12:50,670 --> 02:12:52,380
যাই হোক, কোন লাভ নেই
এটা এখন আনা.

2127
02:12:54,000 --> 02:12:55,500
আপনি নিজের উপর, ভাই.
এটা মোকাবেলা.

2128
02:12:55,750 --> 02:12:58,290
আমরা লাখ লাখ চাই না,
অথবা আমাদের গহনার প্রয়োজন নেই।

2129
02:12:59,290 --> 02:13:00,290
- আজস...
- হ্যা?

2130
02:13:00,460 --> 02:13:01,830
সবকিছু জোগাড় করুন।
এর মাথা আউট.

2131
02:13:03,960 --> 02:13:06,210
আমি তখন থেকে শুধু এই কথা বলছি
তুমি আমার বোনের সাথে বিবাহিত।

2132
02:13:06,460 --> 02:13:09,250
বাইরে পা রাখা নিরাপদ নয়
বাচ্চার সাথে আর

2133
02:13:09,620 --> 02:13:11,880
তাই সব পেতে না
এ নিয়ে এখন আবেগপ্রবণ।

2134
02:13:12,250 --> 02:13:14,080
আপনার পিছনে দেখুন এবং কি
কি করা প্রয়োজন।

2135
02:13:14,620 --> 02:13:16,580
নিজের ত্বক বাঁচানোর চেষ্টা করুন।

2136
02:13:18,250 --> 02:13:19,250
শ্যালক!

2137
02:13:20,540 --> 02:13:22,670
আমি যদি নিচে যাই,
আমি তোমাদের সবাইকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

2138
02:13:23,000 --> 02:13:24,000
আপনি জানেন, তাই না?

2139
02:13:24,880 --> 02:13:25,920
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

2140
02:13:27,170 --> 02:13:31,330
আমি সিসিটিভি, গাড়ি এবং এই বাচ্চার ব্যবহার করব
আপনার চারপাশে একটি ফাঁসা আঁট করা বিবৃতি.

2141
02:13:32,670 --> 02:13:35,080
তাহলে ক্ষতির সম্মুখীন হবেন
অনেক খারাপ হবে।

2142
02:13:38,750 --> 02:13:40,080
- নিরাপদ।
- হ্যাঁ ভাই।

2143
02:13:41,830 --> 02:13:43,460
এর মীমাংসা করা যাক
আমরা যাওয়ার আগে।

2144
02:13:46,080 --> 02:13:47,330
তেরো...

2145
02:13:49,040 --> 02:13:50,250
বারো...

2146
02:13:53,620 --> 02:13:54,620
এগারো...

2147
02:13:55,040 --> 02:13:57,040
[ট্র্যাফিকের মধ্য দিয়ে দ্রুত গতিতে চলছে বাস]

2148
02:13:59,540 --> 02:14:01,250
তাকে ধরুন এবং তাকে পিন করুন!

2149
02:14:11,540 --> 02:14:13,500
[র্যাপ গান শুরু হয়]

2150
02:14:58,830 --> 02:15:00,290
তাকে একটি সজ্জা বীট!

2151
02:15:17,710 --> 02:15:19,080
[গ্লাস ভাঙা]

2152
02:16:01,620 --> 02:16:03,250
[আতঙ্কে চিৎকার]

2153
02:16:05,290 --> 02:16:08,330
[আতঙ্কে চিৎকার করে]

2154
02:16:09,420 --> 02:16:11,580
[জোরে বিধ্বস্ত, কাচ ভেঙে যাওয়া]

2155
02:16:14,580 --> 02:16:16,290
[তীব্র যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

2156
02:16:19,330 --> 02:16:21,250
জিয়া কই, আম্মা?

2157
02:16:21,790 --> 02:16:23,540
বেশ কিছুদিন হলো।

2158
02:16:23,880 --> 02:16:25,750
কেন সে এখনো এখানে আসেনি?

2159
02:16:28,670 --> 02:16:29,670
আসো।

2160
02:16:33,380 --> 02:16:35,120
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]

2161
02:16:48,580 --> 02:16:49,710
আমি জানি না

2162
02:16:49,830 --> 02:16:52,460
জানতে পারলে,
দয়া করে আমাকে জানান

2163
02:16:52,500 --> 02:16:53,500
ঠিক আছে।

2164
02:16:55,460 --> 02:16:57,580
এখন কি করা যায়?
তোমাকে আগে বলিনি?

2165
02:16:57,710 --> 02:16:59,290
[অস্পষ্ট বকবক]

2166
02:17:00,330 --> 02:17:03,040
স্যার, এগুলো শুধুই মিডিয়ার গুজব!
এটা কিনতে না, দয়া করে.

2167
02:17:03,080 --> 02:17:04,750
শেষ পর্যন্ত, এটি ঘটেছে
ঠিক যেমনটা আমরা বলেছিলাম, তাই না?

2168
02:17:04,790 --> 02:17:05,790
এটা সত্যি।

2169
02:17:05,830 --> 02:17:08,750
স্যার, হঠাৎ ভিড় ঘুরে গেল
হিংস্র এবং রাজীবনকে আক্রমণ করে।

2170
02:17:09,960 --> 02:17:10,960
স্যার?

2171
02:17:11,830 --> 02:17:14,500
স্যার, নিখোঁজ শিশুটি অবশ্যই
রাজীবনের সাথে। আমি এটা নিশ্চিত.

2172
02:17:14,670 --> 02:17:16,290
তিনিই আমাদের ডাকলেন...

2173
02:17:16,330 --> 02:17:17,830
- এবং আমাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করেছিল।
- স্যার!

2174
02:17:18,920 --> 02:17:19,920
আমি আপনাকে আপডেট রাখব, স্যার!

2175
02:17:19,960 --> 02:17:21,920
স্যার, আমার মেয়ে আছে
এতদিন নিখোঁজ...

2176
02:17:21,960 --> 02:17:22,960
মীরা...

2177
02:17:23,210 --> 02:17:24,710
এই মুহূর্তে আমাদের অগ্রাধিকার হল রাজীবন।

2178
02:17:25,540 --> 02:17:26,880
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন,

2179
02:17:26,920 --> 02:17:27,920
কিন্তু আমরা না.

2180
02:17:28,330 --> 02:17:30,000
তাই আমাদের কাজ করতে দিন!

2181
02:17:30,460 --> 02:17:31,540
প্লিজ।

2182
02:17:33,250 --> 02:17:34,880
[জিপ চলে যায়]

2183
02:17:54,750 --> 02:17:56,620
[গান শুরু হয়]

2184
02:18:19,750 --> 02:18:22,710
♪ আমি কেউ নই, আমার কথা শোন! ♪

2185
02:18:24,710 --> 02:18:29,290
♪ রাস্তায় বৃষ্টির আগুন,
যুদ্ধের কান্না এবং অন্ধকার আকাশের সাথে ♪

2186
02:18:29,330 --> 02:18:31,000
♪ আমার কথা শুনুন! ♪

2187
02:18:32,500 --> 02:18:37,710
♪ আচারের আগুনের মতো প্রচণ্ড,
তারা উঠার সাথে সাথে জ্বলতে থাকে এবং ধোঁয়া দেয় ♪

2188
02:18:37,750 --> 02:18:39,670
♪ আমার কথা শুনুন! ♪

2189
02:18:41,580 --> 02:18:44,710
♪ একটা রাগ বেড়েছে
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো যা গর্জন করে ♪

2190
02:18:44,830 --> 02:18:49,460
♪ একটি গভীর প্রতিশোধ স্বপ্নে বসে,
চিরকাল খোদাই করা ♪

2191
02:18:50,170 --> 02:18:54,040
♪ এটা আগের মত জ্বলছে ♪

2192
02:18:55,670 --> 02:18:58,040
♪ দৃষ্টিতে একটি উত্তর ছাড়া ♪

2193
02:18:58,500 --> 02:19:03,000
♪ আমি নড়ব না,
আমি এই লড়াই থেকে সরে যাব না ♪

2194
02:19:22,880 --> 02:19:25,540
মাফ করবেন ভাই!
আমার মেয়ে নিখোঁজ।

2195
02:19:25,670 --> 02:19:28,750
- তুমি কি তাকে কোথাও দেখেছ?
- আরে না, দিদি।

2196
02:19:29,040 --> 02:19:30,120
স্যার?

2197
02:19:30,500 --> 02:19:32,420
♪ কে ন্যায়ের কথা বলে?
ঠিক কি? ♪

2198
02:19:32,500 --> 02:19:34,040
মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী,

2199
02:19:34,080 --> 02:19:35,330
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

2200
02:19:35,380 --> 02:19:37,080
রাজীবন আর কি উচিত
এবং মীরা করেছে,

2201
02:19:37,120 --> 02:19:39,460
কর্মকর্তাদের ছিনতাই করতে
তাদের ঘুমের বাইরে, স্যার?

2202
02:19:39,500 --> 02:19:41,750
♪ কে আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছে
এই লড়াইয়ে? ♪

2203
02:19:41,880 --> 02:19:44,250
♪ কে ন্যায়ের কথা বলে?
ঠিক কি? ♪

2204
02:19:44,330 --> 02:19:47,080
তার পর ঘণ্টা পেরিয়ে গেছে
প্রিয় কন্যা নিখোঁজ।

2205
02:19:47,330 --> 02:19:50,170
এই আর কি উচিত
গরীব মা মীরা কি করেছে?

2206
02:19:52,790 --> 02:19:57,210
মীরা কি এই সব গাড়ি থামিয়ে দিয়েছে?
তার মেয়ে এক ভিতরে ছিল আশা?

2207
02:19:57,580 --> 02:19:58,750
একেবারে না!

2208
02:19:58,920 --> 02:20:01,330
বাধ্য হয়েছিলেন এই মা
রাস্তায় বেরিয়ে

2209
02:20:01,380 --> 02:20:03,750
শুধু প্রমাণ করার জন্য
রাজ্য ও পুলিশের কাছে...

2210
02:20:03,880 --> 02:20:06,460
যে তারা ব্যর্থ হচ্ছে
তাদের দায়িত্ব পালন করতে।

2211
02:20:08,000 --> 02:20:11,210
রাজীবন ব্যাঙ্কের ভিতরে গেল,
কিন্তু সে ডাকাতির চেষ্টা করেনি।

2212
02:20:11,250 --> 02:20:13,250
তিনি কারো ক্ষতি করার চেষ্টা করেননি।

2213
02:20:13,290 --> 02:20:15,790
এমনকি তিনি উদ্ধার করতে ছুটে গেলেন
তার অপহৃত মেয়ে,

2214
02:20:15,830 --> 02:20:20,620
আজ আমরা তীব্র প্রতিবাদ দেখলাম
পুলিশের হাতে শিকার এক সাধারণ মানুষ।

2215
02:20:23,420 --> 02:20:24,540
বুম!

2216
02:20:25,500 --> 02:20:27,920
মীরার প্রতিবাদ ব্যাপক আকার ধারণ করে
জনগণের সমর্থন,

2217
02:20:27,960 --> 02:20:30,540
উভয়ই সোশ্যাল মিডিয়ায়
এবং রাস্তায় বেরিয়ে।

2218
02:20:30,580 --> 02:20:32,170
আমরা পুলিশের কাছে বিচার চাই!

2219
02:20:32,210 --> 02:20:34,830
কিছুক্ষণ আগে নেতা ড
বিরোধী দলের ব্যক্তি এসেছিলেন

2220
02:20:34,880 --> 02:20:37,210
তার পূর্ণ সমর্থন প্রসারিত করতে
মীরা এবং পরিবারের কাছে।

2221
02:20:37,250 --> 02:20:39,080
এক মায়ের দুর্দশা দেখুন
আমাদের নিজস্ব দেশে!

2222
02:20:39,120 --> 02:20:41,420
তার হারিয়ে যাওয়া সন্তানকে বাঁচাতে,

2223
02:20:41,460 --> 02:20:43,380
তাকে বাধ্য করা হয় রাস্তায়,

2224
02:20:43,420 --> 02:20:45,790
তার অন্য বহন
তার কাঁধে শিশু।

2225
02:20:45,880 --> 02:20:49,500
আর আমাদের নিজের দেশে একজন বাবা...
একজন সরকারি কর্মকর্তা, কম নয়...

2226
02:20:49,670 --> 02:20:55,040
বাড়াতে একটি ব্যাংক ভেঙ্গে আছে
মুক্তিপণের টাকা তার মেয়েকে উদ্ধার করতে।

2227
02:20:55,080 --> 02:20:56,960
কি লজ্জাজনক অবস্থা!

2228
02:20:59,540 --> 02:21:01,710
এই পুরো কাহিনী শুরু হয়েছিল
সেই ব্যাংকে।

2229
02:21:01,750 --> 02:21:04,790
রাজীবন নিশ্চয়ই ভেবেছিল
এটি সেখানেও শেষ হওয়া উচিত।

2230
02:21:05,790 --> 02:21:07,000
এটা শুধু একটা রেপ্লিকা, স্যার!

2231
02:21:07,420 --> 02:21:09,460
আমার মনে হয় না সে এখানে এসেছে
কিছু চুরি করতে।

2232
02:21:09,920 --> 02:21:11,290
আত্মসমর্পণের পরিকল্পনা তার।

2233
02:21:13,000 --> 02:21:14,960
মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী...

2234
02:21:15,000 --> 02:21:16,750
শেষ পর্যন্ত তোমার চোখ না খোলা পর্যন্ত,

2235
02:21:16,790 --> 02:21:19,750
আমরা এই মায়ের পাশে দাঁড়াব
তার লড়াইয়ে!

2236
02:21:22,580 --> 02:21:24,790
[প্রবন্ধ মুখ্যমন্ত্রীর সমালোচনা করে]

2237
02:21:24,880 --> 02:21:28,580
বহু বিক্ষোভের পরও
কেরালার রাস্তা জুড়ে...

2238
02:21:28,670 --> 02:21:32,580
মুখ্যমন্ত্রী বা তাঁর কার্যালয় নয়
একটি একক প্রতিক্রিয়া প্রস্তাব করেছে.

2239
02:21:32,620 --> 02:21:35,080
মুখ্যমন্ত্রীও যা সামলান
স্বরাষ্ট্র বিভাগ,

2240
02:21:35,120 --> 02:21:37,460
পরম বজায় রাখা অব্যাহত
এই বিষয়ে নীরবতা।

2241
02:21:37,500 --> 02:21:41,040
রাজীবনকে ব্যাঙ্ক থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
কড়া পুলিশি ঘেরাটোপে।

2242
02:21:41,080 --> 02:21:46,170
তবে এ বিষয়ে কোনো স্পষ্টতা নেই
যেখানে তাকে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।

2243
02:21:46,210 --> 02:21:49,790
কেরালা জুড়ে রাস্তার সাক্ষী
আজ ব্যাপক বিক্ষোভ।

2244
02:21:49,830 --> 02:21:52,790
পুলিশ হয়তো পারবে
এই প্রতিবাদ দমন করতে,

2245
02:21:52,830 --> 02:21:57,000
কিন্তু কোনো শক্তিই আত্মাকে ভাঙতে পারে না
এই সাহসী মা আজ দেখালেন।

2246
02:22:04,620 --> 02:22:07,500
ঘণ্টার পর ঘণ্টা কেটে গেছে মীরা
পুলিশ হেফাজতে নেওয়া হয়।

2247
02:22:07,540 --> 02:22:09,960
পুলিশ কিনা তা স্পষ্ট নয়
অন্যান্য বিভাগ আহ্বান করেছে

2248
02:22:10,000 --> 02:22:11,960
তার আনুষ্ঠানিক গ্রেপ্তার রেকর্ড করতে.

2249
02:22:12,000 --> 02:22:16,880
এই মায়ের কিনা তা দেখার জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
তার সন্তান ফিরে পেতে একাকী ধর্মযুদ্ধ

2250
02:22:16,920 --> 02:22:20,290
কর্তৃপক্ষকে নাড়া দেবে
তাদের ঘুমের বাইরে।

2251
02:22:20,330 --> 02:22:23,460
সবে নয় বছর বয়সী একটি শিশু
সেখানে অনুপস্থিত থেকে যায়.

2252
02:22:23,500 --> 02:22:25,830
আর তার বাবা মা দুজনেই
পুলিশ হেফাজতে বন্দী।

2253
02:22:25,880 --> 02:22:28,960
মুখ্যমন্ত্রীর বিরুদ্ধে জনমত
অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী হয়ে উঠছে।

2254
02:22:29,000 --> 02:22:32,040
যাদের আছে তাদের কাছে এটা স্পষ্ট
সাম্প্রতিক সামাজিক মিডিয়া পোস্ট দেখা.

2255
02:22:32,120 --> 02:22:35,710
আজ গোটা কেরালা
শুধু একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়:

2256
02:22:35,750 --> 02:22:37,750
"আপনি কোথায় মুখ্যমন্ত্রী?"

2257
02:22:42,120 --> 02:22:49,330
[ক্যামেরা ক্রমাগত ক্লিক করছে]

2258
02:22:50,960 --> 02:22:53,210
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]

2259
02:22:55,500 --> 02:22:58,040
যারা জিজ্ঞাসা করেছিল তাদের সকলের কাছে
যেখানে মুখ্যমন্ত্রী...

2260
02:22:58,290 --> 02:23:00,000
এখানে আমি!

2261
02:23:01,330 --> 02:23:04,170
যারা দাবি করেছে তাদের কাছে
আমি আমার নীরবতা ভঙ্গ করি...

2262
02:23:04,420 --> 02:23:05,460
এটা ভাঙ্গা বিবেচনা.

2263
02:23:06,460 --> 02:23:07,460
এবং...

2264
02:23:07,960 --> 02:23:10,580
যারা প্রধানের কাছে দাবি করে
মন্ত্রীর পদত্যাগ...

2265
02:23:11,500 --> 02:23:13,000
আচ্ছা, স্বপ্ন দেখতে থাকো।

2266
02:23:14,460 --> 02:23:16,000
যাই হোক...

2267
02:23:16,330 --> 02:23:19,080
কারণ আমি আপনাদের সবাইকে এখানে ডেকেছি
এত সকালে...

2268
02:23:19,170 --> 02:23:21,040
আপনাকে কিছু জানানোর জন্য।

2269
02:23:23,670 --> 02:23:28,460
অপহৃত শিশু জিয়া রাজীবন
ভেল্লায়ানি থেকে গতকাল বিকেলে--

2270
02:23:29,170 --> 02:23:30,330
কে এই মেয়ে?

2271
02:23:31,710 --> 02:23:32,750
সমস্যা কি?

2272
02:23:33,420 --> 02:23:36,330
যে একটি সত্যিই ছিল
বেদনাদায়ক সংবাদ।

2273
02:23:37,170 --> 02:23:38,330
ঠিক আপনাদের সবার মত...

2274
02:23:38,420 --> 02:23:41,040
আমিও গভীরভাবে উদ্বিগ্ন হয়েছি
গতকাল থেকে

2275
02:23:41,790 --> 02:23:43,500
কি হচ্ছে ডিজিপি?

2276
02:23:43,830 --> 02:23:47,000
কেরালা পুলিশ কি অক্ষম
একটি নাবালক অপহরণ মামলা পরিচালনার?

2277
02:23:47,420 --> 02:23:49,000
এর জন্য আমাকে কি সিবিআই ডাকতে হবে?

2278
02:23:49,040 --> 02:23:49,960
প্রয়োজন নেই, স্যার।

2279
02:23:50,000 --> 02:23:52,040
আমরা কিছু কঠিন লিড আছে.

2280
02:23:52,250 --> 02:23:53,500
আমাদের মাত্র দুই ঘন্টা সময় দিন...

2281
02:23:53,790 --> 02:23:57,580
তুমি কি নিশ্চিত যে রাজীবন
নিজের সন্তানকে অপহরণ করেছে?

2282
02:23:57,880 --> 02:23:59,040
আমি জানি না, স্যার।

2283
02:23:59,080 --> 02:24:01,210
মানে...
আমি এখন তাই নিশ্চিত নই.

2284
02:24:01,250 --> 02:24:02,330
আহ, দুর্দান্ত!

2285
02:24:03,040 --> 02:24:04,500
"স্বরাষ্ট্র দফতরের ব্যর্থতা!"

2286
02:24:05,210 --> 02:24:06,920
আমার মূর্তি আরো
আজ জ্বলবে!

2287
02:24:06,960 --> 02:24:08,040
-সিএম!
- হ্যাঁ?

2288
02:24:08,120 --> 02:24:12,210
রাজীবন ও মীরার প্রতিবাদ
এখন জাতীয় খবর।

2289
02:24:14,580 --> 02:24:15,830
কিসের প্রতিবাদ?!

2290
02:24:16,170 --> 02:24:19,040
তাদের মধ্যে একজন রাস্তায় নেমে আসে,
ট্রাফিক অবরোধ করে, এবং সমস্যা সৃষ্টি করে।

2291
02:24:19,170 --> 02:24:20,830
[জনতা স্লোগান দিচ্ছে]

2292
02:24:21,040 --> 02:24:24,750
অন্যজন একটি ব্যাংকে চলে যায়
বন্দুক নিয়ে সবাইকে ভয় দেখায়।

2293
02:24:27,500 --> 02:24:31,120
এটা বন্ধ টপ, দুই মন্ত্রী
দিল্লি থেকে আজ সকালে অবতরণ.

2294
02:24:31,330 --> 02:24:34,080
দারুণ। এখন আমাদের ডিল করতে হবে
তাদের ছোট্ট সার্কাসের সাথে আজও।

2295
02:24:35,170 --> 02:24:36,420
দীর্ঘশ্বাস!

2296
02:24:36,460 --> 02:24:39,380
এই সব ধ্বংস স্ফুলিঙ্গ দেখুন
রাজীবন নামে কেউ!

2297
02:24:40,500 --> 02:24:42,250
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

2298
02:24:53,040 --> 02:24:54,380
- সিএম?
- হ্যাঁ?

2299
02:24:54,460 --> 02:24:56,210
আপনি কি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবেন, সিএম?

2300
02:24:56,250 --> 02:24:57,330
কার কাছে?

2301
02:24:58,710 --> 02:25:00,250
আমি কেন তার সাথে কথা বলব?

2302
02:25:00,920 --> 02:25:03,460
আইপিএসের শীর্ষ পদে থাকলে ড
তাকে কথা বলতে ব্যর্থ,

2303
02:25:03,580 --> 02:25:05,040
আপনি কি মনে করেন আমি এটি পরিচালনা করতে পারি?

2304
02:25:05,540 --> 02:25:08,000
যদি আমরা মোড়ানো চাই
এই সমস্যাটি তাড়াতাড়ি করুন,

2305
02:25:08,120 --> 02:25:10,120
লোকটিকে খুলতে হবে
তার মুখ, মুখ্যমন্ত্রী!

2306
02:25:10,710 --> 02:25:12,790
তুমি এত বিপর্যয় ঘটিয়েছ,

2307
02:25:12,920 --> 02:25:15,040
এবং আপনি এখনও প্রত্যাখ্যান
পুলিশকে সহযোগিতা করতে?

2308
02:25:16,290 --> 02:25:19,380
কতক্ষণ তারা অনুমিত হয়
বসে তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকতে?

2309
02:25:19,670 --> 02:25:22,880
আপনি যদি কিছু জানেন, কেন আপনি না
শুধু আপনার মুখ খুলুন এবং তাদের বলুন?

2310
02:25:23,290 --> 02:25:25,580
তাদের কাজ শুধু মেটানো নয়
আপনার ব্যক্তিগত সমস্যার জন্য!

2311
02:25:25,750 --> 02:25:26,750
আপনি কি জানেন?

2312
02:25:27,620 --> 02:25:28,830
আমি সচেতন, মুখ্যমন্ত্রী.

2313
02:25:29,750 --> 02:25:31,250
কিন্তু তারপর সমাধান করবে কে
আমার সমস্যা?

2314
02:25:32,580 --> 02:25:34,750
- আমাকে নিজের জন্য দেখতে হবে, তাই না?
- দরকার নেই!

2315
02:25:34,960 --> 02:25:37,210
রাষ্ট্র তা পরিচালনা করবে।
অথবা আমি করব।

2316
02:25:37,500 --> 02:25:39,250
- তোমার কি সন্দেহ আছে?
- হ্যাঁ, আমি করি।

2317
02:25:40,960 --> 02:25:42,540
কারণ আপনার এবং রাষ্ট্রের কাছে...

2318
02:25:43,170 --> 02:25:44,580
আমি শুধু কেউ নই!

2319
02:25:49,290 --> 02:25:50,330
শোন!

2320
02:25:50,380 --> 02:25:52,500
আপনি এখানে বসে আছেন
এই সব সময় কথা বলা,

2321
02:25:52,790 --> 02:25:55,250
কিন্তু আমি কি তোমার সন্তানের কথা জিজ্ঞেস করেছি
এমনকি একবার?

2322
02:25:55,710 --> 02:25:57,040
কেন জানেন?

2323
02:25:57,380 --> 02:25:58,670
আপনি আমাকে বলুন, সিএম.

2324
02:25:58,750 --> 02:26:01,290
এটা কারণ আপনি শিশু tucked
নিরাপদে দূরে কোথাও

2325
02:26:01,380 --> 02:26:04,580
এখানে কথা বলার আগে হাঁটা.
আমি এটা অনেক আগেই বের করেছিলাম।

2326
02:26:23,330 --> 02:26:25,290
[স্কোরে উত্তেজনা তৈরি হয়]

2327
02:26:31,000 --> 02:26:32,000
তুমি!

2328
02:26:32,620 --> 02:26:33,620
আরে!

2329
02:26:38,380 --> 02:26:40,170
শুনেছেন মুখ্যমন্ত্রী কি জিজ্ঞেস করলেন?

2330
02:26:40,710 --> 02:26:42,880
আপনার মুখ খুলুন এবং কথা বলুন!

2331
02:26:43,040 --> 02:26:44,670
আপনি কি আপনার সন্তানকে খুঁজে পেয়েছেন?!

2332
02:26:44,960 --> 02:26:45,960
আরে!

2333
02:26:46,620 --> 02:26:47,750
আজস !

2334
02:26:47,830 --> 02:26:49,000
বাদ দাও।

2335
02:26:49,170 --> 02:26:50,380
রাজীবন,

2336
02:26:50,420 --> 02:26:51,830
ঝামেলা তৈরি করবেন না।

2337
02:26:52,330 --> 02:26:53,830
তোমার মেয়ে এখানেই আছে।

2338
02:26:55,380 --> 02:26:56,170
আরে!

2339
02:26:56,210 --> 02:26:58,500
গত পনের ঘণ্টা ধরে,
ডিজিপি এবং তার পুরো বাহিনী

2340
02:26:58,540 --> 02:27:00,460
উচ্চ এবং নিম্ন শিকার করা হয়েছে
আপনার সন্তানের জন্য।

2341
02:27:00,500 --> 02:27:02,040
আপনি তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?!

2342
02:27:02,080 --> 02:27:03,580
আপনি কি তার ছিঁচকে
রাজ্যের বাইরে?

2343
02:27:04,710 --> 02:27:06,250
[টেনশন স্কোর নাটক]

2344
02:27:09,330 --> 02:27:10,500
ভয় পেও না, প্রিয়.

2345
02:27:11,170 --> 02:27:12,330
আমি এখানে তোমার বাবার সাথে আছি।

2346
02:27:12,750 --> 02:27:14,710
সুতরাং, আমি যতই জোর করি না কেন,

2347
02:27:14,750 --> 02:27:17,080
তুমি একটা কথাও বলবে না
আপনার সন্তান সম্পর্কে?

2348
02:27:17,710 --> 02:27:18,790
আমি করব না, মুখ্যমন্ত্রী।

2349
02:27:19,540 --> 02:27:20,540
পাওয়া গেছে, স্যার!

2350
02:27:27,460 --> 02:27:28,460
বাকিটা ভেতরে।

2351
02:27:34,710 --> 02:27:35,710
স্যার!

2352
02:27:38,500 --> 02:27:39,960
আর কে চায়
এখন এই একটি টুকরা?!

2353
02:27:41,460 --> 02:27:42,500
এটা পিক আপ.

2354
02:27:45,710 --> 02:27:47,380
আমি একটি মুহূর্ত ছিল
দুর্বলতা, ভাই।

2355
02:27:48,580 --> 02:27:50,080
এখন এই টাকা সব আপনার।

2356
02:27:56,290 --> 02:27:57,880
আপনি যদি শক্ত খেলতে চান...

2357
02:27:58,920 --> 02:28:00,290
-ডিজিপি !
- স্যার!

2358
02:28:00,500 --> 02:28:02,080
তোমার হাতে ঠিক দুই ঘণ্টা আছে।

2359
02:28:02,250 --> 02:28:04,210
কেরালায় প্রতিটি পুলিশ মোতায়েন করুন...

2360
02:28:04,420 --> 02:28:05,920
আপনি কি এই শিশুটিকে খুঁজে পেতে পারেন?

2361
02:28:06,290 --> 02:28:07,380
আমি চেষ্টা করব, স্যার।

2362
02:28:07,710 --> 02:28:08,830
"চেষ্টা?" সত্যিই?

2363
02:28:08,880 --> 02:28:10,210
তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনি পারবেন না!

2364
02:28:15,880 --> 02:28:18,000
- বাবা কোথায়?
- বাবা এখানেই থাকবে, ঠিক আছে?

2365
02:28:18,290 --> 02:28:19,580
তার বাইরে কিছু কাজ আছে।

2366
02:28:21,420 --> 02:28:22,580
তুমি!

2367
02:28:22,750 --> 02:28:24,960
[শক্তিশালী স্কোর ফুলে যায়
ঝগড়া শুরু হলে]

2368
02:28:33,170 --> 02:28:34,330
তুমি!

2369
02:28:34,380 --> 02:28:35,710
[যুদ্ধ চলছে]

2370
02:29:09,120 --> 02:29:10,580
[ব্যথায় চিৎকার করে]

2371
02:29:11,620 --> 02:29:12,880
- রাজেন্দ্রন।
- স্যার?

2372
02:29:13,620 --> 02:29:15,670
তিনি এখানে এসেছেন
একটি পরিষ্কার এজেন্ডা সহ।

2373
02:29:15,960 --> 02:29:17,670
এতে কোন সন্দেহ নেই, স্যার।

2374
02:29:18,080 --> 02:29:20,000
এটা কি রাজনৈতিক হতে পারে?

2375
02:29:20,420 --> 02:29:21,580
আমার মনে হয় না।

2376
02:29:21,620 --> 02:29:22,830
তার কলেজের দিনগুলিতে ফিরে,

2377
02:29:22,880 --> 02:29:24,880
তিনি আমাদের নিজস্ব ক্যাডারের অংশ ছিলেন।

2378
02:29:25,920 --> 02:29:28,000
সত্যি বলতে, এটা আমাদের নিজস্ব ক্যাডার
আমরা আজ সবচেয়ে ভয় আছে!

2379
02:29:28,040 --> 02:29:30,830
তিনি ঠিক জানেন
এখন কোন কার্ড খেলতে হবে, সিএম।

2380
02:29:30,880 --> 02:29:33,790
দেখুন কিভাবে সে ছিনতাই করেছে
মিডিয়া এবং জনসমর্থন।

2381
02:29:33,830 --> 02:29:34,830
তাই...

2382
02:29:34,880 --> 02:29:37,250
আমাদের তার সাথে মোকাবিলা করতে হবে
একবার এবং সব জন্য

2383
02:29:38,420 --> 02:29:39,500
এখন যে...

2384
02:29:39,880 --> 02:29:41,500
আমি ইতিমধ্যে পেয়েছিলাম
এর সাথে জড়িত,

2385
02:29:42,210 --> 02:29:44,670
আপনি এই রুম থেকে চলে যাবেন
এই নিষ্পত্তি করা হয়.

2386
02:29:44,880 --> 02:29:46,710
আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
যে গতকাল, CM.

2387
02:29:47,040 --> 02:29:48,040
তাই...

2388
02:29:48,920 --> 02:29:51,120
আপনার সন্তানদের হতে হবে
নিরাপদে স্কুলে যেতে সক্ষম।

2389
02:29:51,460 --> 02:29:54,040
এর বাইরে, আপনার কাছে নেই
অন্য কোন অলৌকিক উদ্দেশ্য।

2390
02:29:54,710 --> 02:29:55,710
কোনোটিই নয়।

2391
02:29:55,960 --> 02:29:58,420
তাহলে আগে আমার দাবি শোন!

2392
02:29:59,210 --> 02:30:00,830
সব পরে,
আমি এখানে মুখ্যমন্ত্রী।

2393
02:30:00,880 --> 02:30:02,040
আপনি না.

2394
02:30:03,580 --> 02:30:04,620
বোঝা গেল।

2395
02:30:05,880 --> 02:30:08,880
এখানে কিছু খবর আছে
যে আমাদের সব মহান স্বস্তি আনতে হবে.

2396
02:30:09,960 --> 02:30:12,960
নিখোঁজ শিশু জিয়া রাজীবন
সবেমাত্র পুলিশ খুঁজে পেয়েছে।

2397
02:30:13,000 --> 02:30:16,540
শিশুটিকে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল
একটি পুলিশ কোয়ার্টার ফ্ল্যাটে।

2398
02:30:16,580 --> 02:30:19,250
পুলিশ এখন তাকে সরিয়ে নিয়েছে
জেনারেল হাসপাতালে।

2399
02:30:21,960 --> 02:30:23,290
কি বুঝলেন?

2400
02:30:26,040 --> 02:30:28,120
যে আপনি নগদ যাচ্ছেন
তোমার নিজের লাভের জন্য আমার উপর।

2401
02:30:30,670 --> 02:30:33,210
এটি মুখ্যমন্ত্রীর দ্রুততার কারণে হয়েছিল,
সিদ্ধান্তমূলক হস্তক্ষেপ

2402
02:30:33,250 --> 02:30:35,210
যে জিয়া রাজীবন
উদ্ধার করা যেত।

2403
02:30:35,250 --> 02:30:39,830
তার গভীর সহানুভূতি, এমনকি জন্য
একজন সাধারণ মানুষের দুর্দশা প্রশংসনীয়।

2404
02:30:40,000 --> 02:30:41,830
যারা শিশুটিকে অপহরণ করেছে

2405
02:30:41,880 --> 02:30:44,000
বর্তমানে পুলিশ হেফাজতে রয়েছে।

2406
02:30:44,750 --> 02:30:46,880
এটা আমার বড় লজ্জা নিয়ে আসে
এটা স্বীকার করতে

2407
02:30:46,920 --> 02:30:47,920
কারণ...

2408
02:30:47,960 --> 02:30:50,460
এ মামলার প্রধান আসামি মো
একজন পুলিশ হতে হবে।

2409
02:30:50,500 --> 02:30:53,120
আর বাকি অপরাধীরা
তার পরিবারের সদস্যরা।

2410
02:30:54,830 --> 02:30:57,040
গত 15 ঘন্টা ধরে,

2411
02:30:57,170 --> 02:31:01,580
চব্বিশ ঘন্টা অক্লান্ত পরিশ্রম করা
এই শিশুটিকে অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করতে,

2412
02:31:01,750 --> 02:31:03,920
আমাদের পুলিশ বাহিনী
একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন।

2413
02:31:03,960 --> 02:31:08,120
আমি তাদের সবাইকে অভিনন্দন জানাই
এই উপলক্ষে, বিশেষ করে ডিজিপি।

2414
02:31:10,080 --> 02:31:11,080
এছাড়াও...

2415
02:31:11,460 --> 02:31:14,080
আপনি যখন এটা শুনতে
রাজীবন অপরাধী নয়,

2416
02:31:14,250 --> 02:31:17,080
তোমরা সবাই আবদ্ধ
কিছুটা হতাশ বোধ করতে

2417
02:31:17,120 --> 02:31:18,120
সব পরে...

2418
02:31:18,500 --> 02:31:21,750
তুমি গতকাল সব কাটিয়েছ
তাকে ব্যবহার করে মাঠের দিন কাটাচ্ছেন।

2419
02:31:21,880 --> 02:31:25,830
রাজীবনের কোন সম্পর্ক নেই
ভাঞ্চিউর ব্যাঙ্ক ডাকাতি

2420
02:31:25,880 --> 02:31:27,830
যেটা দুই সপ্তাহ আগে হয়েছিল।

2421
02:31:28,290 --> 02:31:32,670
ক্রাইম ব্রাঞ্চ ও স্থানীয় পুলিশ
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত পরিচালনা করেছেন...

2422
02:31:32,750 --> 02:31:34,880
এবং একেবারে পাওয়া গেছে
তার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই।

2423
02:31:35,210 --> 02:31:39,250
তবুও রাজীবন ও তার পরিবার ছিল
নিরলসভাবে এটি উপর আঘাত করা.

2424
02:31:40,290 --> 02:31:43,000
এটা এমনকি বিন্দু পর্যন্ত বৃদ্ধি
যেখানে তার সন্তানকে অপহরণ করা হয়।

2425
02:31:43,420 --> 02:31:45,540
রাজ্য পুলিশ, মিডিয়া,

2426
02:31:45,790 --> 02:31:48,000
এবং আমরা প্রত্যেকে দোষী।

2427
02:31:48,040 --> 02:31:51,830
ট্রমা এবং অপরিসীম ব্যথা জন্য
রাজীবন এবং তার পরিবারের জন্য,

2428
02:31:51,920 --> 02:31:54,580
আমি আমার গভীর দুঃখ প্রকাশ করছি
রাষ্ট্রের পক্ষে।

2429
02:31:55,000 --> 02:31:56,380
অন্তত এখন থেকে,

2430
02:31:56,420 --> 02:31:58,960
দয়া করে চলে যান
রাজীবন ও তার পরিবার একা।

2431
02:31:59,120 --> 02:32:01,500
[নাটকীয় স্কোর]

2432
02:32:01,710 --> 02:32:04,000
এটা এত খারাপভাবে জগাখিচুড়ি করার জন্য,
ওই দুজনকে চড় মারো...

2433
02:32:04,210 --> 02:32:05,830
সাসপেনশন আদেশ সহ
অবিলম্বে!

2434
02:32:07,120 --> 02:32:10,710
যতক্ষণ না আমি এই চেয়ারটি খালি করি,
তাদের উভয় বাড়িতে বসতে হবে.

2435
02:32:11,250 --> 02:32:12,290
- বুঝলি?
- হ্যাঁ, স্যার!

2436
02:32:12,330 --> 02:32:15,290
ওয়েল, জনসাধারণ এবং প্রেস
এখন উদযাপন করার জন্য নতুন কেউ আছে.

2437
02:32:15,330 --> 02:32:18,040
এখন উদ্বোধনের ঢেউ আসে,
নিউজ চ্যানেল বিতর্ক...

2438
02:32:18,380 --> 02:32:20,330
এবং এমনকি একটি টিকিট
পরবর্তী নির্বাচনের জন্য।

2439
02:32:20,380 --> 02:32:22,290
সেই সঙ্গে রাজীবন
জীবনের জন্য সম্পূর্ণরূপে সেট করা হয়।

2440
02:32:22,330 --> 02:32:24,960
যেখানে রাষ্ট্র ও ব্যবস্থা ব্যর্থ,
রাজীবন তার মেয়ের জন্য লড়েছিলেন...

2441
02:32:25,000 --> 02:32:27,170
আমি তোমাকে সব সময় দেব
পরে প্রশ্নের জন্য।

2442
02:32:28,120 --> 02:32:30,710
যে কারণে আমি আপনাদের সবাইকে ডেকেছি
এত সকালে...

2443
02:32:31,250 --> 02:32:33,210
অন্যকে সম্বোধন করা হয়
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

2444
02:32:33,250 --> 02:32:35,670
তাই এই প্রেস মিট হয়নি
রাজীবনের মামলা নিয়ে মুখ্যমন্ত্রী?

2445
02:32:38,000 --> 02:32:41,250
আমাদের একেবারে নতুন নায়কের দরকার নেই
রাজ্যের খরচে তৈরি।

2446
02:32:41,670 --> 02:32:43,920
আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত
আমাদের ইতিমধ্যে আছে বেশী.

2447
02:32:44,000 --> 02:32:46,330
রাজনৈতিক ইতিহাসে সুজয়া
আমাদের রাজ্যের...

2448
02:32:46,380 --> 02:32:49,380
আগে কখনো ঘটনা ঘটেনি
এই মত রিপোর্ট করা হয়েছে.

2449
02:32:49,420 --> 02:32:51,330
এই আসলে কাজ করবে
এই দিনে এবং যুগে, মুখ্যমন্ত্রী?

2450
02:32:52,830 --> 02:32:54,210
শুধু পিছনে বসে দেখুন।

2451
02:32:54,250 --> 02:32:55,790
আমরা কিছু ব্রেকিং নিউজ আছে!

2452
02:32:55,830 --> 02:32:58,920
আলানকোড বিধায়ক অনুপ থোট্টাথিল,
যৌন নিপীড়নের মামলায় চাই,

2453
02:32:58,960 --> 02:33:01,420
সবেমাত্র গ্রেফতার করা হয়েছে
পলাতক থাকার পর

2454
02:33:01,460 --> 02:33:05,000
পুলিশ কৌশলে ধরে ফেলে
অনুপ থোট্টাথিল

2455
02:33:05,040 --> 02:33:06,540
বেঙ্গালুরুর একটি খামারবাড়ি থেকে।

2456
02:33:06,580 --> 02:33:10,500
তিন যুবতী,
একজন টেলিভিশন অভিনেত্রী সহ,

2457
02:33:10,540 --> 02:33:13,120
এর আগেও যৌন হয়রানির অভিযোগ এনেছিলেন
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

2458
02:33:13,170 --> 02:33:16,580
এর পর অনুপ গেল
দুই সপ্তাহ আগে আত্মগোপনে।

2459
02:33:16,790 --> 02:33:18,540
এই পরম চিহ্নিত
কেরালায় প্রথমবার

2460
02:33:18,580 --> 02:33:21,420
একজন বর্তমান বিধায়ককে গ্রেফতার করা হয়েছে
যৌন নিপীড়নের অভিযোগে।

2461
02:33:22,330 --> 02:33:24,040
[নাটকীয় স্কোর ফুলে গেছে]

2462
02:33:40,330 --> 02:33:42,540
[আবেগপূর্ণ, প্রাণময় সঙ্গীত]

2463
02:34:05,880 --> 02:34:06,880
স্যার...

2464
02:34:08,460 --> 02:34:11,670
আমার করা ভুলের কারণে,
আপনাকে অনেক ঝাঁকুনি দিতে হয়েছে, স্যার।

2465
02:34:12,830 --> 02:34:14,460
এটা আমার কারণে হয়েছে
অভিজ্ঞতার অভাব।

2466
02:34:15,210 --> 02:34:16,250
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার.

2467
02:34:19,330 --> 02:34:22,540
যখন থেকে এটা শুরু হয়েছে,
আমি যা করেছি সব ভুল করা, তাই না?

2468
02:34:24,500 --> 02:34:27,250
আপনি একটি বড় ভুল করেছেন না
নিজের মেয়েকে টেনে নিয়ে যাওয়ার চেয়ে...

2469
02:34:27,880 --> 02:34:28,920
এই জগাখিচুড়ি মধ্যে, আপনি কি?

2470
02:34:29,250 --> 02:34:30,250
ভুলে যান, স্যার।

2471
02:34:30,960 --> 02:34:33,920
দিনের শেষে,
জিনিষ ঠিক আপনি উদ্দেশ্য হিসাবে আউট প্যানড.

2472
02:34:34,330 --> 02:34:35,710
আপনি আপনার সন্তানকে নিরাপদে ফিরে পেয়েছেন।

2473
02:34:36,250 --> 02:34:38,170
আপনি সত্যিই পেয়েছেন
আপনার সন্তান ফিরে এসেছে, স্যার?

2474
02:34:40,210 --> 02:34:42,330
সে কি ভিতরে বসে আছে না
এখন পুলিশের সাথে?

2475
02:34:45,000 --> 02:34:46,250
আপনি ইতিমধ্যে জানেন, স্যার...

2476
02:34:46,710 --> 02:34:49,040
তিনি আমাদের সাথে ছিলেন
সারা রাত।

2477
02:34:51,750 --> 02:34:53,120
এমন পরিস্থিতিতে,

2478
02:34:53,170 --> 02:34:55,000
বাচ্চারা সাধারণত কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়, স্যার?

2479
02:34:55,670 --> 02:34:57,420
তারা কাঁদে।
তারা হাহাকার করে।

2480
02:34:57,960 --> 02:34:59,540
তারা চিৎকার করে
তাদের পিতামাতার জন্য।

2481
02:35:00,580 --> 02:35:02,420
কিন্তু তোমার মেয়ে
এর কোনোটিই করেননি।

2482
02:35:04,290 --> 02:35:05,420
তাই মনে মনে ভাবলাম...

2483
02:35:06,290 --> 02:35:07,750
কি মিষ্টি, নিষ্পাপ শিশু!

2484
02:35:10,040 --> 02:35:11,500
তিনি একেবারে কোন ঝগড়া করা.

2485
02:35:11,710 --> 02:35:12,790
সম্পূর্ণ নিরীহ মেয়ে।

2486
02:35:14,670 --> 02:35:17,250
কিন্তু এভাবেই কি তার বয়সী শিশু
আচরণ করা অনুমিত হয়?

2487
02:35:18,080 --> 02:35:19,580
তার কি অন্তত কান্না করা উচিত নয়?

2488
02:35:20,040 --> 02:35:22,460
তার কি ফিট করা উচিত নয়,
তার বাবা-মাকে দেখতে চাই?

2489
02:35:24,420 --> 02:35:26,710
কেন আপনার মেয়ে না
এর কোনো একটি করবেন, স্যার?

2490
02:35:28,040 --> 02:35:29,540
এতে কোন সমস্যা দেখছেন না স্যার?

2491
02:35:32,080 --> 02:35:33,330
কারণ আমি অবশ্যই করি।

2492
02:35:34,330 --> 02:35:36,000
[মর্মান্তিক স্কোর তৈরি করে]

2493
02:35:40,250 --> 02:35:43,540
আমি জানি আপনি এইভাবে যুদ্ধ করেছেন
আপনার সন্তানদের জন্য।

2494
02:35:46,330 --> 02:35:47,880
কিন্তু এটা কি সত্যিই যথেষ্ট, স্যার?

2495
02:35:54,250 --> 02:35:55,960
- তুমি ঠিক আছো না?
- হ্যাঁ।

2496
02:35:57,790 --> 02:35:59,120
[গান শুরু হয়]

2497
02:36:11,710 --> 02:36:14,250
[অটোরিকশার ইঞ্জিন অবিচলিতভাবে চলছে]

2498
02:36:21,830 --> 02:36:27,080
♪ হে আলো যে আসে
রাত পেরিয়ে ♪

2499
02:36:27,120 --> 02:36:32,040
♪ সেই একই জনশূন্য,
একাকী রাত ♪

2500
02:36:33,880 --> 02:36:38,670
♪ হে তারা যে দেয়
প্রেমের ফোঁটা নেমে আসে ♪

2501
02:36:39,000 --> 02:36:42,580
♪ সেই একই জ্বলন্ত স্বপ্ন থেকে
শেষ ছাড়া ♪

2502
02:36:42,920 --> 02:36:44,750
আমি ভাড়া চাই না, বোন.
আপনি চালিয়ে যান.

2503
02:36:45,080 --> 02:36:50,880
♪ যেন আপনি কাস্ট করেছেন
এক কোমল দৃষ্টি ♪

2504
02:36:51,120 --> 02:36:56,420
♪ অন্ধকার বনে
যেখানে ছায়ারা নাচে ♪

2505
02:36:57,040 --> 02:37:02,880
♪ যেন একটি আত্মা-গান
শব্দ হতে শুরু করে ♪

2506
02:37:02,920 --> 02:37:08,580
♪ ঝড়ের হৃদয় থেকে
এর রাগ শান্ত হওয়ার সাথে সাথে ♪

2507
02:37:09,040 --> 02:37:14,380
♪ হে আগত আলো,
রাত পার করা ♪

2508
02:37:15,000 --> 02:37:20,330
♪ হে নক্ষত্র যে ফোঁটায়
প্রেমের মৃদু আলো ♪